“噢，”卡普林先生說(shuō)。“不用擔(dān)心，我會(huì)把煙熄滅的，到外面去太冷了。再說(shuō)，那些新聞?dòng)浾邥?huì)來(lái)糾纏我們?！?/p>

漢克不情愿地坐在了沙發(fā)上，把手帕疊起來(lái)放回了口袋里?？ㄆ樟忠詾榘褵熛缇徒鉀Q問(wèn)題了，但是要想除掉房子里的臭氣，就得把房子推倒重建。

他以為卡普林夫人跟著他進(jìn)了書(shū)房，他回頭看了看門(mén)，發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)不見(jiàn)了。

“您妻子不想過(guò)來(lái)嗎？”

“簡(jiǎn)很難過(guò)，”卡普林說(shuō)著，用手摸著一天沒(méi)刮胡子的下巴?！白詮奈覀兟?tīng)說(shuō)勞蕾爾被殺了，她大部分時(shí)間都躺在床上。她是一個(gè)了不起的女人，勞蕾爾是我們唯一的孩子。簡(jiǎn)的輸卵管有點(diǎn)兒?jiǎn)栴}，我們用了十年時(shí)間，做了兩次手術(shù)才懷上這個(gè)孩子?！?/p>

漢克掏出一個(gè)錄音機(jī)，放在了咖啡桌上。

“我的記憶最近很壞，”他說(shuō)，“希望你不會(huì)在意?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，”卡普林先生說(shuō)，他瞇起了黑色的眼睛，“你們逮捕了那個(gè)叫沙利文的家伙了嗎？狗娘養(yǎng)的兇手。我聽(tīng)說(shuō)，他也殺害了蘇珊娜·波特。她的丈夫昨天晚上又給我打電話，那個(gè)年輕人，對(duì)這件事耿耿于懷。我們都希望沙利文被判死刑?！?/p>

漢克想，波特案子的情況還沒(méi)有一點(diǎn)兒進(jìn)展。案發(fā)時(shí)她丈夫跟另外十個(gè)人在喝咖啡，房子也已經(jīng)被打掃得干干凈凈，并且他們的朋友和親戚都說(shuō)他們像新婚夫婦一樣恩愛(ài)。除了六支股票的投資和許多性感的內(nèi)衣，他妻子沒(méi)有隱藏任何東西。沒(méi)有以前的情人、沒(méi)有敵人、沒(méi)有吸毒和酗酒。埃里克·瑞特米爾，那個(gè)鄰居家的男孩，開(kāi)始被認(rèn)為是可能的嫌疑人。盡管他有一輛摩托車，但他的女朋友發(fā)誓說(shuō)，在蘇珊娜·波特被害時(shí)，他正在他的臥室里和她做愛(ài)。

他回過(guò)頭面對(duì)著斯坦利·卡普林，“給我講講你女兒和尼爾·沙利文的關(guān)系。”

“第一次還是第二次？”卡普林問(wèn)，在椅子上向前欠了欠身。

“從第一次開(kāi)始?！?/p>

“勞蕾爾是個(gè)好學(xué)生，”他說(shuō)?！八谥袑W(xué)三年級(jí)的時(shí)候開(kāi)始和尼爾約會(huì)。我們對(duì)她的約會(huì)并不感到高興，這個(gè)男孩來(lái)自一個(gè)有名望的家庭，所以我們覺(jué)得這點(diǎn)挺好。但是，他是那種缺少男子氣的孩子，簡(jiǎn)覺(jué)得他可能是個(gè)同性戀?！?/p>

“后來(lái)發(fā)生了什么事？”漢克問(wèn)，他掏出一根牙簽塞進(jìn)嘴里，“他們?yōu)槭裁磾嘟^了關(guān)系？”

“我看到這個(gè)小混蛋在我的后院里吸毒，”卡普林大聲說(shuō)。“他還把毒品給我的女兒吸。勞蕾爾的成績(jī)開(kāi)始下降，直到我親眼看到，我們才知道出了什么問(wèn)題。”他嘆了口氣，思緒回到了過(guò)去?！拔易柚沽怂麄兊年P(guān)系。我禁止勞蕾爾再去見(jiàn)尼爾，并且威脅要把他送給警察。她開(kāi)始認(rèn)真地學(xué)習(xí)，最終以優(yōu)秀的成績(jī)畢業(yè)?！?/p>

“她什么時(shí)候又開(kāi)始見(jiàn)尼爾·沙利文的？”

“去年的某個(gè)時(shí)候，我想，”卡普林回答，聳聳肩膀，“我和我妻子都不知道?！?/p>

“你指控沙利文販賣毒品，你有什么證據(jù)嗎？”

“證據(jù)，”卡普林說(shuō)，他的聲音大而沙啞?！澳銌?wèn)我證據(jù)？你沒(méi)有在他浴室里發(fā)現(xiàn)注射器嗎？上次我和你談話，你告訴我驗(yàn)尸官在勞蕾爾身體上發(fā)現(xiàn)了一個(gè)注射針孔，那可能就是她致死的原因，這塊狗屎給她注射了什么東西。這個(gè)家伙住著一百萬(wàn)美元的房子，開(kāi)著一輛法拉利。你認(rèn)為他的收入都是賣畫(huà)賺來(lái)的嗎？那些藝術(shù)品只是一個(gè)掩飾，他實(shí)際上是個(gè)毒品販子。你還需要什么更多的證據(jù)？”

“我們正在調(diào)查尼爾·沙利文的所有行動(dòng)，”漢克說(shuō)?！叭绻谪溬u毒品，我們會(huì)最終發(fā)現(xiàn)的。沙利文說(shuō)勞蕾爾住在你這兒，是真的嗎？”

卡普林說(shuō)話前深吸了幾口氣?！八煞虬阉s出來(lái)之后，她就回來(lái)和我們一起住了。不要說(shuō)我責(zé)備他，如果我是他，我也會(huì)那樣做?！?/p>

“你能說(shuō)詳細(xì)點(diǎn)兒?jiǎn)幔俊睗h克說(shuō)：“我不太明白你的意思?！?/p>

卡普林小聲回答，“勞蕾爾在欺騙她丈夫，我從沒(méi)有告訴我妻子?！?/p>

胡扯，偵探想，眼看著他的案子轉(zhuǎn)向了另一個(gè)方向。通奸是歷史上最主要的謀殺動(dòng)機(jī)之一。“你知道那個(gè)男人的名字嗎？”

卡普林盯著地板，六神無(wú)主。漢克等了幾分鐘，然后說(shuō)，“先生，我是問(wèn)——”

“我聽(tīng)到了，”斯坦利·卡普林說(shuō)，撿起他的香煙夾在嘴里?！拔也恢浪拿郑惚仨殕?wèn)喬丹。我所知道的只是他是個(gè)年輕人，非常年輕，十八歲或十九歲。”

“勞蕾爾在學(xué)校工作了多長(zhǎng)時(shí)間？她教十一年級(jí)，對(duì)嗎？”

“是的，”卡普林緊咬著牙吐出了幾個(gè)字?！拔抑滥阍谙胧裁?，你認(rèn)為那個(gè)家伙是她以前的學(xué)生或什么的，我聽(tīng)到了幾乎所有能聽(tīng)到的說(shuō)法。如果事情與性有關(guān)，一個(gè)男人不希望知道他的女兒在做什么事情。喬丹會(huì)告訴你其余的事情?！?/p>

“謀殺發(fā)生的當(dāng)晚，”漢克說(shuō)?！澳愀嬖V我說(shuō)，勞蕾爾的前夫最近給你打過(guò)電話，你還能回憶起那次談話透露了什么信息嗎？”

“首先，”卡普林說(shuō)：“喬丹仍然還是她的丈夫，他們兩年前就分居了，但他們的離婚還沒(méi)有最終辦理完畢。勞蕾爾拒絕在協(xié)議上簽字，她覺(jué)得他們的婚姻還能挽救。我對(duì)她說(shuō)那是不可能的，但她不聽(tīng)我的?！?/p>

漢克站起來(lái)，他感覺(jué)如果再不離開(kāi)，他會(huì)窒息的，他必須回家換一身衣服?！拔倚枰c她丈夫取得聯(lián)系，”他說(shuō)：“我還需要知道他打電話的精確時(shí)間和日期。”

斯坦利·卡普林陪他走到門(mén)口，“那大約是三天前，在她……”他停下來(lái)，擦了擦眼睛?！斑@太難了，我從未想到我不得不埋葬我的女兒，你們的人什么時(shí)候能夠歸還她的尸體？”