“我會(huì)殺掉我們很多人。我們根本沒(méi)有希望。我們都被騙了。我們擁有上帝用來(lái)創(chuàng)造天堂的所有東西，大農(nóng)場(chǎng)，海灘，山脈，還有你難以置信的野生生物，在地上插根棍子就長(zhǎng)出果樹(shù)，人美得讓你想掉眼淚。我們做了什么?詐騙。陰謀。謊言。偽裝。偷竊。讓彼此挨餓。表現(xiàn)得好像所有東西只屬于我，沒(méi)有別人的份。我們這么蠢，這么腐敗，這么盲目，我不明白地球?yàn)槭裁床桓纱喟盐覀內(nèi)客虥](méi)。沒(méi)錯(cuò)，我這樣覺(jué)得。我們把科隆[1]巴拿馬運(yùn)河臨大西洋的口岸，為西半球最大的自由貿(mào)易區(qū)。[1]的地賣(mài)給阿拉伯人。你會(huì)把這些話告訴女王嗎?”

“迫不及待。”歐斯納德愉悅地說(shuō)。

“邁基，你再不坐下來(lái)，我可要生氣啰。你讓自己丟人現(xiàn)眼，也讓我很尷尬。”

“你不愛(ài)我嗎?”

“你知道我愛(ài)你?，F(xiàn)在坐下來(lái)，當(dāng)個(gè)好孩子。”

“瑪塔呢?”

“我想她在家，邁基。在她住的科利羅區(qū)念她的書(shū)，我想應(yīng)該是這樣。”

“我愛(ài)那個(gè)女人?！?/p>

“很高興聽(tīng)你這么說(shuō)，邁基，瑪塔也會(huì)很高興?，F(xiàn)在坐下來(lái)?！?/p>

“你也愛(ài)她?！?/p>

“我相信我們都愛(ài)她，邁基，用不同的方式?！迸舜鳡柣卮稹Ｋ](méi)有真的臉紅，聲音卻有點(diǎn)哽塞不適。

“現(xiàn)在坐下來(lái)，像個(gè)好孩子，拜托?！?/p>

邁基雙手抓住潘戴爾的頭，濕答答地在他耳邊低語(yǔ)，“禮拜天的大賽押朵爾絲·維塔，聽(tīng)到?jīng)]?拉菲·多明哥買(mǎi)通了騎士。他們?nèi)?，?tīng)到?jīng)]?告訴瑪塔，讓她發(fā)財(cái)。”

“邁基，你說(shuō)得很大聲，我也聽(tīng)得很清楚。今天早上拉菲在我店里，但你沒(méi)來(lái)，真是可惜，有件很棒的晚宴外套等你來(lái)試穿?，F(xiàn)在坐下，拜托，這樣才夠朋友?！?/p>

潘戴爾的眼角瞥見(jiàn)兩個(gè)戴著徽標(biāo)的大漢沿著房間邊緣朝他們走來(lái)。潘戴爾伸出手臂，準(zhǔn)備環(huán)住邁基像山一般壯碩的肩膀。

“邁基，如果你再搗蛋，我就不幫你做衣服了?！彼糜⑽恼f(shuō)，然后對(duì)那兩個(gè)大漢用西班牙文，“我們沒(méi)事，謝謝兩位。阿布瑞薩斯先生會(huì)自己離開(kāi)。邁基。”