燈光好像突然暗了下來(lái)。格雷厄姆醫(yī)生搶救他兒子的努力失敗了。他盯著那支步槍?zhuān)浪降资鞘裁礀|西——一架可惡的殺人機(jī)器。

他曾經(jīng)是全國(guó)步槍射擊運(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)的注冊(cè)會(huì)員。他的一個(gè)叔叔制造了這把五磅重的步槍?zhuān)母赣H在他十歲生日的時(shí)候把槍送給了他。當(dāng)他意識(shí)到如果沒(méi)有武器，這個(gè)世界會(huì)變得更美好時(shí)，他賣(mài)掉了曾經(jīng)收藏的大量槍支，唯獨(dú)保留了這支輕型步槍?zhuān)鞘撬退压实母赣H之間僅有的一點(diǎn)兒聯(lián)系。杰里米一定在沒(méi)有得到他允許的情況下用過(guò)那支步槍?zhuān)⑶也回?fù)責(zé)任地在槍膛里留下了彈藥。

片刻之前他還在爭(zhēng)分奪秒，現(xiàn)在，一種可怕的沉寂占據(jù)了房間。死亡勝利了。格雷厄姆醫(yī)生感覺(jué)自己好像離開(kāi)了這個(gè)世界。他最后一次吻了他的妻子，拉過(guò)一條床單蓋住了她的頭。他把杰里米前額的頭發(fā)梳到后面，扯過(guò)血污的床單，把他也蓋了起來(lái)。

他把杰茜卡抱在懷里，下樓來(lái)到客廳里，輕輕地把她放在沙發(fā)上?！敖苘缈?，”他聲音顫抖著說(shuō)，“你能聽(tīng)到我嗎？我是爸爸。沒(méi)有人要傷害你，寶貝。那是我的錯(cuò)，懂嗎？爸爸從來(lái)都不應(yīng)該把槍放在你們能發(fā)現(xiàn)的地方?！?/p>

格雷厄姆醫(yī)生又一次喊她的名字，然后把手在她面前來(lái)回晃動(dòng)。杰茜卡沒(méi)有眨眼，他解開(kāi)她的睡衣，檢查了她的身體，確認(rèn)她沒(méi)有受傷。他記不起后面發(fā)生了什么事情，他的大腦一片混亂，他的心破碎了。他抖動(dòng)著肩膀，開(kāi)始抽泣。

他走到廚房給警察打了電話，然后出來(lái)走到樓上的主臥室。他女兒目睹的事情是這樣殘酷，以至于她的精神已經(jīng)崩潰。她可能永遠(yuǎn)都不能從中擺脫出來(lái)。她的身體可以在醫(yī)院里繼續(xù)健康地成長(zhǎng)，但她的精神會(huì)處于一種緊張性精神病的狀態(tài)。他在做實(shí)習(xí)醫(yī)生的時(shí)候，曾經(jīng)看到過(guò)像雕像一樣神情呆滯的孩子。

他跪在地上，“帶我走吧，上帝，”他哭喊著，仰面盯著房頂。“讓我毀滅吧，求你了，求你了，求你了，只留下我的寶貝女兒?！?/p>

他還有什么理由活著？他的醫(yī)療事業(yè)會(huì)被毀掉，他的妻子和兒子會(huì)在墳?zāi)估锔癄€，他的女兒可能永遠(yuǎn)不能恢復(fù)。即使她能恢復(fù)，也會(huì)被今天晚上的恐懼永遠(yuǎn)糾纏。這個(gè)世界上她最?lèi)?ài)的人就是她哥哥。

格雷厄姆醫(yī)生不加思索地就拿起步槍來(lái)到了車(chē)庫(kù)里，把槍管塞進(jìn)了嘴里。但他又抑制住自殺的沖動(dòng)，把槍扔在了水泥地面上。他取出子彈，把它們放進(jìn)口袋里，然后從櫥子里找了一把大錘。他用盡全身的力氣向步槍砸去，每砸一下就發(fā)出一聲痛苦的哭喊。

一個(gè)長(zhǎng)著餡餅?zāi)樀呐执缶購(gòu)暮竺孀プ×怂?，把他摔倒在地上。他看?jiàn)一個(gè)黑頭發(fā)的小個(gè)子警官站在杰茜卡旁邊，警官?gòu)澫卵プ×伺⒌氖?。格雷厄姆醫(yī)生想說(shuō)什么，但那個(gè)大個(gè)子警官用腳踩住了他的脖子。

“這里發(fā)生了什么事，親愛(ài)的？”小個(gè)子警官用一種柔和的聲音問(wèn)，“你能告訴我們是誰(shuí)殺了樓上的人嗎？”

杰茜卡的粉紅色睡衣被血浸透了，臉頰上劃了一道巧克力的顏色，她舉起胳膊，用手指指著她的父親?！笆撬傻??！?/p>

“這個(gè)男人是誰(shuí)？”

“我爸爸?！?/p>

“你肯定嗎？親愛(ài)的？”警官繼續(xù)說(shuō)，與他的伙伴交換了一下目光?！澳憧匆?jiàn)他開(kāi)槍了嗎？你怎么能肯定是你父親干的這些壞事？”

女孩抬頭用一種無(wú)神的、漠然的眼光看著他。她說(shuō)話時(shí)，聲音中有一種奇怪的成分，幾乎像另一個(gè)人或一架機(jī)器在替她說(shuō)，“我知道是他干的，”杰茜卡說(shuō)：“我知道是他干的，因?yàn)樗麑?duì)我說(shuō)是他干的。他也想殺死我嗎？不要扔下我一個(gè)人和他在一起?！?/p>

漢克離開(kāi)驗(yàn)尸官的辦公室之后，從卡爾那里買(mǎi)了一個(gè)干酪小漢堡包和一些油炸食品，在汽車(chē)?yán)锢峭袒⒀实爻粤讼氯ァ＿^(guò)了一會(huì)兒，他按響了斯坦利和簡(jiǎn)·卡普林家的門(mén)鈴。他們的房子在碼頭上，還有一個(gè)小船塢。房子從外面看顯得比較樸素，但光這塊地就值將近一百萬(wàn)美元。

卡普林夫人把門(mén)鎖放在適當(dāng)?shù)奈恢蒙?，把門(mén)打開(kāi)一道縫兒往外看。“我是索耶偵探，”他說(shuō)?！拔夷苓M(jìn)去嗎？”

“是的，”她說(shuō)，她的聲音只比耳語(yǔ)大一點(diǎn)兒，“斯坦利正等著你呢?！?/p>

簡(jiǎn)·卡普林個(gè)子比較矮，大概有五英尺二，她的身材像蘆桿一樣瘦，彎曲的棕色頭發(fā)使他想起那些癌癥患者。她的痛苦是如此深重，偵探不得不扭過(guò)臉去。母親好像總是承受著最大的痛苦。對(duì)待這種巨大的痛苦有兩種方式——要么通過(guò)發(fā)怒來(lái)釋放，要么把自己扔進(jìn)絕望的無(wú)底深淵。隨著時(shí)間的流逝，堅(jiān)強(qiáng)的人達(dá)到一種接受現(xiàn)實(shí)的狀態(tài)。根據(jù)她痛苦的眼睛來(lái)判斷，漢克發(fā)現(xiàn)卡普林夫人好像無(wú)法從女兒的死亡中擺脫出來(lái)。

他們一定是在二十年前買(mǎi)的這所房子，家具看起來(lái)已經(jīng)過(guò)時(shí)，地板上鋪的是粗絨地毯。圣誕節(jié)才過(guò)了一天，但他沒(méi)有看到圣誕樹(shù)或什么裝飾。他看到鋪著瓷磚的過(guò)道上散落了一些松針，他們一定有過(guò)一棵圣誕樹(shù)，但是在勞蕾爾被殺后又搬走了。這所房子里沒(méi)有什么值得慶祝的，因?yàn)樵谶@種情況下，圣誕樹(shù)幾乎是令人討厭的。

偵探跟著卡普林夫人走過(guò)通往書(shū)房的走廊，墻上的照片展現(xiàn)出了勞蕾爾·古德溫的生活經(jīng)歷。他看了一眼那個(gè)在游泳池里嬉戲的女孩，她十幾歲時(shí)化妝參加的第一次舞會(huì)，值得驕傲的大學(xué)畢業(yè)，容光煥發(fā)的新娘，最后是被崇拜她的學(xué)生包圍著的老師。

這時(shí)，她不再是被切割的尸體，她是勞蕾爾。

照片突然沒(méi)有了，就像勞蕾爾的生命突然結(jié)束了一樣。在靠近書(shū)房門(mén)口的墻上留下了一大塊空白，卡普林夫人一定是留出來(lái)給她外孫的。一個(gè)人被殺死后，就有一整個(gè)的世界被消滅了，她后面的子孫將永遠(yuǎn)不可能存在了。

漢克的胃里有一種奇怪的感覺(jué)，汗珠從額頭上冒了出來(lái)。墻上的木板是黑色的，客廳狹窄而局促。他想，卡普林夫人的這面墻，已經(jīng)變成了一堵悲哀的墻。

斯坦利·卡普林身高大約五英尺七，體重超過(guò)二百磅。他穿著一件棕色的高爾夫球衫和一條黑色的褲子。他的帶坐墊的棕色躺椅旁邊有個(gè)煙灰缸，上面放著一支正燃燒著的香煙。怪不得他感到這么難受，漢克握著他的手想。他剛才只顧注意卡普林夫人和照片，沒(méi)有意識(shí)到房子里充滿(mǎn)了香煙的氣味?！拔覀兛梢猿鋈フ剢幔俊彼麊?wèn)，掏出一塊手帕捂住了嘴和鼻子。