在會(huì)場(chǎng)里，只有約翰自己是有武裝的。他試圖拔出自己的劍，但他身受重傷，已經(jīng)奄奄一息，動(dòng)作也很笨拙，而且已經(jīng)太晚了。應(yīng)和著法國(guó)人“殺了他，殺了他”的高聲吶喊，羅伯特·德·拉黑揪住約翰的袖子，把他拉了回來(lái)（那是一件黑色天鵝絨的禮服，繡著鮮花的葉莢和珍珠的玫瑰花蕾），唐蓋·德·沙斯戴爾又一次朝著他的頭揮動(dòng)了斧子。

砍了整整四斧子，才把勇武的約翰公爵置于死地。他的尸體被法國(guó)人丟棄，后來(lái)被運(yùn)到第戎，在那里他的身體、他的心才可以在教堂里下葬。

此時(shí)，“三位一體”一直都跟尸體在一起。它和大氅一起被從死者的身上解下來(lái)，然后和十字架的碎片、象牙一起安放在勃艮第的靈堂里面。這件珠寶比它的第一任擁有者要長(zhǎng)命，它仍然完美，還沒(méi)有新的歸屬。

“人們說(shuō)上帝造人用的是血塊?！?/p>

他的聲音優(yōu)雅，手指光滑而柔和，眼神像典當(dāng)商人一樣精明?，F(xiàn)在他看到了我?guī)?lái)的寶石，眼睛就死死地盯住它而不是我本身。我松了口氣，但還是很緊張。他的名字叫伊斯梅，是個(gè)珠寶商人。

“血塊？我能知道您是從哪里買(mǎi)到這些的嗎？斯特恩小姐?！?/p>

“不能?！?/p>

“我不這么認(rèn)為，你知道嗎？你和我挺像的?！?/p>

我沒(méi)有回答。他繼續(xù)說(shuō)：“是啊，看起來(lái)你以前也做過(guò)這事。喝茶嗎？我可以端下來(lái)?！?/p>

“現(xiàn)在不喝?！?/p>

我想他是個(gè)能說(shuō)的人。當(dāng)然我的意思是，他根本不需要說(shuō)那么多。他一邊工作一邊講話(huà)。這是在他的地盤(pán)上，所以他很愜意，想說(shuō)什么就說(shuō)什么，而我卻不是。他可把我們的關(guān)系想錯(cuò)了。我們之間沒(méi)有任何共同點(diǎn)，除了珠寶。

在桌子上擺著一張紙，上面有三顆未經(jīng)加工的紅色寶石，小得像石榴籽一般。這個(gè)珠寶商一邊講話(huà)，一邊把它們一枚一枚拿起來(lái)，放在他的單片眼鏡下。

“血塊，是啊，他們是這么說(shuō)的。我不信宗教，我不在乎上帝是基督徒，穆斯林或者猶太人。而且，他沒(méi)和寶石打交道也是個(gè)遺憾。我們本可以都那么……完美?！?/p>

我等待著。外面的宣禮員已經(jīng)開(kāi)始報(bào)告祈禱的時(shí)間，閃爍不定的聲音像伊斯坦布爾西邊悶熱的濃霧。屋頂上有個(gè)吊扇，三面都有磨砂玻璃門(mén)。沒(méi)有門(mén)的墻邊有個(gè)破舊的臉盆，臉盆上面一人高的地方掛著個(gè)日歷，上面是英語(yǔ)和土耳其語(yǔ)的金角灣海運(yùn)空運(yùn)公司的廣告。八月份這一頁(yè)是一個(gè)皮膚曬成了古銅色、懶洋洋地裹著漁網(wǎng)和鉆石的金發(fā)女郎。

伊斯梅把最大的一顆紅寶石放下，敲了敲牙齒，說(shuō)：“這一顆有瑕疵，你花了多少錢(qián)?。俊?/p>

“能買(mǎi)下它的錢(qián)?！?/p>

“那么，你怎么找到我的？”他抱怨道。

“從庫(kù)薩烏那里知道你的。”

“庫(kù)薩烏！”他嘲弄地說(shuō)，“他們花太多時(shí)間說(shuō)大話(huà)了?！?/p>

我瞧著他的鞋子、他的手表、他穿的衣服和他的手、他的臉，不怎么聽(tīng)他講話(huà)。語(yǔ)言會(huì)有很大的欺騙性，而不講話(huà)的東西就不能撒謊。

從桌子中間的空隙中，我看到了他的腿，分開(kāi)支撐著他肥胖的身體。他的皮鞋是進(jìn)口皮料的，透出名貴的亮光。兩條褲線(xiàn)筆直。他戴著一只名貴的百達(dá)翡麗手表，不怎么招搖。這表比較適合晚上戴，在白天的陽(yáng)光下，那純金會(huì)顯得有些刺眼。

看起來(lái)他很成功，雖然他并沒(méi)有炫耀這一點(diǎn)。他精通他做的這一行，而他做的這一行和舊珠寶緊密聯(lián)系。這也就是我為什么來(lái)找他的緣故。我已經(jīng)到伊斯坦布爾五天了，有兩天去了在海斯菲林大道上的庫(kù)薩烏典當(dāng)行，在那里看看買(mǎi)主，和來(lái)自大商店的人們聊聊天。他們不忙的時(shí)候會(huì)給我講講伊斯坦布爾的珠寶商。

他們告訴我伊斯梅的事情。他們說(shuō)他做得不錯(cuò)，世界各地的買(mǎi)賣(mài)都做，比如俄羅斯的圣骨盒生意，還有印度蒙兀爾項(xiàng)鏈的生意。至于這些珠寶是怎么來(lái)的，怎么過(guò)境的，都不關(guān)他的事。如果他是個(gè)合法商人，我可能會(huì)早點(diǎn)兒找到他，因?yàn)樗欢〞?huì)是家喻戶(hù)曉的，是整條街的名人。但他不是。

閃電劃過(guò)頭頂，雷聲漸漸褪去后，伊斯梅從桌子里面拿出來(lái)一個(gè)電子天平。他一顆一顆地稱(chēng)那三顆寶石，每一顆都稱(chēng)了三遍。

“當(dāng)然，紅寶石的買(mǎi)賣(mài)—這市場(chǎng)—我能說(shuō)什么呢？市場(chǎng)已經(jīng)不怎么認(rèn)可紅寶石了。上個(gè)月我有一顆紅寶石，曾經(jīng)是一位緬甸將軍的妻子的，上帝啊，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)那么好的東西。四克拉重，一點(diǎn)瑕疵都沒(méi)有。紅得像鴿子血。這樣的一塊寶石，抱歉，我要這么說(shuō)，我可以和他做愛(ài)的，怎么能賣(mài)掉呢？當(dāng)然不能賣(mài)。他在我的收藏里讓別的東西都黯然失色了?，F(xiàn)在我把它戴脖子上了，重量可不只四克拉了，它有四千零四克拉重?！?/p>

他瞇縫著眼看著天平的電子顯示，我知道他想買(mǎi)這幾顆紅寶石。那個(gè)商店老板說(shuō)，這是他最喜歡的東西。盡管切割會(huì)讓它們失去了一半重量，但這三顆寶石還是每一顆都接近兩克拉：對(duì)于紅寶石來(lái)說(shuō)，這個(gè)分量正好。它們的最完美之處在于沒(méi)有瑕疵，顏色也不錯(cuò)。我是在斯里蘭卡一個(gè)很像伊斯梅的人手里買(mǎi)到他們的，那交易也是在這樣一間房間里進(jìn)行的。從這個(gè)意義上說(shuō)，我來(lái)這種地方很多次了，但伊斯梅這里還是第一次。

我跟隨著一件貴重珠寶的足跡來(lái)到這里，它至少來(lái)過(guò)伊斯坦布爾一次。這件珠寶上的一枚寶石曾經(jīng)在三個(gè)世紀(jì)前在這里被售出過(guò)，那枚肩飾已經(jīng)有這么長(zhǎng)的歷史了。珍貴的珠寶都會(huì)回到自己以前去過(guò)的地方。它們?cè)?jīng)到過(guò)的任何一個(gè)地方——曾經(jīng)得到過(guò)它們的人那里——都可能重現(xiàn)它們的身影。我坐在這不屬于我的地方，聽(tīng)著吊扇慢悠悠的沙沙聲。

伊斯梅關(guān)掉了天平，“這些小東西們真美，不是嗎？我會(huì)給你最好的價(jià)錢(qián)?！?/p>

“我不要錢(qián)?！?/p>

他用他那雙專(zhuān)門(mén)給寶石估價(jià)的眼睛看著我，拿起那顆最小的寶石又認(rèn)真地看起來(lái)。雖然沒(méi)有切割過(guò)，但它在燈光下還是閃著光。紅寶石的母巖仍然依附在這枚純美的寶石上。有那么一會(huì)兒，伊斯梅什么都沒(méi)說(shuō)，只是微笑地看著寶石，好像用牙齒銜著一顆釘子?！澳悴灰X(qián)，那我們?cè)谶@干什么呢？”

“我在找一樣?xùn)|西。很久以前，這件東西曾經(jīng)到過(guò)伊斯坦布爾。我聽(tīng)說(shuō)你涉足古玩領(lǐng)域?！?/p>

沙，沙，屋頂?shù)牡跎仍诓煌５陌l(fā)出響聲。