從政壇到出版業(yè)，這套史料匯編整理了張?jiān)獫?jì)的轉(zhuǎn)型之路

在近代教育史和出版史中，張?jiān)獫?jì)都是繞不過去的人物。1896年，上海交通大學(xué)的前身南洋公學(xué)成立。張?jiān)獫?jì)到上海后，負(fù)責(zé)主持南洋公學(xué)譯書院，并短暫代任總理一職，相當(dāng)于今天的大學(xué)出版社社長(zhǎng)和大學(xué)校長(zhǎng)。

在張?jiān)獫?jì)主持下，短短數(shù)年，南洋公學(xué)的譯書方向從兵書轉(zhuǎn)向以政治、經(jīng)濟(jì)、法律等社科書籍為主，出版了一系列在近代思想史上影響巨大的書籍。其中，影響最大的當(dāng)屬嚴(yán)復(fù)所譯的亞當(dāng)·斯密經(jīng)典《原富》。

張?jiān)獫?jì)如何影響了南洋公學(xué)？在南洋公學(xué)的經(jīng)歷對(duì)他的人生又有怎樣的影響？6月，上海交通大學(xué)校史研究校長(zhǎng)叢書之《張?jiān)獫?jì)與交通大學(xué)史料匯編》出版付梓。該書首次系統(tǒng)發(fā)掘、搜集、整理張?jiān)獫?jì)與交通大學(xué)（南洋公學(xué)）及交大學(xué)人相關(guān)的原始檔案文獻(xiàn)，旨在全面呈現(xiàn)張?jiān)獫?jì)在交通大學(xué)工作期間的日常業(yè)務(wù)和業(yè)績(jī)，以及與交大學(xué)人之間的交往和友誼。

6月29日，《張?jiān)獫?jì)與交通大學(xué)史料匯編》新書分享會(huì)暨張?jiān)獫?jì)先生文獻(xiàn)實(shí)物捐贈(zèng)儀式在浙江海鹽張?jiān)獫?jì)圖書館舉行。張?jiān)獫?jì)嫡孫張人鳳向張?jiān)獫?jì)圖書館、上海交大捐贈(zèng)了張?jiān)獫?jì)先生文物。其中，向上海交大捐贈(zèng)了1910年張?jiān)獫?jì)先生赴歐美考察教育、出版、印刷事業(yè)時(shí)在意大利購置的大理石花瓶，充實(shí)了校史博物館有關(guān)張?jiān)獫?jì)的珍貴實(shí)物館藏。

張?jiān)獫?jì)

南洋公學(xué)譯書院示范章程首次刊載

張人鳳和何菲擔(dān)任新書共同主編。張?jiān)獫?jì)之孫張人鳳已85歲高齡，依然編研不輟，致力于整理張?jiān)獫?jì)史料?！敖陙?，正式出版的第一手歷史資料不斷增多，如《上海圖書館藏張?jiān)獫?jì)往來信札》就收集了不少張?jiān)獫?jì)致南洋公學(xué)創(chuàng)辦人盛宣懷信件和嚴(yán)復(fù)為南洋公學(xué)譯書院出版其譯作《原富》致張?jiān)獫?jì)信件的手跡。我們便設(shè)想趁此機(jī)會(huì)，在已有如《張?jiān)獫?jì)全集》等資料集的基礎(chǔ)上，再做一次努力，深入發(fā)掘張?jiān)獫?jì)與南洋公學(xué)、交通大學(xué)的檔案史料，形成一本專題史料集，以利于資料的集中完整傳承和研究的深化?！爆F(xiàn)場(chǎng)，張人鳳如此介紹該書編纂的緣起。

在收集史料過程中，編輯團(tuán)隊(duì)取得了不少收獲。例如，他們從上海交通大學(xué)、西安交通大學(xué)檔案館中查到張?jiān)獫?jì)任職期間的往來文牘，其中好幾件以前僅見過片段，同時(shí)還藉此勘正了以往某些公開出版物中的訛誤。何菲又在《申報(bào)》《新聞報(bào)》數(shù)據(jù)庫中發(fā)現(xiàn)一批南洋公學(xué)譯書院的廣告，包括新書書目和院址遷移信息等。

書中首次刊載了南洋公學(xué)譯書院的示范章程，是該書的最大亮點(diǎn)?！白鼋淮笮Ｊ费芯亢蛷?jiān)獫?jì)生平研究的人，都知道這個(gè)章程的存在，但是大家都沒有看到過?！睆埲锁P如此形容示范章程的重要性。據(jù)何菲介紹，該章程的發(fā)現(xiàn)頗為湊巧，交大校史研究團(tuán)隊(duì)一位老師在做章程制度研究時(shí)，廣泛搜索了全國各地圖書館善本館藏，無意中發(fā)現(xiàn)示范章程藏于北京師范大學(xué)善本庫。上海交大檔案文博管理中心副主任歐七斤立即與對(duì)方聯(lián)系，獲取了全文掃描版。

“就這樣，通過多方努力，不斷搜集資料，我們把一本小書慢慢做厚了?！焙畏普f。最終，全書的內(nèi)容不僅在文字?jǐn)?shù)量上有所擴(kuò)充，也取得了品質(zhì)上的提升。

新書分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

張?jiān)獫?jì)人生中“短暫而重要”的階段

張人鳳認(rèn)為，張?jiān)獫?jì)在南洋公學(xué)工作時(shí)間不長(zhǎng)，只是他生平和事業(yè)中的一個(gè)片段，但現(xiàn)在收集到的檔案史料，可以反映出這段經(jīng)歷是他人生中一個(gè)很重要的階段。

“首先，南洋公學(xué)是張?jiān)獫?jì)從清政府官員走入民間的第一站，他看到了當(dāng)時(shí)中國教育的落后狀況，鑄就了他普及教育、啟迪民智，并以‘吾輩當(dāng)以扶助教育為己任’作為商務(wù)印書館出版宗旨的思想基礎(chǔ)。其次，在譯書院的幾年工作，使他積累了一整套翻譯、編輯、審校、付印、推廣的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)?？梢哉f，南洋公學(xué)譯書院既是我國高等學(xué)校自辦翻譯機(jī)構(gòu)及出版社的嚆矢，也是近代中國這位出版大家成長(zhǎng)的搖籃。另外，我們還看到張?jiān)獫?jì)一生對(duì)南洋公學(xué)、交通大學(xué)有著深厚的感情。他雖早在1903年1月離職去商務(wù)印書館創(chuàng)立編譯所，但此后半個(gè)世紀(jì)里，多次參加學(xué)校慶典活動(dòng)、參與校友會(huì)工作、為學(xué)校建設(shè)發(fā)起募捐，20世紀(jì)40年代末，關(guān)心和支持交大學(xué)生愛國運(yùn)動(dòng)等。他與當(dāng)年的不少同事、畢業(yè)生幾十年間保持著交往，他九十華誕之期，好幾位年屆耄耋的交大人士為他揮毫賦詩，十分難能可貴?！?/p>

“在書籍編纂過程中我一直和張人鳳老師有交流，非常期待這本書?！鄙虾Ｉ缈圃荷虾W(xué)研究所副所長(zhǎng)周武表示，自己對(duì)書中首次刊載的南洋公學(xué)譯書院示范章程很有興趣，“這個(gè)章程對(duì)南洋公學(xué)譯書院的組織架構(gòu)、具體運(yùn)作等都有規(guī)定，對(duì)我們了解張?jiān)獫?jì)運(yùn)作這個(gè)機(jī)構(gòu)有重要價(jià)值。沒有這個(gè)章程，我們對(duì)南洋公學(xué)譯書院的了解就是不完整的?！?/p>

他亦提及，編者通過整理南洋公學(xué)譯書院的廣告，發(fā)現(xiàn)譯書院成立之初，幾次遷址，不斷變動(dòng)。這些史料雖此前就已公開，但編者通過詳細(xì)整理分析，呈現(xiàn)出了許多此前并未發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)，“這些資料的公布，對(duì)推進(jìn)上海交通大學(xué)校史研究非常有幫助?！?/p>

南京大學(xué)出版研究院常務(wù)副院長(zhǎng)張志強(qiáng)教授提及，后世提起張?jiān)獫?jì)，最看重的是他“出版家”的身份，這基于他主持商務(wù)印書館的成就，“而張?jiān)獫?jì)之所以能夠和商務(wù)印書館發(fā)生關(guān)聯(lián)，南洋公學(xué)譯書院是其中的一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)。正是在主持南洋公學(xué)譯書院期間，張?jiān)獫?jì)對(duì)整個(gè)出版流程有了完整的認(rèn)識(shí)?！睆?jiān)獫?jì)來到上海時(shí)值戊戌變法失敗，他得到“革職永不續(xù)用”的處分，“在人生的至暗時(shí)刻，張?jiān)獫?jì)能取得這樣的成就，也反映了他的人格魅力?！?張志強(qiáng)認(rèn)為，從這些方面來看，我們應(yīng)該重新審視張?jiān)獫?jì)在南洋公學(xué)譯書院的這段歷史，以及這段歷史對(duì)張?jiān)獫?jì)的影響，這也是《張?jiān)獫?jì)與交通大學(xué)史料匯編》的價(jià)值。

本次活動(dòng)由上海交通大學(xué)檔案文博管理中心、上海交通大學(xué)出版社，中共海鹽縣委宣傳部、海鹽縣社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)、海鹽縣文化和廣電旅游體育局共同主辦，張?jiān)獫?jì)圖書館承辦。