注冊 | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁新聞資訊書訊

王安憶:寫《紅豆生南國》,我還原香港人的說話方式

剛出版了最新中篇小說集《紅豆生南國》,最新散文集《仙緣與塵緣》的王安憶頂著烈日,來到上海番禹路一家咖啡吧,接受了記者的群訪。

7月21日下午14:30,上海地表溫度高達(dá)40度。剛出版了最新中篇小說集《紅豆生南國》,最新散文集《仙緣與塵緣》的王安憶頂著烈日,來到上海番禹路一家咖啡吧,接受了記者的群訪。

王安憶:寫《紅豆生南國》,我還原香港人的說話方式

圖為王安憶

記者:您現(xiàn)在寫作會(huì)不會(huì)考慮好看也是一個(gè)很重要的因素?

王安憶:會(huì)考慮,如果不好看自己都寫不下去了。

記者:寫的時(shí)候會(huì)不會(huì)一氣呵成?我讀的時(shí)候就覺得特別好看,《紅豆生南國》里前兩個(gè)小說都是一口氣看完的。

王安憶:也要有寫的趣味。

記者:對,而且我覺得比以前更好看了。

記者:我覺得可能是比長篇好看。

記者:看《匿名》就覺得有點(diǎn)累,《紅豆生南國》就覺得特別的好看,寫的時(shí)候你也松了一口氣?

王安憶:寫過《匿名》,反正寫別的都不在話下。

記者:那是不是已經(jīng)是一個(gè)高度了?已經(jīng)是一個(gè)高難度了。

王安憶:好像碰到那個(gè)邊界一樣,寫的時(shí)候確實(shí)很辛苦,這個(gè)(《紅豆生南國》)就是比較簡單的。

記者:應(yīng)該不費(fèi)力吧?

王安憶:費(fèi)力也是費(fèi)力的,我也是用心寫的。

記者:很輕盈、飛翔的感覺。

記者:我有一個(gè)問題,每個(gè)小說主人公都有名字,只有《紅豆生南國》只有一個(gè)“他”。

王安憶:其實(shí)我的小說經(jīng)常是人沒有名字。

記者:但是男性好像更多、更模糊一點(diǎn)。

王安憶:你這個(gè)總結(jié)倒是有道理,好像男性多一點(diǎn)。

記者:你是故意的,還是無意識(shí)的。

王安憶:我覺得我起名字是一件非常謹(jǐn)慎的事情,我想不出好名字,我寧愿不要,名字很難起的。

記者:月娥是一個(gè)好名字,徐美棠也是一個(gè)好名字

王安憶:在《匿名》里面會(huì)有一個(gè)形而上的意見,這個(gè)形而上的意見怎么打通它,不是處處碰壁,處處用力,這些難題在這個(gè)小說里面不存在。

記者:《紅豆生南國》是您在美國訪學(xué)半年期間寫的?

王安憶:《鄉(xiāng)關(guān)處處》《紅豆生南國》兩篇是在那里寫的,最后那篇《向西,向西,向南》是在上海寫的。

王安憶:里面寫的生活很單純,會(huì)比較安靜。

記者:王老師這三篇小說給我感覺前面兩篇語言風(fēng)格更加文白一點(diǎn),我一個(gè)朋友說有點(diǎn)章回體的風(fēng)格,但是第三篇就不一樣,比如說我自己的一個(gè)觀察就是前面兩篇小說里面有四字詞用的蠻多的,想問一下您這邊有什么考慮嗎?

王安憶:還是跟題材有關(guān)系吧,尤其是第二篇《紅豆生南國》,我寫的是香港人,寫的是香港社會(huì),香港人你知道他們說話其實(shí)是很有古風(fēng)的,我本人是不太會(huì)說廣東話的,當(dāng)我去客觀寫他們、敘述他們的時(shí)候,還是很注意希望還原他們說話的方式,香港人說話方式跟我們很不一樣,我們普通話的說話,到后來第三篇終篇就有很多的改變。

第一篇《鄉(xiāng)關(guān)處處》月娥說的是紹興話,紹興人說話也跟普通話體系不一樣,普通話敘述和地方話敘述不一樣。

記者:有一個(gè)很奇妙的閱讀感,第一篇和第二篇看著非常痛快,一氣呵成看完;第三篇感覺有一點(diǎn)澀,感覺有點(diǎn)沒有前面那種痛快感。

王安憶:會(huì)不會(huì)跟環(huán)境有關(guān)系?第三篇回到上海寫的。

記者:我看到最后一篇《向西,向西,向南》說那兩個(gè)失意的女人走在一起,我想到您早期寫《弟兄們》,《弟兄們》里是三姐妹情誼最后分開了,《向西,向西,向南》里結(jié)尾交代比較含蓄,她們一起開始定居下來,您有沒有想過如果這個(gè)小說繼續(xù)下去,這兩個(gè)人的關(guān)系發(fā)展會(huì)不會(huì)跟之前您寫《弟兄們》那個(gè)時(shí)候有不同?

王安憶:好象不太會(huì),不過你這個(gè)對比很有意思,因?yàn)椤侗本┪膶W(xué)》有一個(gè)中篇選刊,他們要我寫一個(gè)創(chuàng)作談,我就提到了,我對那種姐妹情誼,完全不是同性戀的姐妹情誼的,我心里面還是有一種傾向的,但是為什么不會(huì),《弟兄們》時(shí)(主人公)還是很年輕,這個(gè)時(shí)候已經(jīng)到了人生中年以后,他們再要有什么戲劇性的故事,時(shí)間也不夠了。并且一個(gè)人經(jīng)歷那么多之后,就終于找到地方安下來了。

熱門文章排行

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)