“我想，可能是這個(gè)男鬼在戲弄這些工人吧，”哈奇帶點(diǎn)諷刺的口氣說(shuō)，“鎮(zhèn)上有人看見(jiàn)過(guò)這個(gè)鬼嗎？”

“沒(méi)有。我想大家寧愿相信那些工人的話。

”治安官微笑著回答?！捌鋵?shí)那棟房子從未鬧過(guò)鬼。我每天下午都會(huì)經(jīng)過(guò)那里，看起來(lái)什么問(wèn)題都沒(méi)有。當(dāng)然，我從未在夜里去過(guò)，那地方的確是有點(diǎn)偏僻呢?！敝伟补俳忉?。

“一個(gè)拿著劍的男鬼，”哈奇若有所思地說(shuō)，“全身冒火？嗯，聽(tīng)起來(lái)挺刺激的。一般鬧鬼的地方大多跟死人有關(guān)，那棟房子發(fā)生過(guò)什么命案嗎？”

“我年輕時(shí)，好像聽(tīng)說(shuō)過(guò)有人被殺。不過(guò)如果連我都記不清楚，大概沒(méi)有其他人會(huì)知道吧？”老治安官回答，“好像是發(fā)生在某個(gè)冬天，韋斯頓家人不在此地。好像跟什么珠寶或鉆石有關(guān)，具體情節(jié)我都忘了?！?/p>

“此事當(dāng)真？”記者問(wèn)。

“不錯(cuò)，好像是有人想偷一大批價(jià)值連城的珠寶?，F(xiàn)在沒(méi)人去注意這件事了。我在還是個(gè)小伙子時(shí)聽(tīng)過(guò)這件事，那是五十年前了?！?/p>

“原來(lái)如此，”記者說(shuō)。

當(dāng)天晚上九點(diǎn)，周遭一片漆黑，哈奇摸索著進(jìn)入韋斯頓老屋。半夜一點(diǎn)，他從山丘上快步跑下。他面無(wú)血色，雙唇顫抖，不時(shí)回頭向后看?；氐芥?zhèn)上旅館的房間里，一向膽大包天的哈欽森 哈奇雙手抖個(gè)不停。他點(diǎn)亮燈火，呆滯的眼睛圓睜著，一直坐到東方的朝陽(yáng)升起。

他看到了那個(gè)冒火的鬼。

2

早上十點(diǎn)，哈欽森 哈奇前來(lái)拜訪奧古斯都 凡杜森教授，也就是人盡皆知的思考機(jī)器。新聞?dòng)浾哒頉](méi)睡，臉色蒼白，神情恍惚。思考機(jī)器從厚厚的眼鏡片后斜眼看著他，然后坐下。

“什么事？”他問(wèn)?！罢媸菓M愧，凡杜森教授，”哈奇停頓了一下。過(guò)了一分鐘，臉上露出局促不安的表情?！坝屑苄氖??！?/p>

“坐下，說(shuō)吧?！惫嬖诳茖W(xué)家對(duì)面坐下?！皣槈奈伊?，”他苦笑說(shuō)，“害怕、恐懼，徹頭徹尾地被嚇壞了。我要你幫我找出嚇著我的是什么東西。”

“天啊，天??！”思考機(jī)器說(shuō)，“快告訴我是怎么回事?！惫鎸⒐砦菔录膩?lái)龍去脈，就他所知的一一道出。他在白天檢查房子的經(jīng)過(guò)，看到什么東西，還有珠寶及謀殺案的傳說(shuō)，以及歐內(nèi)斯特 韋斯頓將要結(jié)婚的事?？茖W(xué)家專(zhuān)心地聽(tīng)著。

“晚上九點(diǎn)，我再次回到那間屋子里，”哈奇說(shuō)，“我已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備有可能會(huì)看到什么東西，可是看到的卻是全然出乎意料?！?/p>

“嗯，繼續(xù)說(shuō)?！睂?duì)方不耐煩地說(shuō)。

“我進(jìn)去時(shí)天色已經(jīng)全黑。根據(jù)傳說(shuō)，那個(gè)鬼曾在樓梯上現(xiàn)身，因此我就在樓梯上駐足，我想要親眼見(jiàn)它一次。當(dāng)時(shí)我還不相信真的鬧鬼這回事，我認(rèn)為所謂的鬼是用陰影、月光或什么類(lèi)似東西制造出的特殊效果。我坐下來(lái)耐心等待。你知道，我從來(lái)不是個(gè)膽小的人，現(xiàn)在我可不那么確定了。

“我沒(méi)有帶什么照明的設(shè)備。我就坐在那里，盯著接待室和書(shū)房那邊，不知道過(guò)了多久。忽然，我聽(tīng)到有些聲響。起初讓我吃了一驚，可是并不害怕，那聽(tīng)起來(lái)像是一只老鼠跑過(guò)地板時(shí)發(fā)出的聲音。

“接下來(lái)，我聽(tīng)到一種從未聽(tīng)過(guò)的、最恐怖的叫喊。它既不像呻吟，也不是尖叫，只是一種──人的叫喊。正當(dāng)我想要鎮(zhèn)定下來(lái)時(shí)，一個(gè)人影，一個(gè)發(fā)亮、燃燒的白色影子，突如其來(lái)地出現(xiàn)在我眼前，就在接待室里。我看著它越變?cè)酱螅乙灿忧逦饋?lái)。”