吳文平還是和石頭一樣無動(dòng)于衷。這是博斯預(yù)料之中的。埃莉諾站了起來。

“吳先生，考慮考慮吧?！彼f。

“我們沒時(shí)間了。你那個(gè)老伙計(jì)也是?！辈┧拐f。他們倆朝辦公室門口走去。

出了底層的電器陳列室，博斯左右看看路上有沒有車，然后就跑過了佛蒙特街，到了自己的車跟前。埃莉諾是走過來的。她氣壞了，過馬路的時(shí)候步子顯得又急又僵。博斯坐上車，把手到前座后面的地板處，摸出了那臺(tái)納格拉錄音機(jī)。他打開機(jī)器，伸錄音速度調(diào)到最快的一檔。估計(jì)不用等多久。他希望商店里的那么多電子設(shè)備不會(huì)對(duì)信號(hào)接收造成干擾。埃莉諾從右邊上了車，然后就開始抱怨了。

“你簡直是太棒了。”她說，“我們?cè)僖矂e想從那家伙嘴里問到一個(gè)字。他馬上就會(huì)打電話給阮琛，然后――這是什么鬼東西？”

“是我從內(nèi)部調(diào)查科那兩個(gè)家伙那兒撿來的。他倆在我的電話里裝了個(gè)竊聽器。內(nèi)部調(diào)查科手冊(cè)上最老套的把戲。”

“你剛才把竊聽器放到了……”她指指街對(duì)面，博斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“博斯，你知道這么做的后果嗎？知道這么做意味著什么嗎？我得馬上回去，把――”

她打開了車門，但博斯伸過手去，又把車門拉上了。

“你別這么干。只有用這個(gè)辦法才能找到阮琛。不管我們?cè)趺锤鷧俏钠秸劊疾粫?huì)把阮琛的情況告訴我們。這你是明白的，雖說現(xiàn)在你眼睛里直冒火。不竊聽，咱們什么情況也弄不到。要么讓吳文平提醒阮琛，我們永遠(yuǎn)也別想找到阮琛在哪兒；要么我們就用這玩意試一試，看能不能找到他。說不定馬上就能知道了。”

埃莉諾直直地望著前方，搖了搖頭。

“博斯，咱們可能會(huì)因?yàn)檫@事丟掉飯碗。你怎么也不跟我商量一下？”

“就是因?yàn)檫@個(gè)原因。真要丟飯碗也是我一個(gè)人丟。因?yàn)檫@事你根本就不知道。”

“這我可證明不了。整個(gè)過程一看就是安排好的。這邊我拖住他不停地說話，那邊你在電話上裝模作樣，放好竊聽器?！?/p>

“確實(shí)是安排好的，但你并不知情。另外，吳文平和阮琛又不是我們調(diào)查的對(duì)象。我們并不是在搜集對(duì)他們不利的證據(jù)，只不過是從他們那兒搜集一點(diǎn)情況而已。不會(huì)有人為了這事投訴我們的。如果吳文平真的找出了竊聽器，他也沒法證明那是我放的。竊聽器上沒有產(chǎn)品編號(hào)。我看過了。那兩個(gè)穿西裝的家伙不會(huì)在我家里裝可以追查到的竊聽器，他倆還沒笨到這個(gè)份上。不會(huì)有你什么事的。別擔(dān)心?！?/p>

“哈里，你這話聽了一點(diǎn)也不讓人放心――”

納格拉錄音機(jī)上的紅燈亮了起來。有人在用吳文平的電話。博斯又檢查了一下，看看磁帶是不是在轉(zhuǎn)。

“埃莉諾，你來決定。”博斯把錄音機(jī)放在手心上，舉到她面前，“你要是想把機(jī)器關(guān)了，那就關(guān)好了。由你選?！?/p>

她轉(zhuǎn)過頭看了看錄音機(jī)，又看看博斯。就在這時(shí)，電話撥號(hào)的聲音停了，車?yán)镱D時(shí)沉默下來。她轉(zhuǎn)開了頭。電話那頭有人接了。兩個(gè)人說了幾句越南話，接著又是一陣寂靜。然后電話那頭又傳出了另一個(gè)聲音，和打電話的人用越南話交談起來。博斯聽出其中一個(gè)聲音是吳文平的。另一個(gè)人聽上去和吳文平的年紀(jì)差不多。吳文平和阮琛又在一起了。埃莉諾搖著頭，勉強(qiáng)笑了一聲。

“博斯，你可真聰明。現(xiàn)在怎么辦？越南話我們找誰去翻譯？這事不能讓其他任何人知道。我們不能冒這個(gè)險(xiǎn)?！?/p>

“我本來就沒想找人去翻譯?！彼P(guān)掉錄音機(jī)，倒回磁帶?！鞍涯愕男”咀雍凸P拿出來。”

博斯把錄音機(jī)速度調(diào)到最慢的一檔，按下了播放鍵。撥號(hào)聲又響了起來，而且速度很慢，博斯能數(shù)出撥號(hào)盤轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)的“咔噠”聲。博斯把算出的號(hào)碼報(bào)給埃莉諾，她記了下來。他們現(xiàn)在有了吳文平剛才撥的電話號(hào)碼。

電話號(hào)碼開頭的區(qū)號(hào)是714。是奧蘭治縣。博斯打開了錄音機(jī)上的接收器，聽到吳文平和另一個(gè)男人還在說話。他關(guān)掉機(jī)器，拿起無線電對(duì)講機(jī)。他把剛才的那個(gè)號(hào)碼報(bào)給調(diào)度員，讓她查一下號(hào)碼主人的姓名和地址。在反向電話簿里查出這些情況得花個(gè)幾分鐘。博斯發(fā)動(dòng)了車子，朝南面的十號(hào)州際高速公路開去。調(diào)度員回呼的時(shí)候他已經(jīng)從十號(hào)高速拐上了五號(hào)高速，進(jìn)入了奧蘭治縣地區(qū)。