“‘嘿——嘿——嘿，’猶太人薩夫卡大聲嚷嚷著，‘別尼亞，原諒我，我遲到了，’接著又是跺腳，又是揮手。隨后他砰的開了一槍，子彈擊中了穆金什泰英的肚子。

“試問(wèn)，還有什么話好說(shuō)？鮮蹦活跳的一個(gè)活人轉(zhuǎn)眼間成了死人。他，一個(gè)與世無(wú)涉的單身漢，管自過(guò)著他的日子，就像枝頭的一只小鳥，卻白白地死于一個(gè)蠢貨之手。猛可地殺出了一個(gè)像水手模樣的猶太人，砰的一槍，這可不是打碎了游樂(lè)場(chǎng)作為贈(zèng)品的花瓶，而是打進(jìn)了活人的肚子。試問(wèn)，還有什么話可說(shuō)？

“‘快，撤出賬房！’別尼亞吼道，他最后一個(gè)離開，一邊跑，一邊還來(lái)得及沖著薩夫卡·布齊斯說(shuō)：

“‘我以我母親的棺材發(fā)誓，薩夫卡，叫你給他陪葬……’

“現(xiàn)在您，年輕的先生，靠別人的施舍混飯吃的紳士，處在別尼亞·克里克的地位，會(huì)怎樣處置？您不知道該怎樣處置?？伤馈Ｋ运菄?guó)王，而我跟您只得坐在第二公墓的墻上，用手遮擋太陽(yáng)。

“佩西大嬸倒霉的兒子沒(méi)有立即死去。他被送進(jìn)醫(yī)院，一個(gè)小時(shí)后，別尼亞來(lái)到醫(yī)院。他吩咐把主治醫(yī)師和助理護(hù)士叫到他跟前，跟他們說(shuō)話時(shí)，他將兩手插在奶黃色褲子的口袋里。

“‘我對(duì)傷員約瑟夫·穆金什泰英能否早日康復(fù)至為關(guān)切，’他說(shuō)，‘我先自報(bào)家門，好讓你們知道事情的輕重，本人是別齊昂·克里克。你們要不折不扣地提供給病人樟腦、氧氣袋、單人病房。如果陽(yáng)奉陰違，那么不管哪個(gè)醫(yī)學(xué)博士，哪怕是哲學(xué)博士，也只好躺到三尺黃土里去。’

“可穆金什泰英當(dāng)天還是死了。直到這時(shí)，‘雙料猶太人’才在敖德薩滿世界呼號(hào)。

“‘警察到什么時(shí)候才行動(dòng)，’他哭喊著說(shuō)，‘別尼亞到什么時(shí)候才完蛋？’

“‘別尼亞出動(dòng)之時(shí)就是警察完蛋之日，’明白事理的人回答說(shuō)，可塔爾塔科夫斯基沒(méi)有罷休，于是他等到了一輛紅色汽車，帶著八音盒，在中央廣場(chǎng)奏響了它的第一首進(jìn)行曲，取自歌劇《笑吧，小丑》。這輛汽車就在光天化日之下飛也似的駛抵佩西大嬸的小屋。

“汽車震響著輪胎，吐著白煙，銅光刺眼，油臭撲鼻，把喇叭按得像在奏詠嘆調(diào)。有個(gè)人跳下車來(lái)，直奔廚房，廚房里，小個(gè)兒的佩西大嬸倒在泥地上打滾?！p料猶太人’坐在一張凳子上揮動(dòng)著雙手。

“‘流氓，’他見到來(lái)人，就破口大罵，‘強(qiáng)盜，你天地不容！好呀，玩起這一套來(lái)——?dú)⑷恕?/p>

“‘塔爾塔科夫斯基先生，’別尼亞·克里克輕聲輕氣地回答他說(shuō)，‘這不，我為親愛的死者已經(jīng)哭了兩天兩夜，我把他當(dāng)作親兄弟。不過(guò)，我知道你壓根兒瞧不起年輕人的淚水。羞恥心，塔爾塔科夫斯基先生，您把羞恥心藏到哪個(gè)保險(xiǎn)柜里去了？您竟然這樣一副心腸，只給我們已故的約瑟夫的母親可憐巴巴的一百盧布。我聽到這個(gè)消息，我的腦子連同頭發(fā)一起給連根拔起?！?/p>

“說(shuō)到這里，別尼亞停頓了一下。他穿件巧克力色的上裝，奶黃色的褲子，靴子上套的是馬林果色的鞋套。

“‘一次付給一萬(wàn)盧布撫恤金，’他咆哮說(shuō)，‘一次付一萬(wàn)盧布，另發(fā)養(yǎng)老金，直發(fā)至她死，但愿她活到一百二十歲。要是不答應(yīng)，那么塔爾塔科夫斯基先生，我們出去談，到我車上去談……’

“后來(lái)兩人爭(zhēng)了起來(lái)?！p料猶太人’跟別尼亞對(duì)罵。他們爭(zhēng)吵時(shí)我不在場(chǎng)。但是當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的人都記得清清楚楚。最后兩人達(dá)成妥協(xié)，首付現(xiàn)金五千盧布，再按月發(fā)給五十盧布養(yǎng)老金。

“‘佩西大嬸，’這時(shí)別尼亞對(duì)披頭散發(fā)躺在地上的老婆子說(shuō)，‘如果您要我的性命，我可以雙手奉上，人人都會(huì)犯錯(cuò)，連上帝也不例外。佩西大嬸，出了大錯(cuò)呀。然而，讓猶太人居住在俄羅斯，使他們像在地獄里一般受苦受難，從上帝那方面來(lái)說(shuō)，難道沒(méi)有錯(cuò)？要是讓猶太人居住在瑞士，有第一流的湖泊，有崇山峻嶺的空氣，上哪兒都是法國(guó)人，這該有多好？人人都會(huì)犯錯(cuò)，連上帝也不例外。佩西大嬸，您豎直耳朵，好好聽我說(shuō)。您可以到手五千盧布，每月還發(fā)給您五十盧布，直到您過(guò)世——愿您活到一百二十歲。約瑟夫殯葬的排場(chǎng)將是第一流的：由六匹像獅子一樣的駿馬牽引靈車，有兩輛專車擺放花圈，布羅德會(huì)堂的唱詩(shī)班合唱圣歌，明科夫斯基本人將親自出來(lái)主持您亡兒的葬禮……