“我是很想打，但實(shí)在太晚了。如果埃萊娜不在，我肯定會(huì)毫不猶豫地打過(guò)去，那種情況下我實(shí)在沒(méi)辦法一人獨(dú)處。但是她在，而且我也沒(méi)事?！?    “而且你家里又沒(méi)酒喝。”

“是沒(méi)有，我也沒(méi)想喝?！?

“盡管如此，你打完這一場(chǎng)還是直奔酒吧……”

“我踏進(jìn)去前猶豫了一下，”我說(shuō)，“但覺(jué)得自己完全沒(méi)問(wèn)題，我有個(gè)信息得傳達(dá)，我也傳到了，之后我就去他媽的回家來(lái)了?！?

“現(xiàn)在感覺(jué)如何？”

“老了?！?

“真的？我還以為你自覺(jué)像頭年輕獅子呢，被你揍的那兩個(gè)家伙多大？”

“不能說(shuō)我揍了他們，我只是出其不意，而且運(yùn)氣好罷了，多大是嗎？我也不確定，三十五左右吧。”

“小鬼。”

“也不盡然。”

“不管怎么樣，你自鳴得意一番應(yīng)該不過(guò)分，馬修，兩個(gè)年輕壯漢，你還把他們給擺平了不是？就算其中有一些運(yùn)氣成分——”

“不只一些。”

“——還是很經(jīng)典的一場(chǎng)勝仗?！?

我們還聊了點(diǎn)別的，他提醒我星期天的晚餐之約，提議到體育館那里的素食中餐館去?！拔覀兒脦讉€(gè)月沒(méi)去了，”他說(shuō)，“我很想吃他們有名的素鱔糊?！?

“那家關(guān)門了?！?

“真的？什么時(shí)候的事？”

“我不知道確切的時(shí)間，但上星期有一天我經(jīng)過(guò)時(shí)看到他們窗子上貼這樣的告示：餐館停業(yè)，請(qǐng)去別處用餐，感謝光臨。用詞造句作為以英語(yǔ)為第二語(yǔ)言的種族來(lái)說(shuō)有點(diǎn)不合格，但意思明白得像水晶一樣?！?

“埃萊娜一定很心痛?！?

“非常難過(guò)，我們?cè)谔迫私至硗庹伊思宜夭损^?，F(xiàn)在那一帶開(kāi)了不止一家，但她最喜歡的還是五十八街轉(zhuǎn)角處這一家。這的確在她的生活中造成一個(gè)難以彌補(bǔ)的遺憾?！?

“也是我生命中一個(gè)小的遺憾，我還能在哪里找到這么好的豆制鱔魚(yú)呢？我不喜歡真鱔魚(yú)，我喜歡這種仿制的?！?

“你要不要嘗嘗唐人街上的館子？”

“唉，我一定要在我死前再吃到一次這樣的素鱔糊，但可得花好一番心力去找了?！?

“我不知道還有哪家有素鱔糊這道菜，五十八街這家是我所知道的唯一一處?！?

“也就是說(shuō)，我們千里迢迢跑下城的鬧市去，結(jié)果我只能吃到麩制的假鮑魚(yú)是嗎？”

“吃那玩意兒的確是冒險(xiǎn)犯難，可能讓你嚇得奪門而逃?！?

“或是那種漿糊制的黏稠的小羊排。先不管是不是鱔魚(yú)，我只是急著想吃到一些真正像食物的東西，因此，不用再提唐人街了，天哪，我們這附近已經(jīng)有很多中餐館了?！?

“那挑一家?！?