張悅?cè)粚?duì)話蕾拉斯利瑪尼：中法文學(xué)的“溫柔之歌”

從巴黎到北京，超過(guò)8000公里的距離被文字書(shū)寫(xiě)的空間承載。中法兩國(guó)當(dāng)代女性在宏大歷史背景下的細(xì)膩心理、生存困境與文學(xué)狹路相逢——在一場(chǎng)主題為“當(dāng)代女性面臨的誘惑、困境與突圍”的文學(xué)對(duì)談活動(dòng)中，法國(guó)龔古爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家蕾拉·斯利瑪尼與中國(guó)當(dāng)代作家張悅?cè)挥盟枷虢o讀者帶來(lái)了一場(chǎng)文化饕餮盛宴。

本次對(duì)話以中西方兩位作家筆下的保姆形象談起，探討當(dāng)代女性面臨的問(wèn)題，以及作家如何對(duì)這些問(wèn)題進(jìn)行文學(xué)表達(dá)。法國(guó)女作家蕾拉·斯利瑪尼以一部《溫柔之歌》獲得法國(guó)久負(fù)盛名的文學(xué)獎(jiǎng)——龔古爾獎(jiǎng)，正如蕾拉的《溫柔之歌》從結(jié)局起筆，本次文學(xué)沙龍也直面對(duì)當(dāng)代女性生活現(xiàn)狀，從“困境”逐漸構(gòu)建文學(xué)幫助女性突圍的語(yǔ)境；《溫柔之歌》的靈感源于一起真實(shí)的保姆殺人事件。

而作家張悅?cè)辉谥卸唐≌f(shuō)集《我循著火光而來(lái)》中，也以保姆為元素對(duì)這一話題進(jìn)行了不同的解構(gòu)和表達(dá)。兩部作品均獲得了文學(xué)評(píng)論界及讀者的極高評(píng)價(jià)，并因此雙雙入圍第二屆京東文學(xué)獎(jiǎng)。

我循著火光而來(lái) 遇見(jiàn)溫柔之歌

《溫柔之歌》中文版由浙江文藝出版社于2017年8月推出，入圍了本屆“年度京東文學(xué)獎(jiǎng)-國(guó)際作家作品”。小說(shuō)圍繞一位保姆和雇主家庭的錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系展開(kāi)：米莉亞姆生育兩個(gè)孩子之后，再也無(wú)法忍受平庸而瑣碎的家庭主婦生活，她和丈夫保羅決定雇傭一個(gè)保姆，路易絲就這樣進(jìn)入了他們的生活。隨著相互依賴的加深，隔閡與悲劇也在緩緩發(fā)酵……

《溫柔之歌》深刻揭示了女性生存的艱辛、小人物的命運(yùn)、愛(ài)與教育觀念、支配關(guān)系與金錢(qián)關(guān)系。浙江文藝出版社常務(wù)副社長(zhǎng)兼上海分社社長(zhǎng)曹元勇先生在向第二屆京東文學(xué)獎(jiǎng)推薦《溫柔之歌》時(shí)更表示，蕾拉·斯利瑪尼是一位80后天才女作家，她對(duì)現(xiàn)代社會(huì)中女性面臨的困境和問(wèn)題具有非常敏銳的洞察力和文學(xué)表現(xiàn)力。

本書(shū)譯者、華東師范大學(xué)外語(yǔ)系主任袁筱一就《溫柔之歌》分享道，文學(xué)小說(shuō)其實(shí)不提供解決的方案，但是小說(shuō)可以告訴我們什么是愛(ài)，或者說(shuō)可以讓我們思考，可以改變我們。但真正的理解都應(yīng)該交給讀者，這也是文學(xué)最大的美麗所在，因?yàn)樗肋h(yuǎn)有無(wú)窮的解。

與《溫柔之歌》相呼應(yīng)，中國(guó)當(dāng)代作家張悅?cè)还P下的保姆別有不同際遇：一對(duì)同居多年的情侶不約而同地選擇了在同一天離家出走，留下保姆小菊面對(duì)的一只貓和一個(gè)空房子。小菊從他們的離開(kāi)里獲得了啟示，開(kāi)始審視自己的處境，并試圖掙脫束縛，選擇不一樣人生。然而不久后，一場(chǎng)地震的發(fā)生，又把小菊拉回到原來(lái)的生活……

評(píng)論家楊慶祥就此指出，蕾拉與張悅?cè)坏膭?chuàng)作歷史語(yǔ)境是有區(qū)別的，階層固化導(dǎo)致了路易斯在法國(guó)無(wú)路可走，但是他認(rèn)為愛(ài)的主題更為重要，“愛(ài)是一種行為不是一種觀念，真正用愛(ài)這個(gè)行為去進(jìn)入他者或者進(jìn)入自我來(lái)重塑自我，重塑他人，這個(gè)時(shí)候可能才會(huì)看到那個(gè)微光”。

文學(xué)綻放別樣魅力 一個(gè)新時(shí)代已經(jīng)到來(lái)

從小說(shuō)回歸現(xiàn)實(shí)，從文字折返現(xiàn)場(chǎng)，或許親臨沙龍討論的讀者，以及包括蕾拉、張悅?cè)辉趦?nèi)的活動(dòng)參與者本身也是本次主題的另一層隱喻——文學(xué)不提供解決方案，但它能讓我們擁有愛(ài)與被愛(ài)的能力。藉由文學(xué)，有人循著火光而來(lái)，她沒(méi)有變成路易斯而是選擇成為一位虔誠(chéng)的讀者，她的內(nèi)心回蕩起溫柔之歌，卻也能靜靜伴隨咖啡香聽(tīng)張悅?cè)缓屠倮膬?nèi)心分享。

袁筱一感慨道，“這是真正的年輕一代的作家、批評(píng)家，包括看到現(xiàn)場(chǎng)這么多有著非常年輕面孔的讀者，我甚至感到一個(gè)文學(xué)的新時(shí)代已經(jīng)來(lái)臨”。我們確信如此，因?yàn)槿耖喿x時(shí)代也已悄然開(kāi)啟。

全民閱讀時(shí)代，第二屆京東文學(xué)獎(jiǎng)再次啟動(dòng)。除了此次對(duì)談的蕾拉·斯利瑪尼和張悅?cè)坏男伦麟p雙入圍，本屆文學(xué)獎(jiǎng)還囊括了日本著名推理小說(shuō)作家東野圭吾的《秘密》、著名作家鐵凝的《飛行釀酒師》、著名作家王安憶的《紅豆生南國(guó)》、著名作家馮唐的《搜神記》以及著名華裔女作家嚴(yán)歌苓《芳華》和日本魔幻小說(shuō)超級(jí)霸主夢(mèng)枕貘《妖貓傳》等在內(nèi)的百部?jī)?yōu)秀作品。莫言、周?chē)?guó)平、蘇童、吳曉波、鞠萍、史航、馬伯庸、趙立新、姬十三等30位評(píng)委將針對(duì)入圍作品與網(wǎng)友一道展開(kāi)評(píng)選。

同時(shí)，易中天、梁曉聲、嚴(yán)歌苓、馬伯庸、張悅?cè)?、韓松、梁鴻、雙雪濤、劉同等作家還特別為文學(xué)獎(jiǎng)發(fā)聲，與更多的人一起助力全民閱讀。