人們會(huì)跟賓克·巴特沃斯坐一次電梯，但以后他們都會(huì)走樓梯。

二十多年前，格雷厄姆·科茨從賓克的孫女手里買下了巴特沃斯事務(wù)所，并把這部電梯保留下來(lái)，作為歷史的遺跡。

羅茜撞上內(nèi)側(cè)的折疊門，關(guān)好外門，然后走向前臺(tái)，告訴接待員她要找查爾斯·南希。她坐在接待室，對(duì)面掛著很多格雷厄姆·科茨和客戶們的照片。她認(rèn)出了戲劇演員莫里斯·利文斯敦、幾支一度走紅的男子樂隊(duì)，還有一批體育明星——這些人晚年多半“名聲大噪”，都是那種如果等不到肝臟移植，就只能吃齋念佛的人。

一個(gè)男人走到前臺(tái)。他看起來(lái)不像胖查理，膚色更黑，而且總是在微笑，似乎對(duì)萬(wàn)事萬(wàn)物都很有興致——一種暗藏危機(jī)的興致。

“我是胖查理·南希?！边@人說。

羅茜走過去，在他臉上吻了一下。男人說：“我認(rèn)識(shí)你嗎？”這話真是奇怪，接著他又說，“當(dāng)然認(rèn)識(shí)。你是羅茜，你真是一天比一天美麗?！彼f完回吻了羅茜，吻在她的嘴上。兩人的嘴唇只是稍稍蹭了一下，但羅茜的心砰砰直跳，就跟巴特沃斯同某個(gè)歌舞團(tuán)演員共乘電梯、度過一段顛簸之旅后的感覺一樣。

“午飯，”羅茜細(xì)聲說，“時(shí)間，也許我們可以，談?wù)??！?/p>

“對(duì)，”羅茜現(xiàn)在以為是胖查理的人說，“午飯?！?/p>

他很自然地用手?jǐn)堊×_茜?！澳阆肴ツ膬撼晕顼?？”

“哦，”她說，“隨便。聽你的。”肯定是因?yàn)樗奈兜?，羅茜想，我過去怎么沒發(fā)現(xiàn)他的味道這么好聞？

“咱們會(huì)找到個(gè)好地方的，”他說，“走樓梯嗎？”

“如果你不介意的話，”她說，“我寧愿搭電梯?！?/p>

她把折疊門撞上，兩人緊緊地靠在一起，晃晃悠悠地慢慢落到一樓。

羅茜不記的上次這么開心是什么時(shí)候了。

兩人走出大樓時(shí)，羅茜的電話發(fā)出嗶嗶的聲音，表示有漏的接電話，但她沒有理會(huì)。

兩人走進(jìn)路過的第一家飯館。上個(gè)月這里還是個(gè)高科技的壽司餐廳，一條傳送帶在屋里環(huán)繞，上面放著各種小小的生魚壽司，不同顏色的碟子表示不同的價(jià)格。這家日本餐廳關(guān)門后，按照倫敦餐飲業(yè)的規(guī)律很快就被人接手了，改成了一家匈牙利餐館。老板把傳送帶保留下來(lái)，作為匈牙利菜高科技的附屬品。因此一碗碗涼得很快的菜燉牛肉、辣椒布丁和一罐罐酸奶油，正以莊嚴(yán)肅穆的風(fēng)范在屋子里轉(zhuǎn)著圈。

羅茜并不覺得這是個(gè)好主意。

“你昨晚去哪兒了？”她問。

“我出去了，”他說，“和我兄弟?！?/p>

“你是獨(dú)生子啊?！绷_茜說。

“我不是，事實(shí)證明我是兩件套中的一半。”

“真的？這也是你爸爸留下的遺產(chǎn)嗎？”

“親愛的，”她以為是胖查理的人說，“你連一半都不了解?！?/p>

“哦，”她說，“我希望他會(huì)來(lái)參加婚禮?！?/p>

“哪怕要放棄全世界，他也絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)過婚禮，”他握住羅茜的手，女孩差點(diǎn)把燉菜勺子扔掉，“你今天下午有事嗎？”

“沒什么，現(xiàn)在辦公室里基本上已經(jīng)沒事了，還有幾個(gè)募款電話要打，不過晚一點(diǎn)也沒關(guān)系。是不是？呃，你想，呃，怎么了？”

“天氣多好啊，你不想散散步嗎？”

“哦，”羅茜說，“那可太妙了?！?/p>

他們走到堤壩區(qū)，沿著泰晤士河北岸，手牽著手緩緩而行，還有一搭沒一搭地談天。

“你的工作呢？”他們停下來(lái)買冰淇淋時(shí)，羅茜問道。

“哦，”蜘蛛說，“他們不會(huì)在意的。他們可能都不會(huì)注意到我沒在?！?/p>

胖查理順著樓梯一路跑到格雷厄姆·科茨事務(wù)所。他總是走樓梯。首先，這有益健康；其次，這也意味著他不用擔(dān)心自己會(huì)和別人擠在狹小的電梯中，距離如此之近，連想假裝沒看見都不行。

他走到前臺(tái)，稍有點(diǎn)喘?！鞍材?，羅茜來(lái)過嗎？”