但是為何要轟炸奧托·馮·哈布斯堡的城堡？我詢問一名德國(guó)軍官。他也說不清楚。最后他提出：“無疑英國(guó)人將城堡作為指揮部，因此當(dāng)然算是個(gè)軍事目標(biāo)?！焙髞砦覀?cè)诔潜だ锟戳藗€(gè)遍，也未發(fā)現(xiàn)任何英國(guó)人曾經(jīng)到過這里的證據(jù)。

當(dāng)我們進(jìn)入城堡后，很快便發(fā)現(xiàn)它曾被劫掠過，雖然并非十分徹底。有跡象表明主人離去得很匆忙。在樓上臥室里，女人的衣服在地板、椅子和床上扔得到處都是，似乎那些人拿不定主意該帶哪些衣服，而且既無時(shí)間也拿不動(dòng)太多衣服。所有衣櫥里都裝滿了衣服和長(zhǎng)袍，整齊地掛在衣架上。在一個(gè)男人住的房間里，書籍、運(yùn)動(dòng)衫、套裝、高爾夫球桿、留聲機(jī)唱片和筆記本扔得到處都是。在樓下客廳，這是一間布置得頗富資產(chǎn)階級(jí)情調(diào)的大房間，書籍、筆記本和瓷器在一張大桌子上雜亂無章地堆放著。一本關(guān)于昆蟲的大書很明顯被什么人――可能是奧托本人――仔細(xì)地翻閱過。在樓上我認(rèn)為是他的書房的房間里，我注意到一本法文書，名字叫《即將到來的戰(zhàn)爭(zhēng)》（The Coming War）。我查看了他的書籍。有些極好的法文、德文和英文書。顯然他在讀書方面品味很高。當(dāng)然，有許多是他的大學(xué)課本，都是關(guān)于政治、經(jīng)濟(jì)等方面的書籍。

我們花了半小時(shí)徹底檢查這些房間。其中大多數(shù)布置得非常糟糕。洗澡間簡(jiǎn)直稱得上是原始。我還記得維也納霍夫堡宮的壯麗，哈布斯堡家族在那里統(tǒng)治了數(shù)百年之久。兩者實(shí)在是有天壤之別。我們一行中有些人順便撿了不少紀(jì)念品，有刀劍、老式手槍和各種各樣的裝飾品。我則撿了一頁(yè)奧托的英語(yǔ)作文紙留作紀(jì)念，很明顯這是他在最近訪問美國(guó)前溫習(xí)英文時(shí)所寫。感覺就像個(gè)強(qiáng)盜。一名德國(guó)軍官遞給我一頂奧托的學(xué)生帽。我順從地接了過去。有人發(fā)現(xiàn)了一些茲塔的名片并且給了我一張。上面寫著：“奧地利皇后及匈牙利的統(tǒng)治者”。我把它裝進(jìn)口袋，當(dāng)然也得算是個(gè)搶劫犯了。一條悲傷、饑餓、迷惑的小狗在混亂不堪的房間里打著轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，然后又跟著我們到汽車那里。我們將這座城堡留給了它。周圍一個(gè)人也沒有。

斯蒂諾克吉爾到布魯塞爾的公路上擁擠不堪，路右邊是向西加速行駛的德國(guó)軍車和牽引火炮，路左邊則是冒著酷熱和灰塵返回被摧毀城鎮(zhèn)的絡(luò)繹不絕的難民隊(duì)伍。我本來還想在布魯塞爾美美地吃上一頓午餐。這一景象使我胃口都沒了。

下午兩點(diǎn)，布魯塞爾。布魯塞爾幸免于難，它也是比利時(shí)唯一沒有被全部或部分夷為平地的城市。希特勒曾威脅要摧毀布魯塞爾，前提是如果比利時(shí)人通過該城調(diào)動(dòng)部隊(duì)或該城不再是一個(gè)不設(shè)防城市?？赡芩难杆傧萋涞故蛊涿庠饨匐y。

當(dāng)你驅(qū)車穿過城區(qū)時(shí)，不時(shí)會(huì)看到被零星投擲的德國(guó)炸彈炸毀的房屋（只是為了嚇唬人嗎？）。城市中央運(yùn)河上的所有橋梁――原先肯定有一打――都被英國(guó)人炸毀……

這是晚春溫暖的一天，街道上擠滿了當(dāng)?shù)鼐用瘛Ｅc我們?cè)谄渌擎?zhèn)看到的一樣，人們的臉上是痛苦但自尊的神情。負(fù)責(zé)我們這4輛汽車的德國(guó)軍官走下車，向一個(gè)路人詢問如何去我們已經(jīng)訂好座位的飯館。這位先生，看樣子像個(gè)教授，留著胡須，戴著寬邊黑帽，給我們指明了方向。他很禮貌，但也很冷淡。德國(guó)軍官敬了個(gè)禮表示感謝。教授生硬地碰了碰他的帽檐。

不久，我們來到市中心，即火車東站前面，然后又粗魯且不必要地鳴著高音喇叭，沿著街道加速?zèng)_到大都會(huì)旅館前面的廣場(chǎng)上。和平時(shí)期我常在這里漫步，度過了多少個(gè)日日夜夜……觀察布魯塞爾的好市民們、濃妝艷抹的妓女，大街上擺滿了你在德國(guó)絕對(duì)見不著的好東西，包括橘子、香蕉、奶油、咖啡、鮮肉；電影海報(bào)欄里張貼著好萊塢和巴黎最近的電影海報(bào)，廣場(chǎng)上的咖啡屋擠滿了人。

我們?cè)诨始绎堭^吃飯，我在布魯塞爾時(shí)常到這里。與德國(guó)軍官一起到這里，我感到有些尷尬。好在領(lǐng)班及侍者都沒認(rèn)出我來，也可能是裝作沒認(rèn)出來。這家飯館和大都會(huì)旅館一樣都被軍方征用，不過在吃飯期間也有兩三個(gè)平民進(jìn)來并用餐――我想這可能是例外。我們吃得很好。這里的德國(guó)人有不少是外交部和宣傳部的官員，但主要還是軍官。在柏林有幾年沒有吃到這么好的飯菜了。