"契斯特·格林才剛來(lái)過(guò)這里，"他決定先作點(diǎn)解釋?zhuān)?他似乎很有把握，開(kāi)槍殺人的并不是什么小偷。為了這個(gè)，他特別來(lái)請(qǐng)我?guī)兔φ{(diào)查這事情。"

希茲發(fā)出了嘲笑的咕噥聲。

"除了一個(gè)受了驚嚇的小偷，誰(shuí)會(huì)去殺那兩個(gè)女人？"

"警官，你說(shuō)得一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。"回答的人是萬(wàn)斯，"雖然說(shuō)案發(fā)時(shí)兩個(gè)房間的燈都亮著，兩位女士已在案發(fā)前一個(gè)小時(shí)就上床就寢；兩聲槍響間還有幾分鐘的間隔。"

"這些我都知道。"希茲不耐煩地說(shuō)，"但是假如是外行人干的事，我們就不能用常理來(lái)判斷，昨天晚上格林家的二樓到底發(fā)生了什么事。當(dāng)一個(gè)家伙倉(cāng)皇失措時(shí)--"

"啊!難就難在這兒。當(dāng)一個(gè)小偷失控時(shí)，你知道的，就算他知道燈在哪兒，怎么開(kāi)燈，他也不會(huì)急著從這個(gè)房間到另一個(gè)房間去開(kāi)燈。而在這個(gè)難以想像的行動(dòng)中，特別是在他已經(jīng)開(kāi)槍殺了個(gè)人，而且驚動(dòng)了屋里的人之后，他更不可能在漆黑的客廳里閑晃個(gè)幾分鐘。這是什么意思？在我看來(lái)，這家伙一點(diǎn)也不倉(cāng)皇失措，反而怪異到接近故意。還有，為什么你那寶貝的外行人，明明知道他的戰(zhàn)利品就在樓下的餐廳，卻反而在樓上的女士閨房里嬉鬧？"

"只要抓到我們要的人，事實(shí)就會(huì)擺在眼前。"希茲頑強(qiáng)地反駁。

"警官，重點(diǎn)是，"馬克漢插嘴說(shuō)，"我已經(jīng)答應(yīng)格林先生要調(diào)查這個(gè)事件，所以我想從你這兒得到所有的詳細(xì)資料。當(dāng)然，你一定很清楚，"他進(jìn)一步溫和地說(shuō)，"我不會(huì)干預(yù)你的任何行動(dòng)。不管這個(gè)案子是怎么了結(jié)的，你的部門(mén)都會(huì)獨(dú)得全部的功勞。"

"噢！長(zhǎng)官，那不是問(wèn)題。"經(jīng)驗(yàn)告訴希茲，當(dāng)與馬克漢共事時(shí)，根本不必?fù)?dān)心失去"威信"這回事。"但不管萬(wàn)斯先生的看法怎樣，我還是不認(rèn)為你能在格林家殺人事件中找到多少東西來(lái)印證你的想法。"

"也許找不到，"馬克漢承認(rèn)，"反正呢，我已經(jīng)決定，如果你現(xiàn)在就能作個(gè)簡(jiǎn)報(bào)，我想下午我就會(huì)出門(mén)去看看現(xiàn)場(chǎng)。"

"沒(méi)多少事好說(shuō)。"希茲咀嚼著他的雪茄，深思熟慮地說(shuō)，"一個(gè)叫做馮布朗的醫(yī)生-- 格林家的家庭醫(yī)生--大約在午夜時(shí)分打電話(huà)到總局報(bào)案。所以當(dāng)時(shí)我以為單純是奉命支援城外一件持槍搶劫案，便帶著刑事組兩個(gè)年輕的弟兄開(kāi)車(chē)去了那間房子。然后我看到了這兩名婦女，就如你所知道的，一個(gè)已經(jīng)死了，而另一個(gè)在昏迷中--兩個(gè)都遭到槍擊。我打電話(huà)給德瑞摩斯醫(yī)生(作者注：艾默紐·德瑞摩斯醫(yī)生，紐約首席法醫(yī))，然后查看案發(fā)地點(diǎn)。費(fèi)瑟吉爾先生也到現(xiàn)場(chǎng)幫忙，但是什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。干了這事兒的家伙一定是從前門(mén)某個(gè)地方進(jìn)入，因?yàn)檠┑厣铣笋T布朗醫(yī)生的足印外，還有一組來(lái)回的腳印。但是新雪太容易碎裂，弄不出個(gè)完整的印模。昨晚快到十一點(diǎn)時(shí)雪就停了，毫無(wú)疑問(wèn)這是小偷的鞋印，因?yàn)楸╋L(fēng)雪之后，除了醫(yī)生以外沒(méi)有任何其他人進(jìn)出。"

"一個(gè)玩票的小賊，用鑰匙打開(kāi)前門(mén)進(jìn)入格林大宅，"萬(wàn)斯低聲說(shuō)，"不怎么對(duì)勁吧！"

"我沒(méi)說(shuō)他有鑰匙，先生，"希茲警覺(jué)地說(shuō)，"我只是告訴你我們的發(fā)現(xiàn)。前門(mén)可能根本沒(méi)鎖上；或是可能有人為他開(kāi)門(mén)。"

"警官，請(qǐng)繼續(xù)說(shuō)。"馬克漢敦促著，責(zé)備地瞥了萬(wàn)斯一眼。

"唔，德瑞摩斯醫(yī)生到那兒之后，檢查了朱麗亞的尸體，也看了一下年輕的艾達(dá)·格林的傷口。我訊問(wèn)過(guò)所有的家人和仆役--男管家是另一個(gè)聽(tīng)到第一聲槍響的人，大約在十一點(diǎn)半左右。第二聲槍響驚動(dòng)了老格林夫人--她的房間與小女兒的連在一起。其他的人在整個(gè)刺激的過(guò)程中都還在睡夢(mèng)中，但是契斯特這家伙，在我到達(dá)的時(shí)候已經(jīng)把他們都叫醒了。我和他們每個(gè)人都面談過(guò)，就是沒(méi)有人知道任何事。這樣折騰了兩小時(shí)以后，我留了一個(gè)人在里頭，另一個(gè)人在外頭就離開(kāi)了。接下來(lái)的一切就按照一般程序：今天早上杜柏士隊(duì)長(zhǎng)仔細(xì)察看了格林大宅，盡其所能地找尋指紋。德瑞摩斯醫(yī)生今天晚上就會(huì)給我們一份驗(yàn)尸報(bào)告。不過(guò)，這對(duì)我們不會(huì)有什么幫助。她被人從正面近身射擊--幾乎是貼身的一槍。而另一位女士--年輕的那一個(gè)--背上都是火藥痕跡，連睡袍都燒了個(gè)洞。有人從背后向她開(kāi)了一槍……以上是所有的資料。"

"你們從年輕女士身上問(wèn)到任何事嗎？"

"還沒(méi)有。昨晚她陷入昏迷，而今天早上她又太虛弱不能說(shuō)話(huà)。但是醫(yī)生--馮布朗--說(shuō)，我們今天下午大概就能訊問(wèn)她。也許我們可以從她身上問(wèn)出什么，說(shuō)不定在那家伙開(kāi)槍之前，她看了他一眼。"

"警官，這讓我聯(lián)想到一些事情。"萬(wàn)斯一直都很順從地聽(tīng)他說(shuō)話(huà)，但是現(xiàn)在他縮攏雙腿，稍微抬高了一下身體，"有哪個(gè)格林家族的成員擁有槍支嗎？"

希茲給他一個(gè)贊許的眼神。

"契斯特·格林說(shuō)，他有一把老式的點(diǎn)三二左輪手槍?zhuān)?jīng)放在他房里書(shū)桌的抽屜里。"

"哦，他有？現(xiàn)在呢，你看過(guò)這把槍嗎？"

"我向他要，但是他找不到，他說(shuō)已有好多年沒(méi)看到這把槍了，可能就在附近。他答應(yīng)我，今天要找出來(lái)交給我。"

"警官，別太指望他找得到這把槍?zhuān)?萬(wàn)斯望著馬克漢輕快地說(shuō)，"我開(kāi)始理解契斯特直覺(jué)上的不安了。我猜，他畢竟只是個(gè)粗俗的唯物主義者……遺憾哪，遺憾。"