《牛郎織女》《三打白骨精》……中國(guó)連環(huán)畫走向英語(yǔ)世界

在近日舉行的倫敦國(guó)際書展上，人民美術(shù)出版社受邀并舉辦了多場(chǎng)與中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式連環(huán)畫相關(guān)的活動(dòng)。

書展期間，《中國(guó)繪本·彩色連環(huán)畫故事》英文版版權(quán)輸出簽約儀式舉辦。中宣部出版局古籍處處長(zhǎng)、二級(jí)巡視員章隆江，人民美術(shù)出版社總編輯高世屹，英國(guó)查思出版社總經(jīng)理王英，英國(guó)查思出版社文學(xué)部（東書坊）主編 David Lammie，英國(guó)查思出版社兒童部負(fù)責(zé)人Suan Trapp，共同出席了本次活動(dòng)，標(biāo)志著這部展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)美術(shù)魅力的繪本即將走向英語(yǔ)世界。

人民美術(shù)出版社總編輯 高世屹

據(jù)悉，《中國(guó)繪本·彩色連環(huán)畫故事》由人民美術(shù)出版社策劃，精選經(jīng)典民間傳說(shuō)與故事，并邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)現(xiàn)當(dāng)代知名畫家傾力繪制。本次達(dá)成英文版版權(quán)輸出的3冊(cè)圖書分別為：《孫悟空三打白骨精》《牛郎織女》《木蘭辭》。

《孫悟空三打白骨精》由被譽(yù)為上海連環(huán)畫“四大名旦”中的兩位畫家錢笑呆、趙宏本繪畫，展現(xiàn)了中國(guó)古代四大文學(xué)名著之一《西游記》第二十七回，唐僧師徒取經(jīng)途中，孫悟空降服白骨精的故事?！杜＠煽椗酚晌覈?guó)著名連環(huán)畫家墨浪繪畫，改編自同名中國(guó)古代民間愛情故事，也被譽(yù)為中國(guó)“情人節(jié)”的傳說(shuō)，講述了天帝的孫女織女與凡間小伙子牛郎的愛情經(jīng)歷?！赌咎m辭》由我國(guó)工筆重彩繪畫領(lǐng)軍人唐勇力繪畫，故事取材于北朝樂(lè)府詩(shī)《木蘭詩(shī)》，講述了女子花木蘭替父從軍的故事。三冊(cè)繪本內(nèi)文圖均極具中國(guó)傳統(tǒng)美術(shù)韻味，以獨(dú)特的藝術(shù)形式展現(xiàn)了中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)。

合作方英國(guó)查思出版社（Alain Charles Publishing）長(zhǎng)期致力于中英文化交流，此次合作，雙方將共同為海外小讀者及對(duì)中國(guó)文化感興趣的讀者打開一扇了解中國(guó)文化的窗口，將中國(guó)傳統(tǒng)故事與藝術(shù)形式以繪本的形式呈現(xiàn)給英國(guó)讀者，促進(jìn)中英文化交流與互鑒。

英國(guó)查思出版社文學(xué)部（東書坊）主編 David Lammie

簽約儀式當(dāng)天，由人民美術(shù)出版社主辦的“獨(dú)具中國(guó)特色的藝術(shù)之花”連環(huán)畫藝術(shù)講座也在倫敦書展舉辦。

高世屹總編輯向觀眾介紹連環(huán)畫藝術(shù)

本次講座由人民美術(shù)出版社總編輯高世屹主講。他從中外漫畫對(duì)比、連環(huán)畫歷史起源、當(dāng)代發(fā)展及創(chuàng)新思考四個(gè)方面，深入淺出地解讀了這一獨(dú)具中國(guó)特色的傳統(tǒng)藝術(shù)形式。講座結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)舉辦的“中國(guó)彩色連環(huán)畫精品展”，帶領(lǐng)海外讀者領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)連環(huán)畫的藝術(shù)魅力，使英國(guó)觀眾對(duì)“獨(dú)具中國(guó)特色的藝術(shù)之花”有了更深刻的理解和認(rèn)識(shí)，為海外讀者帶來(lái)一場(chǎng)別開生面的中國(guó)文化藝術(shù)之旅。講座現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，觀眾反響積極。

在整個(gè)書展期間，由人民美術(shù)出版社主辦的“中國(guó)彩色連環(huán)畫精品展”將持續(xù)展出，為英國(guó)觀眾帶來(lái)一場(chǎng)視覺與文化盛宴。

中國(guó)彩色連環(huán)畫精品展展覽現(xiàn)場(chǎng)

“中國(guó)彩色連環(huán)畫精品展”精選人民美術(shù)出版社出版的經(jīng)典彩色連環(huán)畫系列及原稿原寸系列共計(jì)40余幅作品，采用宣紙四色印刷并精心裝裱，兼具極高的藝術(shù)價(jià)值和觀賞性。展品均為中國(guó)著名連環(huán)畫家劉繼卣、王叔暉、卜孝懷等人的代表作。展覽亮點(diǎn)紛呈，其中取材自中國(guó)古典名著《西游記》的《鬧天宮》，以工筆重彩的繪畫方式，將孫悟空大鬧天宮的經(jīng)典場(chǎng)景描繪得栩栩如生，畫面艷麗明快又不失雅致，彰顯出濃郁的中國(guó)民族特色；《西廂記》講述了張生與崔鶯鶯之間動(dòng)人的愛情故事，畫家巧妙地將中國(guó)線描技法與西洋繪畫的解剖、透視等方法相融合，塑造出性格鮮明的人物形象，畫面潔凈優(yōu)美，令人過(guò)目難忘。

“中國(guó)連環(huán)畫精品展”自2016年起，已先后在羅馬尼亞書展、阿布扎比書展、博洛尼亞書展成功舉辦，深受當(dāng)?shù)刈x者歡迎和媒體關(guān)注。此次倫敦書展，展覽同樣吸引了眾多當(dāng)?shù)赜^眾駐足欣賞。