“文學(xué)爆炸”后，當代中國知識界期待重新發(fā)現(xiàn)拉美

上世紀80年代，隨著拉丁美洲作家加西亞·馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎的消息傳來，此前就一直關(guān)注拉美文學(xué)的中國文壇，掀起了轟轟烈烈的拉美文學(xué)熱。尋根文學(xué)、先鋒派寫作應(yīng)運而生，文壇面貌為之一新。

當代著名作家閻連科說，這股強勁的拉美文學(xué)熱，對中國作家有著振聾發(fā)聵的強烈沖擊。拉美文學(xué)對中國當代文學(xué)的影響之巨，“可能超出世界上任何一個時期的任何一個流派、主義和文學(xué)團體，它對中國文學(xué)造成的震動基本和地震或火山爆發(fā)一樣?！?/p>

莫言等一大批中國作家無不受此影響?！澳Щ矛F(xiàn)實主義文學(xué)從根本上顛覆了我們這一代作家。我在1984年第一次讀到《百年孤獨》，心情就像當年馬爾克斯在巴黎讀到了卡夫卡的《變形記》一樣：原來小說可以這么寫！”莫言從不否認馬爾克斯等拉美作家對自己文學(xué)創(chuàng)作之路的啟發(fā)。

30年后，拉美重新成為中國知識界關(guān)注的焦點。讀者的眼光早已不滿足于“文學(xué)爆炸”的經(jīng)典作品。然而，近年來編著、迻譯的拉美各國政治體制、經(jīng)濟動向和思想學(xué)術(shù)方面的相關(guān)著述，尚未充分回應(yīng)中國與拉美之間人文與思想交流的迫切需求。

巴斯孔塞洛斯《宇宙種族》

北京大學(xué)電影與文化研究中心、華南師范大學(xué)微文化研究中心、上海書店出版社聯(lián)合舉辦的“拉丁美洲思想學(xué)術(shù)譯叢”項目日前在京啟動。專家表示，希望通過迻譯拉美思想經(jīng)典，推動中拉在文化領(lǐng)域的深度理解，為思想領(lǐng)域的“南南合作”貢獻力量。

該譯叢主編、華南師范大學(xué)教授滕威說，當回顧新世紀以來國內(nèi)拉美研究時，她發(fā)現(xiàn)譯介成果主要集中在經(jīng)貿(mào)發(fā)展、區(qū)域研究、國際政治等方面，對拉美思想與學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的介紹相對匱乏。國內(nèi)知識界還沒有完整勾畫出拉美思想“漫長的海岸線”輪廓，大片思想沃土仍等待著中國學(xué)者耕耘。

“這不是一個拉美研究圈內(nèi)部的翻譯項目，而是希望建成一個跨學(xué)科、跨文化與跨語際的思想互動平臺，期待不同學(xué)科的研究者都能在自己的領(lǐng)域內(nèi)重新發(fā)現(xiàn)拉美，與拉美對話?！彪莱鲈撟g叢編譯的初衷。

學(xué)者認為，上世紀80年代，拉美作家處理歷史與文化、民族與世界，觀察社會變革的眼光以及新穎的文學(xué)表達方法，為處于變革中的中國文學(xué)界提供了某種出路與范本。文壇關(guān)注的一些重大命題，諸如走向世界、現(xiàn)代性、民族化、純文學(xué)等都發(fā)源于此。而在當前“一帶一路”背景下，作為21世紀海上絲綢之路的自然延伸，拉美應(yīng)受到中國知識界更多關(guān)注。

北京大學(xué)西葡語言文學(xué)系教授趙振江認為，通過權(quán)威譯本向國內(nèi)全面介紹拉美20世紀至21世紀人文思想經(jīng)典著作，有助于推動中拉之間的互識互鑒、填補學(xué)術(shù)空白、強化中拉雙方的學(xué)術(shù)與人文合作。

清華大學(xué)教授汪暉表示，理解自己、理解拉美、理解中國呈現(xiàn)方式的變化，這是該叢書的價值所在。

據(jù)叢書主編之一、中國社科院外國文學(xué)研究所助理研究員魏然介紹，目前，編委會已遴選出拉美思想經(jīng)典著作第1輯、共計10種，以20世紀上半葉拉美思想史的奠基性著作為主，如《愛麗兒》《宇宙種族》及《煙草與蔗糖在古巴的對奏》等。部分譯稿已在籌備、翻譯過程中。

奧爾蒂斯《煙草與蔗糖在古巴的對奏》

“在當代中國，引入拉美思想資源具有重要意義。”北京大學(xué)中文系教授戴錦華說，期待叢書能夠體現(xiàn)最新的問題意識，呼應(yīng)中國與拉美之間相互嵌入的當代性問題。