達(dá)爾格里什問(wèn)：“這個(gè)地方夜間是怎樣上鎖的？”

“我和布魯姆費(fèi)特護(hù)士長(zhǎng)，吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)，每人每次負(fù)責(zé)一個(gè)星期。這個(gè)星期輪到吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)了。護(hù)士長(zhǎng)中只有我們?nèi)齻€(gè)是住在這里的。十一點(diǎn)鐘一過(guò)我們便即刻給前門(mén)和廚房上栓上鎖。另有一張小邊門(mén)，從里面上栓，再上一把耶魯鎖④，如果有學(xué)生或工作人員不能按時(shí)進(jìn)出，就給她一片那張門(mén)上的鑰匙。另外就只有一張門(mén)了，那是通向女總監(jiān)在四樓的套間的，她有一個(gè)專(zhuān)用樓梯，當(dāng)然上的是她自己的鎖。除此之外，就是防火的安全門(mén)了，但它們一般都是從里面鎖上的。要進(jìn)這個(gè)地方不難。我想很少有學(xué)校像這樣了。但是就我所知，我們這里從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)夜盜的事。順便說(shuō)一句，暖房里的一塊玻璃掉出來(lái)了。好像副主席阿爾德曼?濟(jì)里（Alderman Kealey）認(rèn)為殺害法倫的兇手就是從那里進(jìn)來(lái)的。他是一個(gè)了不起的人，對(duì)于生活中發(fā)生的所有麻煩事人也都能找到相當(dāng)不錯(cuò)的解釋?？墒窃谖铱磥?lái)，那塊玻璃似乎是風(fēng)給吹進(jìn)來(lái)了。當(dāng)然你會(huì)有你自己的看法，這是無(wú)疑的?！?/p>

他想，她的話講得太多，話多是受了驚嚇或緊張不安最常見(jiàn)的反應(yīng)。話多的人最能為訊問(wèn)的官員所利用，到明天她就會(huì)要為自己的多嘴而瞧不起自己了，就會(huì)變得極不配合，很難從她嘴里再掏出話來(lái)。同時(shí)她的話里泄漏出來(lái)的東西太多，有些連她自己都沒(méi)有意識(shí)到。

那塊打碎的玻璃當(dāng)然得去看看，那木窗框上也得去查一查，看有沒(méi)有人進(jìn)去留下的痕跡。但他覺(jué)得護(hù)士法倫的死不像是入侵者干的。他問(wèn)：“昨晚有多少人睡在這兒？”

“布魯姆費(fèi)特、吉爾榮和我自己。布魯姆費(fèi)特晚上出去了一段時(shí)間。我知道她是被科特里―布里格斯先生叫去病房的。柯林斯小姐也在這兒，她是這里的女管家。這里有五個(gè)實(shí)習(xí)護(hù)士：達(dá)克爾斯、伯特雙胞胎，戈達(dá)爾和帕多。當(dāng)然法倫也睡在這兒，也就是說(shuō)，如果法倫還有時(shí)間睡的話！順便說(shuō)一下，她的床頭燈整夜都亮著。伯特雙胞胎夜里兩點(diǎn)剛過(guò)起來(lái)沖可可茶，她們差一點(diǎn)也給法倫送去一杯。如果她們真的送了，你也許就會(huì)更清楚地知道她死亡的時(shí)間了。可是她們又一想她也許開(kāi)著燈已經(jīng)睡著了，她會(huì)真的不高興讓人叫醒，盡管看到可可，聞到了它的香味。吃喝是這對(duì)雙胞胎不變的愛(ài)好，但至少她們也長(zhǎng)這么大了，也知道不是人人都會(huì)有同一偏好，特別是法倫，也許寧肯一人待著，或者去睡覺(jué)，也不愿意被人打擾起來(lái)喝可可茶?！?/p>

“我想見(jiàn)見(jiàn)伯特雙胞胎。院子里的情況怎么樣？它夜里是開(kāi)著的嗎？”

“正門(mén)總有一個(gè)門(mén)房值班。正門(mén)是不上鎖的，因?yàn)榕聲?huì)有救護(hù)車(chē)出進(jìn)。門(mén)房會(huì)盯住每一個(gè)進(jìn)出的人的。南丁格爾大樓離院子里的后門(mén)比到正門(mén)要近得多，但通常如果是走路的話，我們是不去那里的，因?yàn)槟菞l路燈光很暗，走起來(lái)有點(diǎn)嚇人。此外，后門(mén)出去便是溫徹斯特路，那條路離市中心幾乎有兩英里遠(yuǎn)。冬夏季，一到黃昏，就由一個(gè)門(mén)房去把后門(mén)鎖上，但是所有的護(hù)士長(zhǎng)和女總監(jiān)都有那里的鑰匙?！?/p>

“護(hù)士們要是回來(lái)晚了呢？”

“她們可以走正門(mén)沿著主路進(jìn)來(lái)，主路繞醫(yī)院一圈。有一條路穿過(guò)樹(shù)林，要近得多，我們白天走，它大概只有200碼遠(yuǎn)，但是夜里回來(lái)走那條路的人不多。我敢說(shuō)赫德遜先生，他是醫(yī)院的秘書(shū)，他可以給你看一張醫(yī)院和南丁格爾大樓的平面圖。順便說(shuō)一句，他現(xiàn)在正和副主席一起在圖書(shū)館里等著你呢，我們的主席，馬科斯?柯恩（Marcus Cohen）先生在以色列。即使如此，這也算得上是一場(chǎng)歡迎會(huì)了。就連科特里―布里格斯先生也將他的門(mén)診推掉了，來(lái)歡迎倫敦警察廳的人光臨南丁格爾大樓?！?/p>