本文摘自《蒲公英醇夏》，（美）雷·布拉德伯里 著，鄒篤雙 譯，天津人民出版社 ，2018年5月版
你好，夏天
靜謐的清晨，整個(gè)城市都籠罩在夜色的朦朧之中，人們依然在睡夢(mèng)中流連。夏季在空氣中凝聚，風(fēng)兒輕柔地吹拂著整個(gè)世界，大地呼出的氣息溫暖而悠長(zhǎng)。這個(gè)時(shí)候起床，倚著窗戶往外看，就能明白此時(shí)才是自由和生活的開(kāi)始。夏天已經(jīng)到來(lái)，就在這個(gè)靜謐的早上。
道格拉斯 · 斯波爾丁今年十二歲。他在初夏清晨氤氳的水汽中醒來(lái)，睜著眼睛躺在三樓穹頂式圓形臥室的床上，享受著這美妙的時(shí)光。六月的晨風(fēng)里，這座全鎮(zhèn)最高大最莊嚴(yán)的塔樓讓他感覺(jué)到了滿滿的力量。夜幕降臨的時(shí)候，樹(shù)葉在雨中粘在一起。他忽閃著眼睛，像是燈塔中的探照燈一樣，掃視著不遠(yuǎn)處成片成片的樹(shù)林，榆樹(shù)、橡樹(shù)、楓樹(shù)......數(shù)也數(shù)不盡。此時(shí)此刻......
“天哪!”道格拉斯小聲說(shuō)。
夏季款款到來(lái)，就等著人們一天一天地將她從日歷上劃去。道格拉斯就像是旅行日志里所描寫(xiě)的濕婆神一樣，到處都有他忙碌的雙手，蘋(píng)果、桃子、李子尚沒(méi)有完全熟透便被他匆匆地摘下扔掉。他常常投身于樹(shù)木、草叢或河流中，也常常興致勃勃地將自己置身于掛滿白霜的冰庫(kù)里。在奶奶家的廚房里烘烤食物，任憑數(shù)不清的雞在腳邊跑來(lái)跑去，該是件多么開(kāi)心的事情啊。但是眼下卻有一個(gè)最熟悉的任務(wù)在等著他去完成。
每周總有一個(gè)晚上，他可以離開(kāi)爸爸媽媽以及隔壁房間里睡眼惺忪的弟弟湯姆，獨(dú)自一人沿著漆黑盤(pán)旋的樓梯，跑到爺爺奶奶生活著的這個(gè)穹頂上來(lái)。在這個(gè)像是巫師棲居的地方，陪著“隆隆”的雷聲和耀眼的閃電度過(guò)一晚。然后在早餐牛奶瓶還沒(méi)有發(fā)出清脆的“叮叮咚咚”聲之前他就醒來(lái)，開(kāi)始操演起專屬于他自己的魔法和儀式。
黑暗中，他站在窗前。打開(kāi)窗戶，深吸一口氣，再緩緩地吐出。
遠(yuǎn)處的街燈，像是插在黑色蛋糕上的蠟燭，熄滅了。他再次吸氣，再次呼氣，天空中的星星開(kāi)始漸漸隱去。
道格拉斯面露微笑，伸出一根手指。
那里，那里。現(xiàn)在是那邊，還有這邊......
慢慢地，遠(yuǎn)處房子里的燈亮了，一閃一閃地眨著眼睛，給清晨昏暗的大地嵌上了黃色的方形色塊。在一剎那，拂曉時(shí)分的這個(gè)國(guó) 度便灑落了無(wú)數(shù)亮著燈的窗戶。
“人人都要打個(gè)哈欠。每個(gè)人都要現(xiàn)在就起床。”
這棟大房子樓下的住戶們也開(kāi)始發(fā)出動(dòng)靜。
“爺爺，快把你的牙齒從水杯子里拿出來(lái)!”等了好一會(huì)兒，他又說(shuō)，“奶奶，太奶奶，該是做薄煎餅的時(shí)候了!”
煎餅散發(fā)出溫暖的香氣，四散著飄向每一個(gè)通風(fēng)良好的房間， 讓睡在床上的人們都不忍心再躺著不動(dòng)。叔叔阿姨們，還有前來(lái)拜訪的各位表兄弟表姐妹，大家紛紛動(dòng)身起床。
“老人們居住的那條大街，趕快醒過(guò)來(lái)吧!海倫 · 盧米斯小姐、弗利雷上校、本特利小姐，咳嗽，起床，開(kāi)始四處走動(dòng)吧! 喬納斯先生，套上馬兒，拉上運(yùn)貨車(chē)，開(kāi)工嘍!”
遠(yuǎn)處那些顏色單調(diào)的大房子也齊刷刷地醒了過(guò)來(lái)，隔著鎮(zhèn)子外面的小溪，氣鼓鼓地瞪著大眼睛。不多一會(huì)兒，房子下面的大街上，準(zhǔn)會(huì)有兩位女士駕著一輛綠色的電動(dòng)代步車(chē)，走走停停。“特雷頓先生，往車(chē)庫(kù)那邊跑!”沒(méi)過(guò)多久，頂著四濺的藍(lán)色火星，有軌電車(chē)沿著小河邊鋪了地磚的街道往前行駛。
“約翰 · 赫夫，查理 · 伍德曼，準(zhǔn)備好了嗎?”道格拉斯對(duì)著兒童街小聲說(shuō)道。對(duì)著那些陷入到濕漉漉草地里的棒球，對(duì)著那些掛在樹(shù)枝上的空蕩蕩的秋千，他說(shuō):“預(yù)備!”
“爸爸、媽媽、湯姆，起床了?！?
鬧鐘“叮叮?！卑l(fā)出沉悶的聲音。市政大樓上的大鐘“隆隆”作響。鳥(niǎo)兒們像是他手里拋出去的大網(wǎng)，紛紛落在樹(shù)枝上，高聲地唱歌。 道格拉斯的雙手指著東邊的天空，像是在指揮著這個(gè)管弦樂(lè)團(tuán)。
太陽(yáng)慢慢地露出了臉。
他抱著雙臂，臉上一副魔術(shù)師才特有的笑容。是的，先生，他心里默默地想著——我每發(fā)出一個(gè)指令，每個(gè)人便會(huì)立刻行動(dòng)。真是個(gè)好時(shí)節(jié)啊。
他朝著整個(gè)城鎮(zhèn)，“啪”的一聲打了個(gè)響指。
“砰，砰，砰......”家家戶戶大門(mén)打開(kāi)，大家紛紛走出家門(mén)。
一九二八年的夏天，開(kāi)始了。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《蒲公英醇夏》，（美）雷·布拉德伯里 著，鄒篤雙 譯，天津人民出版社 ，2018年5月版
道格拉斯本以為，十二歲這一年的夏天，他可以像往常一樣，在林中溪邊盡情嬉戲，隨意采摘樹(shù)上的果子；可以跟好朋友肆意玩耍，永遠(yuǎn)都不分開(kāi)；可以每天晚上都坐在廊下的秋千上，在大人的談笑喧嘩中睡去；可以和爺爺一起采摘蒲公英花，將它們和夏天的記憶一起封存在瓶子里，等待冬天的時(shí)候揭開(kāi)，慢慢品咂……他沒(méi)有料到的是，他會(huì)邂逅、進(jìn)入小鎮(zhèn)居民們自己的故事。從這些故事里，他經(jīng)歷了歡喜、懷疑、眼淚、執(zhí)拗、無(wú)奈和懷念。他更沒(méi)有料到的是，在這個(gè)夏天，他第一次發(fā)現(xiàn)了人生中非常重要的兩件事。這兩件事讓他如此震撼，如此刻骨銘心，足以形成他一生的心動(dòng)和惆悵。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 