“他自己，當(dāng)然了！難道你就看不出來(lái)？天啊，救救我吧。這個(gè)年輕人――不管是詩(shī)人也好，混球也好――他來(lái)到這個(gè)屋子里，然后發(fā)現(xiàn)女主人十分有錢。他仔細(xì)研究了屋子里的種種規(guī)矩，女主人的習(xí)慣，她的錢，她的保險(xiǎn)柜和珠寶，然后制訂了他的邪惡計(jì)劃。這個(gè)計(jì)劃真是太完美了。這個(gè)人應(yīng)該成為出色的外交家，或者出色的將軍――可惜他只是一個(gè)出色的混球。

“這種遮掩方法，他覺得很容易處理。永遠(yuǎn)要記住一件事情，哪個(gè)傻瓜會(huì)在犯罪后把自己的身份暴露在光天化日之下，讓那些求之不得的警察們輕而易舉地就找到呢？為了他將來(lái)的打算，他下定了決心要扮演這個(gè)他選中的角色，每分每秒。他要改變他的聲音，他走路的姿勢(shì)，他的行為舉止。不然的話，像亞德利先生這樣的聰明人怎么生活下去？“他選擇了他的偽裝，并在真正謀殺之前就開始實(shí)施這個(gè)計(jì)劃。只需要幾天的時(shí)間而已，然后一切就都解脫了。那個(gè)人，所謂的罪犯，會(huì)消失掉。然后，你要知道，這些漏洞都是他設(shè)計(jì)好的，他一定要讓這個(gè)罪犯被揪出來(lái)。然后，他把厄普頓介紹到這里來(lái)，有天晚上這個(gè)家伙打電話過(guò)來(lái)說(shuō)是亞德利先生介紹的?？仔獱柗蛉撕退娏藥追昼姷拿?，商議好關(guān)于工作和薪水的事。然后，他每天早上都來(lái)，臉臟兮兮的，頭發(fā)亂糟糟的，帶著假胡子――典型的干他這種活的人常有的古怪長(zhǎng)相――他的工作都是在廚房里，樓上沒有人會(huì)瞧見他，同時(shí)，廚房里的人也從來(lái)沒見過(guò)亞德利先生。

“在一段時(shí)間之后，可能會(huì)有什么事――也許是粗心大意――這個(gè)小伎倆會(huì)曝光。但他只要騙兩天就好了。然后謀殺案就發(fā)生了，緊接著厄普頓就消失了。這個(gè)時(shí)候，亞德利先生還是繼續(xù)著他的怪癖。他每天一大清早就出門；他寫詩(shī)；厄普頓拿把菜刀可笑地殺人的時(shí)候，他并不在房間里。他知道不可能有任何證據(jù)對(duì)亞德利先生不利。他把所有的一切都指向厄普頓，徹底地、毫無(wú)希望地、必死無(wú)疑地！“然后，他就讓警察們?nèi)ダ速M(fèi)時(shí)間和精力尋找厄普頓了。他只是暫時(shí)保持低調(diào)，過(guò)段時(shí)間他就出國(guó)了，我敢說(shuō)他已經(jīng)遠(yuǎn)走高飛了。一個(gè)來(lái)自維也納，或者圣彼得堡的珠寶商會(huì)買下他的這些石頭，這些他從卡米歇爾夫人胸針和戒指上摳下來(lái)的石頭。至于金子嘛，他會(huì)先熔了它，然后再賣。支票嘛，他能在任何一個(gè)外國(guó)的海濱浴場(chǎng)里提現(xiàn)，不會(huì)有任何人問(wèn)他一個(gè)問(wèn)題。英國(guó)的銀行支票在國(guó)外市場(chǎng)上就是能快捷方便地兌現(xiàn)，什么問(wèn)題都不會(huì)問(wèn)。

“做完這些之后，他會(huì)回到他格拉斯哥的朋友當(dāng)中，繼續(xù)為雜志寫他那些考究的短詩(shī)。唯一的不同之處是，他可以花更長(zhǎng)的時(shí)間慢慢推敲了。而與此同時(shí)，警察們還在苦苦地尋找厄普頓呢。

“這一切很聰明，是不是？你有他的照片嗎？我這就給你一張。一副聰明相，是不是？扮演厄普頓的時(shí)候，他要帶假胡子，每天早上都要把頭發(fā)染黑。每天早上他肯定忙得一團(tuán)糟，是吧？”