星期天早上，我檢查我的肚子，顏色就像在我身上畫(huà)了半道彩虹。盡管外觀頗為嚇人，但實(shí)際上好了不少，其他部位的酸痛似乎也逐漸消失。

穿好衣服，我到廚房吃猶太圈餅加一杯咖啡，埃萊娜問(wèn)我的傷勢(shì)，我據(jù)實(shí)以報(bào)?！皼](méi)幾年前，”我說(shuō)，“挨這么一拳，我復(fù)原的速度可快得多了，根本不必每天醒來(lái)都要檢查傷勢(shì)如何?！?

“想保持就得花時(shí)間和汗水，”她說(shuō)，“要不然誰(shuí)還他媽的去練這個(gè)練那個(gè)??？對(duì)了，我想我得去健身房練上一小時(shí)左右?！?

“我?guī)缀踝员┳詶壍叵牒湍阋黄鹑??！?

“為什么不呢？你可能會(huì)用的設(shè)備那里都有，你若想練出一身肌肉，那里也有各種重量器材可隨便選擇，還有一大排身穿緊身衣的美麗女郎可以養(yǎng)眼，之后還有按摩浴池可供你解除肌肉骨節(jié)的酸痛。但你臉上的表情告訴我，你是不會(huì)去的?！?

“今天不去，”我說(shuō)，“光聽(tīng)你說(shuō)這一堆器材，我的精力就差不多用光了，你知道我腦子里真正想的是什么嗎？唯一可以和到健身房流汗相比的，是走一段美好的長(zhǎng)路。走到格林尼治再走回來(lái)，或是走到九十六街再走回來(lái)?！?

“好吧，你就按自己想的做好了?！?

“但你不認(rèn)為我應(yīng)該這樣?！?

“穿得保暖些，嗯？套上你的背心，還有你那條肩帶?！?

“也許我今天一天都留在家里?！?

“為什么不呢，親愛(ài)的，如果你真想快一點(diǎn)復(fù)原，你可以在家做一些輕緩的仰臥起坐動(dòng)作，而且干嗎不給那些壞蛋幾天時(shí)間，讓他們對(duì)你喪失興趣？”

“有道理?！?

“此外，你有這星期天出刊的《時(shí)代周刊》可看，光是手舉著這本雜志，你已經(jīng)比這個(gè)國(guó)家絕大部分的人一整個(gè)月所做的運(yùn)動(dòng)都要?jiǎng)×伊?，再說(shuō)電視也一定有不少運(yùn)動(dòng)節(jié)目可看?！?

“我想我得再多吃個(gè)圈餅，”我說(shuō)，“聽(tīng)起來(lái)我是亟須多一點(diǎn)的精力才應(yīng)付得過(guò)來(lái)?！?

我讀了報(bào)，并看了巨人隊(duì)的球賽，這場(chǎng)球打完之后，我便開(kāi)始在NBC轉(zhuǎn)播的新澤西噴氣機(jī)隊(duì)對(duì)水牛城比爾隊(duì)，以及另一邊的高爾夫球賽之間換來(lái)?yè)Q去。我不怎么在乎這場(chǎng)美式足球賽誰(shuí)勝誰(shuí)負(fù)——從他們的表現(xiàn)來(lái)看，他們自己也不在乎——至于高爾夫球賽我更是連看的興致都沒(méi)有，盡管它有某種極特別的催眠力量。

顯然這對(duì)埃萊娜有同樣的效應(yīng)，她端過(guò)來(lái)一杯咖啡，也跟著坐下來(lái)呆呆瞪著屏幕，直到出現(xiàn)了個(gè)米達(dá)斯手套廣告才緩過(guò)神來(lái)。 “我為什么坐在這里看這個(gè)？”她問(wèn)，“我什么時(shí)候關(guān)心起高爾夫球了？”

“我可以理解?！?

“而且我干患難夫妻要關(guān)心米達(dá)斯手套？即使我買手套，也要是老喬治?福爾曼 做廣告的那個(gè)牌子。”

“米尼克牌的。”

“隨便它叫什么?！?

“因?yàn)槲覀儧](méi)有車……”

“你說(shuō)得對(duì)，如果我要買手套，那一定要是開(kāi)司米的才夠暖和?！?