11月9日，在上海國(guó)際童書(shū)展現(xiàn)場(chǎng)，一本致力于圖畫(huà)書(shū)和圖像小說(shuō)研究的專(zhuān)業(yè)性MOOK《畫(huà)里話(huà)外》舉行了創(chuàng)刊儀式，該雜志由奇想國(guó)童書(shū)（Everafter-Books）主辦和出版，聘請(qǐng)了美國(guó)童書(shū)研究專(zhuān)家倫納德·S.馬庫(kù)斯（Leonard S. Marcus），法國(guó)圖畫(huà)書(shū)研究專(zhuān)家蘇菲·范德林登（Sophie Van der Linden），北京師范大學(xué)教授、中國(guó)圖畫(huà)書(shū)創(chuàng)作研究中心主任陳暉擔(dān)任雜志的三位主編。
奇想國(guó)童書(shū)總編黃曉燕在開(kāi)篇詞中，明確了雜志的創(chuàng)刊宗旨是希望成為國(guó)內(nèi)獨(dú)具影響力的專(zhuān)業(yè)圖畫(huà)書(shū)雜志書(shū)（MOOK），為蓬勃發(fā)展的國(guó)內(nèi)圖畫(huà)書(shū)市場(chǎng)提供一個(gè)方向。同時(shí)，匯聚國(guó)內(nèi)外一流的圖畫(huà)書(shū)研究者，架起海外與國(guó)內(nèi)經(jīng)驗(yàn)溝通交流的橋梁，培養(yǎng)圖畫(huà)書(shū)從業(yè)人員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和愛(ài)好者的鑒賞能力，為圖畫(huà)書(shū)創(chuàng)作者提供吸納專(zhuān)業(yè)理論知識(shí)與展示自己作品的園地。
奇想國(guó)童書(shū)總編黃曉燕
作為當(dāng)今兒童文學(xué)史研究領(lǐng)域最有影響力的學(xué)者之一，倫納德·S.馬庫(kù)斯以美國(guó)圖畫(huà)書(shū)發(fā)展歷史為立足點(diǎn)，分析說(shuō)，中國(guó)目前經(jīng)歷的圖畫(huà)書(shū)的發(fā)展歷程與美國(guó)非常相似，差不多一百年前，美國(guó)的中產(chǎn)階段不斷壯大，父母對(duì)孩子的教育越來(lái)越重視，希望他們?cè)诤苄〉哪昙o(jì)就能愛(ài)上閱讀，而出版社和公共圖書(shū)館的從業(yè)人員也很快注意到了人們對(duì)于童書(shū)、對(duì)于圖畫(huà)書(shū)的需求，童書(shū)編輯和童書(shū)圖書(shū)館管理員這兩種全新的職業(yè)開(kāi)始興起，雙方密切合作，希望出版最好的童書(shū)。他們當(dāng)時(shí)意識(shí)到，僅僅有好的作者是不夠的，需要有更好的方式讓人們知曉他們的好書(shū)。他們鼓勵(lì)為成人寫(xiě)書(shū)的作者也來(lái)為孩子們創(chuàng)作，因?yàn)檫@是受人尊敬的、很有價(jià)值的事，并且也需要大家花時(shí)間來(lái)思考怎么樣的書(shū)對(duì)孩子來(lái)說(shuō)才是好的書(shū)。因?yàn)槌扇藭?shū)的作者和讀者都是成年人，彼此的訴求是非常明確的，但當(dāng)你為孩子創(chuàng)作書(shū)，你是在為跟你不那么一樣的人創(chuàng)作，作者很可能已經(jīng)不記得自己童年時(shí)的想法和感受，所以在創(chuàng)作的過(guò)程中需要思考孩子們到底需要怎樣的書(shū)。當(dāng)時(shí)為了鼓勵(lì)最好的作者和插畫(huà)家來(lái)為孩子創(chuàng)作，美國(guó)的做法、也是今天中國(guó)在做的，就是設(shè)立獎(jiǎng)項(xiàng)。當(dāng)一本書(shū)獲獎(jiǎng)之后，它就會(huì)有一個(gè)標(biāo)簽，當(dāng)父母為孩子選書(shū)的時(shí)候就會(huì)明確知道那是本好書(shū)。美國(guó)歷史最悠久的兒童文學(xué)評(píng)論雜志《號(hào)角雜志》(The Horn Book Magazine)也是在這種背景下，于1924年在美國(guó)波士頓創(chuàng)刊的，至今還是一年出版六期。這成為圖書(shū)館系統(tǒng)、出版方、作者、藝術(shù)家探討什么是最好的童書(shū)的場(chǎng)所，他們對(duì)于好書(shū)的定義常常不同，但是營(yíng)造了一種非常有價(jià)值的討論環(huán)境。目前中國(guó)市場(chǎng)正在出版那么多的圖畫(huà)書(shū)，有那么多家長(zhǎng)身體力行在陪孩子閱讀，所以他認(rèn)為這是一個(gè)很好的時(shí)機(jī)去做一本專(zhuān)業(yè)的圖畫(huà)書(shū)研究雜志。而中國(guó)在這方面會(huì)有很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)閳D畫(huà)書(shū)在美國(guó)經(jīng)歷了百年的發(fā)展，在歐洲則有更長(zhǎng)的歷史，這些都是中國(guó)可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)。
法國(guó)版封面
法國(guó)專(zhuān)業(yè)圖畫(huà)書(shū)雜志《框架之外》是《畫(huà)里話(huà)外》的法國(guó)版前身，其主編蘇菲·范德林登在現(xiàn)場(chǎng)談到了她多年研究圖畫(huà)書(shū)的心得，以及創(chuàng)刊的緣由。《框架之外》于2007年在巴黎創(chuàng)辦，她說(shuō)當(dāng)初的雜志之所以定名為《框架之外》，是希望能籍此邁出傳統(tǒng)的、較為狹窄的框架格局。而當(dāng)初創(chuàng)刊的現(xiàn)狀是，圖像小說(shuō)這種新的藝術(shù)表現(xiàn)形式在法國(guó)涌現(xiàn)（起源自美國(guó)和英國(guó)），各種不同的創(chuàng)作類(lèi)型之間的聯(lián)結(jié)也越來(lái)越多，界限越來(lái)越模糊。雜志希望有更多從事文學(xué)研究的專(zhuān)家能就圖畫(huà)書(shū)寫(xiě)作一些較長(zhǎng)且較為深度的評(píng)論性文章?！犊蚣苤狻返拿恳黄诙紩?huì)確定相應(yīng)的主題，以對(duì)當(dāng)前創(chuàng)作中或流行、或小眾的元素進(jìn)行深層次的探討和研究。每一期的主題都關(guān)注出版業(yè)的動(dòng)向，而這些主題是一年之前就定下來(lái)的，所以都不是一些曇花一現(xiàn)的趨勢(shì)，而是一些重要的、持續(xù)發(fā)展的趨勢(shì)，比如敘事體的回歸主流、非虛構(gòu)文學(xué)的蛻變等等。支持獨(dú)立創(chuàng)作、支持作者出版單本的作品也一直是這本雜志的初衷，雜志的每期封面都由不同藝術(shù)家原創(chuàng)，這位藝術(shù)家的作品也會(huì)出現(xiàn)在這期雜志的內(nèi)頁(yè)，在第一期雜志出版之前他們就是舉行了一場(chǎng)比賽來(lái)選出了第一期的封面。而這本雜志之所以跟圖畫(huà)書(shū)界有這么緊密的聯(lián)系、擁有這么豐富的插畫(huà)資源，是因?yàn)檫@本雜志的出版社同時(shí)也是一家專(zhuān)業(yè)的圖畫(huà)書(shū)出版社?！犊蚣苤狻繁环g成西班牙語(yǔ)已有十年之久，蘇菲說(shuō)，中文版的推出對(duì)《框架之外》有很大的意義，她也希望這本雜志可以帶領(lǐng)中國(guó)的圖畫(huà)書(shū)跳出框架，打開(kāi)視野。
法國(guó)版內(nèi)頁(yè)
《畫(huà)里話(huà)外》的中方主編之一陳暉，是國(guó)內(nèi)圖畫(huà)書(shū)研究的專(zhuān)家，她談到，中國(guó)圖畫(huà)書(shū)已經(jīng)走過(guò)了超過(guò)二十年的歷程，而其發(fā)生、發(fā)展都有域外經(jīng)驗(yàn)的借鑒和參與，北師大中國(guó)圖畫(huà)書(shū)創(chuàng)作研究中心2015年成立以后，每年都有中國(guó)圖畫(huà)書(shū)的原創(chuàng)評(píng)選，中國(guó)圖畫(huà)書(shū)現(xiàn)階段的發(fā)展特點(diǎn)是：國(guó)際引進(jìn)與中國(guó)原創(chuàng)齊頭并進(jìn)，原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)的創(chuàng)作和出版勢(shì)頭強(qiáng)勁，基礎(chǔ)作品有爆發(fā)式的增長(zhǎng)，涌現(xiàn)了很多優(yōu)秀的作品，也逐漸在走向世界，但總體的創(chuàng)作水平還是期待突破和飛躍的。關(guān)于原創(chuàng)圖畫(huà)書(shū)的發(fā)展路徑，陳暉有自己的觀察和思考，她說(shuō)，當(dāng)今圖畫(huà)書(shū)上的兒童觀、教育觀、閱讀觀都會(huì)在圖畫(huà)書(shū)的創(chuàng)作、出版甚至推廣中有所體現(xiàn)，而圖畫(huà)書(shū)藝術(shù)性質(zhì)和性狀的研究，比如說(shuō)圖文關(guān)系、無(wú)字書(shū)、留白、敘事節(jié)奏等問(wèn)題都應(yīng)該要結(jié)合圖畫(huà)書(shū)的藝術(shù)特質(zhì)和題材加以關(guān)注、考量和評(píng)價(jià)。與此同時(shí)，圖文作者的理論素養(yǎng)、創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，這些需要分享也需要培育，編輯出版的從業(yè)人員在圖畫(huà)書(shū)、童書(shū)出版上的理念和專(zhuān)業(yè)技能也需要一些特定的途徑、方式去培育。當(dāng)然，其中有一些方面，各方都已經(jīng)開(kāi)始在注意到了，比如圖文關(guān)系、創(chuàng)意實(shí)現(xiàn)、圖文合作中作家與畫(huà)家之間的博弈——作家與畫(huà)家之間當(dāng)然有配合、互相照應(yīng)，甚至是避讓?zhuān)瑫r(shí)也有競(jìng)爭(zhēng)的表達(dá)，也就是一個(gè)博弈關(guān)系，最后實(shí)現(xiàn)的圖文一體的融合創(chuàng)作是這種博弈的結(jié)果。在這個(gè)過(guò)程中，作家需要有世界藝術(shù)經(jīng)驗(yàn)的養(yǎng)成，畫(huà)家也需要文學(xué)素養(yǎng)和圖畫(huà)書(shū)的文學(xué)故事素養(yǎng)的準(zhǔn)備。另外，比如圖畫(huà)書(shū)的圖文敘事地位是怎樣的？作家主導(dǎo)還是畫(huà)家主導(dǎo)？如何平衡和協(xié)調(diào)？作家和畫(huà)家假如要各自表現(xiàn)自己的風(fēng)格，那么他們又要怎樣來(lái)配合對(duì)方，共同完成這個(gè)作品？這些都是我們要思考和解決的問(wèn)題。這些也指向了這本雜志的意義和定位，那就是借鑒域外經(jīng)驗(yàn)，提升本土創(chuàng)作水平，促進(jìn)理論研究和創(chuàng)作實(shí)踐，促進(jìn)國(guó)際間的雙向交流。
關(guān)于圖畫(huà)書(shū)的想象與現(xiàn)實(shí)的討論
據(jù)悉，《畫(huà)里話(huà)外》的中文版出版計(jì)劃是每年4期，分春季3月，夏季6月，秋季9月和冬季12月，每一期保留法語(yǔ)原版大部分內(nèi)容，再增加中文作者篇目約稿3-4篇左右，目前第一期正在最后的編輯加工階段，主題為“兒童的想象”。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào) 