生活雖不算眷顧卻也善待雷利?海斯。然而，在四十五歲這年的三月十五日，他遭到了一記重創(chuàng)，海斯覺得自己像愷撒大帝那樣被人在背后狠狠地捅了一刀。他不敢相信、也不知如何理智地應(yīng)對(duì)發(fā)生的一切。有一個(gè)星期的時(shí)間，他仔細(xì)地審視著周圍的一切，向每樣?xùn)|西發(fā)問：“Et tu，Brute？” 每樣?xùn)|西都回望他，眨眨眼，然后冷不防轉(zhuǎn)身將他摔倒在地，還對(duì)他不屑地聳聳肩。事情開始的時(shí)候，雷利是在他的家鄉(xiāng)塞莫皮萊過得不順利，接著在整個(gè)南方他都倒霉，這讓他變得氣急敗壞。所有這一切的根源是他的父親做了件極端瘋狂的事，那件事可能使雷利失去本該由他來繼承的一大筆財(cái)產(chǎn)。而假若雷利想挽回這一切，就必須踏上一段漫長的南方之旅。

當(dāng)然，厄運(yùn)發(fā)生前總是有些征兆的，雷利像愷撒大帝一樣，沒有留意那些征兆?！吧徎ň印笔擎?zhèn)上唯一的一家中式餐館，不知道是哪個(gè)傻瓜在這個(gè)餐館做起了“簽餅”的生意。顧客在結(jié)賬的時(shí)候，連著賬單還會(huì)收到一張折成蛇形的紙簽，上面的話可以占卜吉兇，預(yù)知未來。比如：“你將死于癌癥?！薄吧磉叺娜藢⒈撑涯??！薄鞍涯愕墓善绷⒖倘珤伭?！”或許是“簽餅”供應(yīng)商不太明智，雇了個(gè)愛寫標(biāo)語的虐待狂，或許是餐館老板鹽野一家忘恩負(fù)義，不領(lǐng)鎮(zhèn)上人的好心，在廚房里用鑷子把原來傳達(dá)好運(yùn)的簽兒夾了出去，塞進(jìn)了這樣惡毒的話。鎮(zhèn)上的人早就懷疑老板鹽野一家——其實(shí)不是中國人，而是日本人——是卑鄙小人。人們懷疑這家人對(duì)美軍二戰(zhàn)時(shí)投下了兩顆原子彈至今耿耿于懷，懷疑他們抓來流浪貓做“粵式雞肉”這道菜，欺騙那些味覺不靈的顧客，甚至懷疑他們菜單上的C. Chow Mein指的不是雞肉炒面而是貓肉炒面。

盡管如此，塞莫皮萊鎮(zhèn)上西維坦俱樂部的會(huì)員們還是選在“蓮花居”聚會(huì)。因?yàn)椋@個(gè)餐館雖然看起來不像酒吧，但是在午餐時(shí)供應(yīng)白酒。會(huì)員們喜歡喝酒，卻不想在酒吧里解決午餐，他們自認(rèn)為不那么沒檔次。雷利不大飲酒，也不愛吃這兒的菜，因?yàn)樗涣?xí)慣這兒做菜的方法。把那么多的蔬菜、肉，和面條攪在一起，這違背了他的飲食原則，他認(rèn)為菜就是菜，肉就是肉，面就是面。他雷利假如不是資金籌委會(huì)的會(huì)員，才不會(huì)來“蓮花居”吃飯。俱樂部主席尼莫爾斯?凱特爾選在這兒開會(huì)，簡直是浪費(fèi)大家的時(shí)間。雷利如果不是為了克制動(dòng)手打這位主席的沖動(dòng)，就不會(huì)用“簽餅”占著手玩，也就不會(huì)從那油乎乎的餅皮里抽出這樣的一張簽：“月底前你的生活將一塌糊涂?！崩桌J(rèn)為簽兒上的話荒謬至極。他自信自己是個(gè)心智健全、頭腦清楚的人，他的生活才不會(huì)那么糟。但簽兒上的話也并非毫無道理，因?yàn)樗暮芏嘤H戚過得都不盡如人意，不過雷利清楚他們的生活與自己的可是兩碼事兒。雷利把這個(gè)荒唐的簽兒折了折，沒怎么多想，放進(jìn)了口袋。

胖子明戈?謝菲爾德挨著雷利坐，看著有點(diǎn)兒緊張。他把手里的紙簽兒卷了卷，用煙頭點(diǎn)著，燒了。他沒告訴其他人他的簽兒上面的話是：“您的配偶將與您最好的朋友搞婚外情，Solly?！?/p>

“誰是——嗯，Solly？”尼莫爾斯裝作若無其事的樣子問大家。

主席尼莫爾斯，一位退伍老兵，主動(dòng)接過這個(gè)問題，解釋道：“那是日本人‘Sorry’的發(fā)音?！币恍K餅渣兒塞了他的牙，他當(dāng)著大家的面，就張嘴摳起來，那樣子很讓海斯惱火。剛才他把“日本人”這個(gè)詞念成Jap而不是Japanese，他使用縮略詞的習(xí)慣也讓海斯莫名地厭煩。尼莫爾斯晃了晃他的簽兒：“這兒的人在用這個(gè)取笑我們。韋恩，你笑什么？是不是你的簽兒好玩？”韋恩?斯帕克斯是他的女婿。此刻，他坐在桌子對(duì)面傻笑。韋恩的簽兒上說，“去看醫(yī)生，你有性病?！彼氚凑誗orry變成了Solly的發(fā)音規(guī)律，把日本人的clap發(fā)音念成crap 。他捉摸著也借此開個(gè)玩笑，不過轉(zhuǎn)念一想，他或許真的染上了性病，就打消了念頭。他用唾沫把紙簽兒弄濕，像粘口香糖似的粘在了盤子下面。尼莫爾斯還在沖他點(diǎn)頭：“我的這支簽兒褻瀆神靈，所以我真沒看出有什么可笑的。”他把他的簽兒傳了一圈給大家看，上面寫的是：“耶穌是個(gè)拿著垃圾袋撿垃圾的女人?！?除了韋恩，桌旁的人都覺得這句話沒意思。