愛(ài)德華一副胸有成竹的樣子，似乎事情已經(jīng)全部安排好了，這讓查理很難與他爭(zhēng)辯。但是，查理還是有點(diǎn)擔(dān)心。在威尼斯他們不需要受人保護(hù)，他們需要的是離開(kāi)威尼斯。不過(guò)，拜訪總督也就意味著離開(kāi)這座保加利亞宮殿，這反而是一件好事。有一件事情除外，那就是他將失去與恩佐的聯(lián)系。他一直沒(méi)有機(jī)會(huì)向他詢問(wèn)自己父母的行蹤。

查理的腦子突然閃過(guò)一個(gè)念頭，就像一只小鳥(niǎo)那樣地清晰。

Cui bono？誰(shuí)會(huì)受益？

很顯然，那些制造哮喘藥品的公司是不會(huì)受益的。

但是，他們知道這個(gè)情況嗎？

他們會(huì)不會(huì)從一開(kāi)始就知道將發(fā)生什么？

他們也許認(rèn)為，這會(huì)給他們帶來(lái)很多好處。他們也許會(huì)認(rèn)為，由于汽車(chē)被禁止使用，因此不會(huì)有很多兒童再生病了，他們不再需要公司制造的藥品了；如果設(shè)法讓孩子們生病，尤其是利用患有過(guò)敏癥的貓來(lái)傳染，這將為這些公司帶來(lái)巨大的商業(yè)利益。他們沒(méi)有料到是，孩子的父母采取的措施是讓孩子們遠(yuǎn)離貓，而不是去花錢(qián)買(mǎi)更多的藥品。他們沒(méi)有料到，這種做法沒(méi)有為他們帶來(lái)好處，而他們最初認(rèn)為是會(huì)有錢(qián)可賺的。

藥品公司可能與患有過(guò)敏癥的貓的突然出現(xiàn)有關(guān)聯(lián)。如果情況是這樣的話……

“好吧，晚安，查理，”他說(shuō)，“真是一個(gè)好孩子。我們很快就會(huì)出門(mén)，去見(jiàn)總督。就在這幾天吧?！?/p>

就在這幾天！他必須想辦法，明天要找機(jī)會(huì)和恩佐好好談一次。

查理也彬彬有禮地笑了一下，然后文雅地說(shuō)：“那么好吧，也祝你晚安?！?/p>

他在床上輾轉(zhuǎn)了一個(gè)小時(shí)，心里充滿了焦慮；最后他悄悄地下了決心，要溜下去見(jiàn)那些獅子。

在艾尼巴和瑪格達(dá)倫來(lái)到高墻前的時(shí)候，謝爾蓋已經(jīng)在那里等著他們了。他坐在那里就像一尊埃及神，耳朵，噢，是那只完整的耳朵，豎得高高的。他的腳旁有一個(gè)信封。

謝爾蓋已經(jīng)把所有的問(wèn)題都解決了。他想了又想，琢磨著怎么和這些尊貴的人類交流。他驚嚇過(guò)查理的爸爸，讓他恢復(fù)了知覺(jué)，喚起了他的沖動(dòng)，把他的腦子清洗了一遍，使他有足夠的時(shí)間意識(shí)到，自己必須保持頭腦的清醒。（ 有意思的是，他馬上就走到植物旁聞了聞植物的味道。謝爾蓋生病的時(shí)候也會(huì)做類似的事情，那就是吃草。 ）他為他們撕下一張報(bào)紙，這都是輕而易舉的事情。報(bào)紙上提供了一些查理可能去哪里的背景信息。不過(guò)，怎樣才能把他們帶到威尼斯去？當(dāng)然，他可以到城里的圖書(shū)館去，在那里撕下一頁(yè)有關(guān)威尼斯的材料。但是，這里離城里太遠(yuǎn)了，而他的時(shí)間又非常急迫。更何況，貓類，尤其是瘦骨嶙峋的大屁股貓，還少了一只耳朵，要到圖書(shū)館去，肯定不會(huì)受到歡迎，特別是他們還要撕書(shū)，更不會(huì)招人喜歡。當(dāng)然，這樣的事情才不會(huì)讓他擔(dān)心呢。只要他愿意，任何偷偷摸摸的事情都不在話下，都能到手，不過(guò)，他實(shí)在沒(méi)有時(shí)間。不，報(bào)紙上的故事也許會(huì)有所幫助。然后，他就帶著他們穿過(guò)做禮拜的通道，奔向車(chē)站，幫助他們登上開(kāi)往威尼斯的火車(chē)。

謝爾蓋用爪子拍了一下信封，向艾尼巴示意。

艾尼巴撿起了信封，把他打開(kāi)了。

躲在人工灌木叢里，艾尼巴和瑪格達(dá)倫閱讀了報(bào)紙上的消息。（ 這不是查理看到的那一頁(yè)，而是另外一頁(yè)，這是一份法國(guó)報(bào)紙。上面提供了許多相同的信息，盡管沒(méi)有提到梅布爾。 ）

他們嘆了一口氣，微笑著，相互看了對(duì)方一眼。他們想起了兒子的模樣。

“他放走了獅子！”艾尼巴喊了起來(lái)，“獨(dú)自一人！太棒了！”

“噓……”瑪格達(dá)倫示意他小點(diǎn)聲。

謝爾蓋發(fā)出了尖利的叫聲，向他們打了一個(gè)招呼。

他們?nèi)齻€(gè)沿著高高的水泥墻悄悄地走著，謝爾蓋走在最前面。過(guò)了一會(huì)兒，一股骯臟的氣味替代了他們?cè)缫咽煜さ那鍥龆鹈赖臍馕?。事?shí)上，這是一股非常糟糕的氣味，是一種過(guò)期食物、蒸過(guò)的土豆條和魚(yú)皮的腐臭味，噢，艾尼巴和瑪格達(dá)倫都捏起了鼻子。這股味道變得越來(lái)越強(qiáng)烈了。

很快他們就明白了，他們來(lái)到的這個(gè)地方，像一個(gè)院子，無(wú)數(shù)的垃圾桶在那里有序地排列著；一些垃圾桶正在移動(dòng)，好像排成陣列的士兵在緩緩移動(dòng)。一列一列的，他們慢慢地向前走著，艾尼巴和瑪格達(dá)倫一時(shí)不明白是怎么回事。一種有點(diǎn)像某種架子的東西，伸出幾只很長(zhǎng)的機(jī)械手，抓起垃圾桶，把桶里的垃圾倒在一條傳送帶上，傳送帶的兩邊裝有護(hù)攔，以防止垃圾的溢灑。然后，傳送帶再轉(zhuǎn)到一個(gè)通道里。

“噢，不！”瑪格達(dá)倫說(shuō)。

就在傳送帶轉(zhuǎn)進(jìn)高墻內(nèi)通道的時(shí)候，謝爾蓋徑直地走到傳送帶旁邊，緊挨著它。廢紙、廢塑料、腐爛食品、灰團(tuán)、咖啡渣子、潮濕的舊地毯、從梳子上掉下的頭發(fā)、塑料包、肉骨頭、從魚(yú)池里清除出來(lái)的淤泥、褐色的蘋(píng)果核、用過(guò)的手紙，還有碎玻璃……

“噢，太好了！”艾尼巴說(shuō)。

現(xiàn)在已經(jīng)很明顯了，接下來(lái)他們應(yīng)該干什么。

“我們住的地方不錯(cuò)，”瑪格達(dá)倫說(shuō)，“我不明白，為什么我們……我們一直生活得不錯(cuò)，一切都那么美妙……”

“瑪格達(dá)倫！”艾尼巴喊道。

她茫然地看著他。

“我不希望和這些骯臟的垃圾待在一起，”她說(shuō)，“我覺(jué)得我不應(yīng)該這樣做。”

“是我們制造了這些骯臟的垃圾，”艾尼巴干巴巴地說(shuō)，“你不必過(guò)于清高?！?/p>

“我累了，”瑪格達(dá)倫說(shuō)，“我希望回到我的房間去，我不太舒服?！?/p>

她哭了起來(lái)，聲音相當(dāng)大。

艾尼巴拿不定主意，是否要扇她一個(gè)耳光。對(duì)付歇斯底里的人，這也是一種辦法。

最后，他還是親吻了她。

“噢，”她眨了眨眼睛說(shuō)，“對(duì)不起，對(duì)不起，我是想……”

“只要我們擺脫了這種惡劣的氣味，事情就好辦了?！?/p>

他們看著謝爾蓋，謝爾蓋也看著他們，他們都看著那些垃圾。在謝爾蓋的眼里，垃圾只不過(guò)有點(diǎn)不招人喜歡，他不會(huì)像人類那樣對(duì)它們深惡痛絕。

他們都相互看著，其中的兩人捏起了他們的鼻子，他們跳了過(guò)去。

難聞。

難吃。

難看。