１８３５．１１．３０　賽繆爾·朗赫恩·克萊門斯（馬克·吐溫）生于密蘇里的佛羅 里達(dá)，父約翰·馬歇爾·克萊門斯，母珍妮·蘭蒲頓·克萊門斯。賽繆爾是他們第五個(gè)孩子。

（約翰·克萊門斯為一低級(jí)的地方法官，收入微薄——譯者）

１８３９年秋　全家遷居密蘇里的漢尼拔（當(dāng)時(shí)人口４５０人）。

１８４３．３．２４　約翰·克萊門斯死于肺炎。

（從１２歲——１８４７年起，家世寒微的賽繆爾·克萊門斯當(dāng)過印刷所學(xué)徒、報(bào)童、 排字工人、水手、淘金工人、記者等——譯者）

１８５２．５．１　《拓殖者大吃一驚的花花公子》發(fā)表于波士頓的幽默周刊《手提 包》上。這是賽繆爾·克萊門斯的處女作。

（自學(xué)的馬克·吐溫在印刷所當(dāng)學(xué)徒、排字工人時(shí)，即開始練筆，發(fā)表這個(gè)處女作時(shí)年 １７歲?！g者）

１８５９．４．９　賽繆爾·克萊門斯成了密西西比河上的領(lǐng)港。

１８６１年春　內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，賽繆爾·克萊門斯離開了密西西比河領(lǐng)港工作，參加了南方 的叛軍。

（馬克·吐溫出生前１５年，密蘇里作為蓄奴州參加了聯(lián)邦。馬克·吐溫家世寒微，但 仍曾有過一個(gè)黑奴。馬克·吐溫從小生長(zhǎng)在蓄奴的環(huán)境里。馬克·吐溫參加南方叛軍的時(shí)間 極短，一說為兩周左右，參加的并非正規(guī)軍?！g者）

１８６１．７．１８　前往西部的內(nèi)華達(dá)（時(shí)為準(zhǔn)州）作為該州州長(zhǎng)秘書即其兄奧里翁 的助手。其兄一貫反對(duì)蓄奴，支持林肯。他這個(gè)新職是林肯對(duì)他的酬勞。

１８６１年秋—１８６２年夏　加入了當(dāng)時(shí)西部的“淘金潮”。

１８６２．８　任弗吉尼亞城《事業(yè)報(bào)》的專業(yè)記者和專欄作家。

（時(shí)年２７歲，從此獻(xiàn)身寫作，近半個(gè)世紀(jì)——譯者）

１８６３．２．２　第一次采用筆名馬克·吐溫。（原意是“兩潯”，水手術(shù)語，水深 兩潯，即十二英尺，輪船可以安全通過——譯者）

１８６４．６　移居舊金山，在《晨報(bào)》工作。開始為《舊金山人》寫稿，時(shí)主編為小 說家勃勒特·哈特。

１８６５．１１．１８　紐約的《星期六郵報(bào)》發(fā)表了馬克·吐溫的《卡拉維拉斯郡著 名的跳蛙》。各處紛紛轉(zhuǎn)載，馬克·吐溫開始在國(guó)內(nèi)取得名聲。

１８６６．３．７　馬克·吐溫作檀香山之游。他與《薩克拉門托聯(lián)盟》訂了合同，為 之撰寫旅游通訊。

１８６６．１０．２　馬克·吐溫在舊金山發(fā)表以幽默為基調(diào)的演講，講述夏威夷之 行，這是馬克·吐溫初次作為公共講壇上的演講人出現(xiàn)于講壇上。

１８６６．１２．１５　馬克·吐溫前往紐約，作為《阿爾達(dá)——加利福尼亞》的通訊 員。他經(jīng)過一次艱苦的旅行，在１８６７．１１．２到達(dá)紐約。

１８６７．４．２５　查爾斯·韋勃出版了馬克·吐溫的第一本書《卡拉維拉斯郡著名 的跳蛙和其它隨筆》。

１８６７．６．８　馬克·吐溫作為《阿爾達(dá)——加利福尼亞》的記者搭乘《奎克城》 號(hào)輪，作歐洲之行，該船為一游艇，乘客為一些有錢的美國(guó)人，計(jì)劃游歷地中海，為期五個(gè) 月。

１８６７．１１．２１　康涅狄克州哈特福特的美國(guó)出版公司出版曷里夏·勃里斯約馬 克·吐溫就游歷歐洲之行寫一本書。

１８６７．１２．２７　馬克·吐溫認(rèn)識(shí)了《奎克城》號(hào)上一位同船旅客的妹妹奧莉薇 婭·蘭頓。

１８６８．１１．１７　馬克·吐溫作第一次的國(guó)內(nèi)演講旅行，在克里弗蘭特首次講 《美國(guó)人在國(guó)外的暴行》。

１８６９．７　馬克·吐溫的《傻子國(guó)外旅行記》出版，發(fā)行者為易里夏·勃里斯。

１８６９．８．１４　馬克·吐溫成為布法羅《快報(bào)》的老板之一，這是由于其后來的 老丈人杰爾維斯·蘭頓支持的緣故。

１８６９．１１　馬克·吐溫到波士頓作演講，在那里結(jié)識(shí)了作家豪威爾斯（著名刊物 《大西洋月刊》主編）。豪威爾斯從此成為其文學(xué)上進(jìn)忠告者與友人，前后達(dá)四十年。

１８７０．２．２　與奧莉薇婭結(jié)婚。地點(diǎn)在紐約的埃爾彌拉。

１８７０．７　馬克·吐溫與美國(guó)出版公司的易里夏·勃里斯訂了合同，寫一本有關(guān)內(nèi) 華達(dá)和加利福尼亞的書，六個(gè)月內(nèi)交稿。

１８７０．８．６　岳父杰爾維斯·蘭頓患癌癥逝世，女兒、女婿隨侍在側(cè)。

１８７０．１１．７　奧莉薇婭生一子，起名蘭頓。

１８７１年秋　全家遷至康涅狄克州的哈特福特。

１８７２．２　《艱難歷程》由勃里斯的美國(guó)出版公司出版。

１８７２．３．１９　生第二個(gè)小孩。是個(gè)女孩，起名奧莉薇婭·蘇珊，愛稱為蘇茜。

１８７２．６．２　子蘭頓·克萊門斯患白喉，不治逝世。

１８７３年冬　馬克·吐溫與作家查爾斯·特德雷·華納合作，寫了《鍍金時(shí)代》。華 納為其在哈特福特的鄰居。

１８７３．１２　《鍍金時(shí)代》出版。發(fā)行者為美國(guó)出版公司的勃里斯。

（為美國(guó)歷史上的一個(gè)時(shí)代起一個(gè)幽默而諷刺的名字，并為世人所認(rèn)同，尚乏先例—— 譯者）

１８７４．６．８　第二個(gè)女兒克拉拉出生。

１８７４年夏　馬克·吐溫開始寫《湯姆·莎耶歷險(xiǎn)記》，并把《鍍金時(shí)代》編成劇 本。當(dāng)時(shí)是在紐約的埃爾彌拉附近的夸雷農(nóng)莊。

１８７４．９　全家搬進(jìn)在哈特福特陳設(shè)講究的新居，有十九個(gè)房間，地點(diǎn)在發(fā)敏頓路 ３５１號(hào)。本月１６日，《鍍金時(shí)代》在紐約上演，由著名喜劇演員約翰·特·雷蒙飾主角 賽勒斯。演出大獲成功，馬克·吐溫每個(gè)月收益９００元，一直演到冬天。

１８７５．１　《密西西比河上昔日的時(shí)光》共七篇，其第一篇在《大西洋月刊》上發(fā) 表。

１８７６．１　《康涅狄克焦最近的狂歡節(jié)上的罪行紀(jì)實(shí)》在《大西洋月刊》上發(fā)表。

１８７６年夏　馬克·吐溫開始寫《赫克爾貝里·芬歷險(xiǎn)記》，地點(diǎn)在夸雷農(nóng)莊。

１８７６．１０　與勃勒特·哈特合作寫喜劇《阿星》。十二月完成，但兩人的友誼從 此難以維持。

１８７６．１２　《湯姆·莎耶歷險(xiǎn)記》由勃里斯出版。時(shí)間是在交稿后一年以上，這 樣就沒有能趕上圣誕節(jié)的好生意季節(jié)。馬克·吐溫開始考慮換一家出版商出版其著作。

１８７７．７．３１　《阿星》在紐約的“第五條街劇院”演出。

五周后停演，演出者在錢財(cái)上有虧損。

１８７７．１１　開始寫《王子與貧兒》。

１８７７．１２．１７　馬克·吐溫作了其著名的“?；莼Ｉ铡钡难葜v。

（即抨擊“斯文傳統(tǒng)”的著名演講——譯者）

１８７８年春—１８７９年夏　全家往歐洲旅行，特別是游了德國(guó)。為《國(guó)外旅游記》 收集了材料。

１８８０．３　《國(guó)外旅游記》出版。出版者為美國(guó)出版公司的勃里斯。

１８８０．７，２６　琪恩·克萊門斯出生——乃馬克·吐溫夫婦第四個(gè)孩子，也是其 最小的一個(gè)孩子。

１８８１．４　馬克·吐溫任命其侄兒子查爾斯·勒·惠勃斯特為其業(yè)務(wù)上的經(jīng)理。

１８８１．１２　《王子與貧兒》出版。出版者為波士頓的詹姆斯·勒·奧斯谷特。

１８８２．４　馬克·吐溫重訪密西西比河上，以便為其《密西西比河上的生活》的下 半部收集材料。他遍訪密西西比河流域，一直到五月底。

１８８３年夏　馬克·吐溫在夸雷農(nóng)莊完成了《赫克爾貝里·芬歷險(xiǎn)記》的寫作?！睹?西西比河上的生活》由奧斯谷特出版。

１８８４年冬　為了能更好地掌握其作品的出版事宜，馬克·吐溫開辦了查爾 斯·勒·惠勃斯特出版公司。

１８８５．２．１８　《赫克爾貝里·芬歷險(xiǎn)記》由惠勃斯特出版公司出版。

１８８５．３　麻省康谷爾頓的圖書委員會(huì)稱《赫克爾貝里·芬歷險(xiǎn)記》為“無聊之 作，只能供貧民窟閱讀”。不得放在書架上，從而開始了禁書的一段歷史，其影響直至今 日。雖然如此，到五月份時(shí)，《赫克》出售了五萬一千本。

（按，這樣的禁書是個(gè)別單位的，并非全國(guó)性的——譯者）

１８８５．１２　惠勃斯特公司出版了《格蘭特回憶錄》，格蘭特一家收益四十萬元， 使得他們能免于破產(chǎn)。馬克·吐溫也深信自己有經(jīng)商的天才。

（格蘭特將軍，１８６９—１８７７任總統(tǒng)。格蘭特與馬克·吐溫交誼較深——譯者）

１８８６．１　馬克·吐溫開始寫《在亞瑟王朝的康涅狄克州的美國(guó)佬》。

１８８６年秋　買下潘琪排字機(jī)公司一半的股票，答應(yīng)承擔(dān)房屋建筑、機(jī)器制造及銷售 的全部費(fèi)用。

１８８９．１２　《在亞瑟王朝的康涅狄克州的美國(guó)佬》由惠勃斯特出版公司出版。馬 克·吐溫取得潘琪排字機(jī)公司的全部股權(quán)，先付十六萬元。除這以外，以后十七年中每年付 二萬五千元。

１８９０．１０　珍妮·克萊門斯逝世，享年九十歲。

１８９１年春　克萊門斯一家把其在哈特福特的住宅空關(guān)了起來，前往歐洲，希望藉此 節(jié)省開支。在這以后九年中，大半時(shí)間住在國(guó)外。

１８９４．４．１６　《湯姆·莎耶在國(guó)外》由惠勃斯特公司出版。

１８９４．４．１８　馬克·吐溫宣告破產(chǎn)——原因是馬克·吐溫在十四年前投資于潘 琪排字機(jī)公司后銷路一直打不開。其法律顧問設(shè)法把馬克·吐溫著作的版權(quán)歸到了奧莉薇婭 的名下。

１８９４．１１　《傻瓜威爾遜》由美國(guó)出版公司出版。

１８９５．７　馬克·吐溫開始其環(huán)球演講計(jì)劃，以便籌款償還債務(wù)。第二年將到太平 洋西北部以及澳大利亞、新西蘭、錫蘭、印度和南非等國(guó)作演講。

１８９６．５　《冉·達(dá)克》由哈潑公司出版。

１８９６．８．１８　單身一人住在英格蘭，得悉愛女蘇茜在哈特福特死于腦膜炎。

１８９６．１１　《偵探湯姆·莎耶》由哈潑公司出版。

１８９７．１１　《赤道游記》由美國(guó)出版公司出版。

１８９８．１１　馬克·吐溫償清了所有的債務(wù)。（“美國(guó)反帝國(guó)主義聯(lián)盟”１８９８ 年６月成立，馬克·吐溫是領(lǐng)導(dǎo)人之一——譯者）

１９００．１０．１５　馬克·吐溫返回美國(guó)。

（１９００年１１月２３日，馬克·吐溫在紐約勃克萊博物館內(nèi)舉行的公共教育協(xié)會(huì)上 發(fā)表演講，當(dāng)時(shí)八國(guó)聯(lián)軍侵略我國(guó)，并火燒圓明園，其藉口是義和團(tuán)事件。馬克·吐溫在演 講中的名言是“中國(guó)人不需要外國(guó)人，在這一點(diǎn)上，我任何時(shí)候都是和義和團(tuán)在一起的。義 和團(tuán)是愛國(guó)者。我祝愿他們成功。義和團(tuán)要把我們趕出他們的國(guó)家。我也是義和團(tuán)”——譯 者）

１９０１．２　《致坐在黑暗中的人》在《北美評(píng)論》上發(fā)表。

（這是馬克·吐溫反對(duì)帝國(guó)主義在世界各地實(shí)行侵略的名篇——譯者）

１９０４．６．５　奧莉薇婭·克萊門斯死于心臟病。

１９０４年秋　馬克·吐溫遷居第五條街２１號(hào)，在這里住家達(dá)四年。

１９０５．１２．５　哈潑出版公司舉行盛宴，祝賀馬克·吐溫七十壽辰?？腿酥杏懈?色人，象有作家薇拉·卡塞，有煤油大王卡內(nèi)琪等，都向馬克·吐溫?zé)岢雷ＹR。

１９０６．１　馬克·吐溫正式約請(qǐng)阿爾勃特·比琪羅·潘恩為其作傳記。

（１９０６年馬克·吐溫支持高爾基來美為１９０５年開始的俄國(guó)革命籌款。馬克·吐 溫說，“從出身、教養(yǎng)和信仰，我總是同情革命的?！薄g者）

１９０７．６　馬克·吐溫由牛津大學(xué)授予榮譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。英王愛德華二世在溫莎 故堡設(shè)宴款待馬克·吐溫。

１９０８．６　馬克·吐溫移居新寓所，這里也是他最后的寓所。地點(diǎn)在康涅狄克州勒 亭的斯篤姆菲爾特，為意大利式的別墅。

１９０９．１０　克拉拉·克萊門斯嫁給鋼琴家奧西浦·卡勃里格維區(qū)。兩人作歐洲之 行。馬克·吐溫與其女琪恩在家中。

１９０９．１２．２４　琪恩·克萊門斯在一次洗澡時(shí)發(fā)了癲癇病，不治逝世。

１９１０年冬春　馬克·吐溫健康惡化。

１９１０．４．２１　馬克·吐溫因狹心癥不治逝世。

（據(jù)洛勃特·凱斯·密勒《馬克·吐溫》，菲特烈——恩卡出版公司，紐約，１９８ ３，vii）①

①參閱許汝社編譯《馬克·吐溫年表》，載《外國(guó)文學(xué)教學(xué)參考資料》（５），福 建人民出版社，５５１—５６３頁