從我心中正在發(fā)展的推測(cè)看來(lái)，我越來(lái)越相信這個(gè)推論正確無(wú)誤。盡管我又追問(wèn)下去，但卻一無(wú)所獲，于是我記下他的姓名地址后便放人了。我們重新啟程，韋德和何姆斯以幾步之隔走在后頭，所以我只能對(duì)巴特勒展開(kāi)質(zhì)詢。

帕爾摩街很少出現(xiàn)如此奇特的行列。這三人處于一種極端焦躁的緊張狀態(tài)，由此可證此事的發(fā)展走向不太對(duì)勁。某種程度上來(lái)說(shuō)，或許巴特勒所言有部分是已獲得證實(shí)；不過(guò)我認(rèn)為，焦躁的主要原因是出于：這是他們有生以來(lái)，首度即將與真實(shí)的被害尸體打交道——雖然沒(méi)有血流成河或血肉橫飛的場(chǎng)景，但這卻是一樁令人毛發(fā)倒豎的邪惡命案——他們會(huì)震驚得躲回家去，而且嚇得縮成一團(tuán)打哆嗦。杰瑞?韋德仍吹著口琴，他演奏的曲子是《兩兩成列行走的動(dòng)物》，我發(fā)現(xiàn)我們的步伐宛若某種注解似的在配合旋律，并且像士兵一樣保持步調(diào)一致。品行端正的何姆斯，雖然沒(méi)說(shuō)出什么不符合他黑領(lǐng)帶與織絨常禮帽身份的評(píng)論，卻輕狂地對(duì)其他人的議論加以訕笑。月亮高掛之下，死寂的暗褐色街道吞噬了怪異的歡鬧之情，這是因?yàn)榕c死亡邂逅的期待已將結(jié)束；隨后，一個(gè)肥胖的老先生從俱樂(lè)部階梯走下來(lái)，而巴特勒突然屈身大叫“哇!”來(lái)嚇?biāo)?，此時(shí)此景變得非常索然無(wú)趣。

“舞會(huì)好玩嗎?”為了不讓這種噪音再度萌生，我開(kāi)口問(wèn)道?！霸蹅儊?lái)談?wù)劙伞Ｎ也?，你?huì)說(shuō)你是出席了籃織工協(xié)會(huì)的舞會(huì)。你為何要去參加呢?”

“沒(méi)錯(cuò)。因?yàn)槟抢镉衅恋慕鸢l(fā)籃織女工——”他注意到我的表情，便住嘴不語(yǔ)。他的臉上又出現(xiàn)精明狡猾的神色；他準(zhǔn)備好要決斗，甚至老早就已全副武裝?！奥?tīng)我說(shuō)，巡官，你是個(gè)好警察，所以我愿意告訴你實(shí)情。我的確是去參加籃織工協(xié)會(huì)的舞會(huì)。事實(shí)上，那是一家汽車(chē)制造公司；然后呢，剛好有個(gè)長(zhǎng)相標(biāo)致的金發(fā)女子，她說(shuō)明天可以跟我碰面。不過(guò)，我會(huì)跑到那里去，絕對(duì)是有理由的?！?/p>

“理由?”

“是的。這是一種策略。我?guī)兔绹?guó)黃皮雜志——就是所謂的廉價(jià)雜志——寫(xiě)冒險(xiǎn)故事，故事中充滿陰森可怕的刺激情節(jié)，有時(shí)候老頭韋德會(huì)協(xié)助我構(gòu)思。博物館有收藏一些關(guān)于詛咒時(shí)母（譯注：Kali，印度教的毀滅女神，也是大地母神，即生命的賦予者。為濕婆之妻），或是某某人的無(wú)價(jià)資料。但我想探討的是，這事是否真的如此引人入勝，而且在民間被渲染成何種風(fēng)貌。我請(qǐng)教你，閑蕩時(shí)要避免被人識(shí)破的危險(xiǎn)，除了穿上警察制服之外，還有什么法子更好呢?”

他以夸耀的語(yǔ)氣越說(shuō)越起勁，我敢說(shuō)這套說(shuō)詞是他幾分鐘前才想到的。他轉(zhuǎn)身望著我，眼中似乎在施放一種催眠力量；雖然他的厚嘴唇粲然一笑，但我覺(jué)得那股力量猶如月光下的街道般空洞悚然。

“你現(xiàn)在這番話，”我說(shuō)道，“總而言之是要告訴我，今晚你沒(méi)去過(guò)韋德博物館吧?”

他突然語(yǔ)塞。

“韋——?啊?是的，沒(méi)錯(cuò)，我沒(méi)去過(guò)那里?！?/p>

“你能提出證明你身在何處嗎?”

“可能有點(diǎn)難。舞會(huì)中大家都戴著面具，然后我在街上閑逛，雖然可能可以找出那位金發(fā)女子，”他仿佛是在自言自語(yǔ)?！皨尩模@么說(shuō)來(lái)，你可以證明我人在博物館啰?到底那里發(fā)生了什么事?我甚至不知道要為了什么事情自我澄清辯白。山姆?貝克特嘀嘀咕咕盡說(shuō)些莫名其妙的話，他說(shuō)有個(gè)叫做潘德洛的男子，被人用一把象牙握柄的匕首殺死了，但這件事我根本一無(wú)所知。你可以證明我在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)嗎?”

“或許可以。有人看到你了，你知道的?！?/p>

他猛然停住腳步，肩膀急倏回轉(zhuǎn)，但我催促他前進(jìn)，以至于其他人還無(wú)法跟上我們。身后響起的口琴旋律，仿佛是在為我們航行月光海灣而歌頌著，不過(guò)和音符對(duì)照之下，巴特勒的臉色卻顯得陰沉可怖。

“看到我?”他復(fù)述了一遍?！氨氨傻闹e言。誰(shuí)說(shuō)他看到我了?是誰(shuí)看到我了?”

“一個(gè)戴著白色假絡(luò)腮胡的男人。他從博物館的后門(mén)走出來(lái)，然后爬到墻上。現(xiàn)在你給我聽(tīng)清楚!他看見(jiàn)我麾下的一位巡佐，這位巡佐的體型跟你一樣，除了胡子之外，相貌也跟你很像。在昏暗的光線下，這名男子看見(jiàn)巡佐正試著推開(kāi)博物館的門(mén)。他便說(shuō)道：‘你這個(gè)手段高明的騙子，你殺了他，你會(huì)為此被吊死的。我看見(jiàn)你在馬車(chē)?yán)镱^?！傅牟⒎沁@位巡佐；他把巡佐認(rèn)作別人了……至于這個(gè)別人，會(huì)是誰(shuí)呢?”

腳步非常緩慢、視線盯著前方的巴特勒，回了句奇怪的話。他說(shuō)：

“這件事，你有告訴其他人嗎?”

“沒(méi)有?！?/p>

“那么，這位戴假絡(luò)腮胡的目擊證人在哪里?”

“他失蹤了?！?/p>

“你知道他是誰(shuí)嗎?”

“還不知道?！?/p>

巴特勒以可喜可賀的神情轉(zhuǎn)頭看著我。

“漂亮，巡官!典型的辦案手法，敏銳的推敲研判，只不過(guò)——像衛(wèi)生紙一樣薄弱令人無(wú)法信服。這樣是行不通的。你不能用這類(lèi)的罪名扣押任何人。你手上有些什么證據(jù)呢?一個(gè)高尚顯貴沒(méi)有缺點(diǎn)、喜歡戴假絡(luò)腮胡、爬墻、向巡佐襲擊的目擊證人（對(duì)了，這個(gè)人你還找不出來(lái)呢）。就靠這個(gè)——咱們說(shuō)得客氣點(diǎn)——怪胎一番言不及義的話，你就從800萬(wàn)人當(dāng)中，挑中一個(gè)當(dāng)天晚上剛好去參加化裝舞會(huì)的人，然后便指證他曾在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)（另一個(gè)家伙似乎也曾扮裝過(guò)，但咱們先暫且不提）。就這樣，你就認(rèn)定我在我根本沒(méi)去過(guò)的地方，殺了一個(gè)我從未聽(tīng)過(guò)的男人。請(qǐng)問(wèn)一下，有哪位并非虛構(gòu)人物、曾在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)、可以找得出來(lái)、并且信用可靠的證人，說(shuō)我在博物館出現(xiàn)過(guò)呢?比如說(shuō)老普恩吧，他在韋德家族服務(wù)了20年，在博物館也待了十來(lái)年。他怎么說(shuō)來(lái)著?他有說(shuō)我今晚去過(guò)博物館嗎?”

“這個(gè)嘛，當(dāng)時(shí)——”

巴特勒搖著頭，非常不以為然地看著我。他繼續(xù)說(shuō)道：

“說(shuō)正格的，老兄，你這套說(shuō)詞行不通的。你可以私下認(rèn)為我去過(guò)那兒。事實(shí)上我沒(méi)有；但這事咱們就不討論了。我說(shuō)，你可以私下認(rèn)為我去過(guò)那兒，但是你能提出證據(jù)嗎?你有膽子拿著你手上這個(gè)證據(jù)，去見(jiàn)治安推事嗎?哎呀，老兄，”他生氣勃勃的流利口才是越說(shuō)越來(lái)勁，“想想你手上所成立的案子吧!你斷言是我刺殺了這位不知何許人的男子，然后把他的尸體丟入大廳里的馬車(chē)內(nèi)——”

“我有這么說(shuō)嗎?我根本沒(méi)提到大廳里的馬車(chē)。你是怎么知道的?”

他沉著的眼神不為所動(dòng)。

“噢，這個(gè)嘛，我一定是從山姆或老頭之前嘰嘰喳喳的談話中聽(tīng)到的。我問(wèn)你，光憑這個(gè)荒唐的證據(jù)，你就把目標(biāo)鎖定在我身上?”

“既然這整個(gè)案子是如此古怪不堪，那么證據(jù)勢(shì)必也是荒唐有余。我們到了?！?