道長(zhǎng)：是啊，名字是挺怪的，現(xiàn)在還爭(zhēng)議很大，有人說歷史上沒有這個(gè)人。不管怎么樣，也是最偉大的英文作家，應(yīng)該會(huì)寫啊。就像學(xué)中文不認(rèn)識(shí)李白、曹雪芹，不白學(xué)了嗎？

小波妞：“愛因斯坦”呢？

道長(zhǎng)：愛因斯坦都不知道，難怪你“被火鍋”了。就是Einstein啊。莎士比亞和愛因斯坦是西方文化名人（Shakespeare and Einstein are western cultural celebrities）。

小波妞：天鵝湖和京劇怎么翻譯?。?/p>

道長(zhǎng)：“天鵝”是swan，“湖”是lake，合起來就是天鵝湖，也是柴科夫斯基的著名芭蕾舞劇?！鞍爬佟边@個(gè)詞大綱里也有，叫ballet。京劇就是“北京的歌劇”北京是Beijing或Peking，歌劇是opera，合起來就是“京劇”：Beijing/Peking opera。有首歌《說?臉譜》里唱過：“外國(guó)人把那京劇叫做Peking opera，沒見過那五色的油彩愣往臉上畫?！碧禊Z湖、京劇、功夫、梁祝都是表演藝術(shù)（Swan Lake Ballet, Beijing Opera, Gong Fu and Liang Zhu are performing arts）。

小波妞：就算這些詞匯不超綱，“仁”大綱里總沒有吧？

道長(zhǎng)：“仁”就是好，在《論語(yǔ)》里出現(xiàn)了109次，是儒家的最高原則，孔子的理論核心?！墩撜Z(yǔ)》記載：“樊遲問仁。子曰：愛人”；又“克己復(fù)禮為仁。一日克己復(fù)禮，天下歸仁焉”。目前《論語(yǔ)》最權(quán)威的譯本是英國(guó)漢學(xué)家Arthur Waley翻譯的，“仁”就譯成the good或goodness，也可譯成一個(gè)超綱詞匯benevolence，實(shí)在不行總可以譯成kind-heartedness吧。

小波妞撅起了嘴：那“禮”呢？

道長(zhǎng)：“禮”是儒家的第二大概念，在《論語(yǔ)》中出現(xiàn)了76次，這個(gè)詞就在大綱里，就是ritual，也可譯成civility，就是civil加后綴ity?？鬃又?，就有夏禮、商禮、周禮，司馬遷在《史記·孔子世家》中說：“孔子之時(shí)，周室微而禮樂廢?！痹诳鬃拥乃枷胫?，“禮”和“仁”是分不開的?？鬃诱f：“人而不仁，如禮何？”主張“道之以德，齊之以禮”的德治，打破了“禮不下庶人”的限制。

小波妞：那“儒、?”呢？