他停下來(lái)。言辭枯竭。他的喉嚨發(fā)疼，眼睛刺痛，耳朵鳴叫，但內(nèi)心深處卻也有種成就感。我做到了。我的腿斷了，我發(fā)燒到一百零五度，但戲還是照常演下去。

“太精彩了?！睔W斯納德說(shuō)。

“謝謝你，先生?！?/p>

“這是我這輩子聽(tīng)過(guò)的最漂亮的屁話，你就這樣丟給我，真像個(gè)英雄啊?！?/p>

潘戴爾從遙遠(yuǎn)的地方聽(tīng)歐斯納德說(shuō)話，其中夾雜著許多聲音。他在北倫敦孤兒院的慈惠姐妹會(huì)[1]17世紀(jì)由法國(guó)教士圣保羅所創(chuàng)的組織，照顧貧病、孤兒與臨終病患，為安寧照護(hù)的先驅(qū)。[1]對(duì)他說(shuō)，耶穌會(huì)生他的氣。他的兒女在四輪傳動(dòng)車上的笑聲。拉蒙的聲音對(duì)他說(shuō)，倫敦一家商業(yè)銀行來(lái)詢問(wèn)他的現(xiàn)狀，還企圖利誘套取資料。露伊莎的聲音對(duì)他說(shuō)，只需要一個(gè)好人。之后，他聽(tīng)見(jiàn)交通高峰車流奔馳出城的聲音，他夢(mèng)想要加入其中，逍遙自在。

“事實(shí)是，老小子，我知道你是誰(shuí)，你懂吧?！钡舜鳡柺裁炊紱](méi)看見(jiàn)，甚至連歐斯納德盤旋在他身上的暗沉凝視也沒(méi)看見(jiàn)。他在心里豎起一道屏風(fēng)，歐斯納德在另一邊。

“更精確地說(shuō)，我知道你不是誰(shuí)。不必惶恐，也不必驚慌。我喜歡這一套說(shuō)辭，從頭到尾，無(wú)論怎樣都喜歡?！?/p>

“我不是什么人物?！迸舜鳡柭?tīng)見(jiàn)自己在屏風(fēng)這頭耳語(yǔ)，然后是試衣間簾幕拉開(kāi)的聲音。

他迷蒙而吃力的眼睛看見(jiàn)歐斯納德探出簾子，審慎地查看運(yùn)動(dòng)休閑區(qū)。他聽(tīng)見(jiàn)歐斯納德再次開(kāi)口，但如此貼近他的耳朵，喃喃低語(yǔ)變得嗡嗡作響。

“你是906017潘戴爾，被判有罪的前少年犯，因縱火被判刑六年，只服完一半刑期。在牢里自學(xué)裁縫。償清社會(huì)債三天之后離開(kāi)故國(guó)，出資贊助的是視之如父的班杰明叔叔，現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)世。妻子露伊莎是運(yùn)河惡棍與狂熱圣經(jīng)教師之女，一周五天，在偉大善良的艾爾尼·狄嘉多的巴拿馬運(yùn)河管理局當(dāng)?shù)碗A官員。兩個(gè)孩子，馬克八歲，漢娜十歲。即將破產(chǎn)，因?yàn)槟莻€(gè)稻米農(nóng)場(chǎng)。潘戴爾與布瑞斯維特根本是胡說(shuō)八道，薩維爾路沒(méi)這家公司。沒(méi)有破產(chǎn)清算這檔子事，因?yàn)楦緵](méi)東西好清算。阿瑟·布瑞斯維特是最偉大的虛構(gòu)人物之一。騙子總是討人喜歡。生活就是如此。別用那種滴溜轉(zhuǎn)的眼光看我。我是你額外的獎(jiǎng)賞，來(lái)回應(yīng)你的祈禱的，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎?”