“對(duì)您來(lái)說(shuō)這不是什么棘手的案子，克施警長(zhǎng)。雅各的子孫用起了以掃的手段根據(jù)《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》記載，以掃與雅各為同胞兄弟，雅各先以一碗湯攫取了以掃的長(zhǎng)子權(quán)，又施計(jì)得到其父的祝佑。以掃放牧為生，生性勇武。雅各因擔(dān)心以掃報(bào)復(fù)，遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)。猶太人為雅各的后代。。棘手的是揭穿事實(shí)，并促使你的政府根據(jù)事實(shí)采取行動(dòng)?！?/p>

“對(duì)不起，我不明白?！?/p>

“你以為呢？雅各·德·格魯特是個(gè)大好人，如果你還不知道的話，他是我們的杰出代言人。我們的敵人希望他能像墳?zāi)顾频囊宦暡豢?，就把他送了進(jìn)去?！?/p>

“你們的敵人？”

“你以為會(huì)是誰(shuí)？這些兇手?？吹剿麄儔櫬涞胶畏N地步了嗎？我對(duì)我的信徒們說(shuō)了一遍又一遍，‘遠(yuǎn)離那些邪惡的復(fù)國(guó)主義者’。我也這樣勸你?！?/p>

“好吧，我給您透露些消息。我們從一位目擊證人那里得到情報(bào)，已經(jīng)抓了批年輕人?！?/p>

“好啊?！?/p>

“年輕的阿拉伯人?！?/p>

拉比憤怒地舉起手掌?？耸┑母赣H拿倫敦的超正統(tǒng)派猶太人開玩笑時(shí)，常會(huì)模仿這一夸張舉止。

“那你們可就犯了大錯(cuò)。”

“應(yīng)該沒錯(cuò)?！?/p>

屋頂上懸著的油燈發(fā)出暗紅色的光，象征上帝的永恒火焰。簾子后傳來(lái)窸窸窣窣的聲音，一個(gè)戴頭巾的女人走出來(lái)，把塵土掃到屋外?？耸┯浀卯?dāng)年全家人一起開車去南方海邊避暑，途經(jīng)坎特伯雷大教堂，他父親站在教堂里，仰頭凝視穹頂，“看看這地方，”父親說(shuō)，“我們的人中居然沒有更多的人皈依基督教，真是奇跡。難以置信我竟然沒有皈依?！彼@樣說(shuō)是為了給克施的母親添堵。不過(guò)不管怎么說(shuō)，在這石墻環(huán)繞的憋悶會(huì)堂里，克施明白他父親的話或許有些道理。

“給我個(gè)理由，”拉比接著說(shuō)，“說(shuō)說(shuō)看一個(gè)阿拉伯男孩為什么要做這種事。你覺得阿拉伯年輕人一沖動(dòng)就會(huì)殺猶太人嗎？”

“衣服，或許您能給我解釋一下衣服是怎么回事？”

索尼菲爾德聳了聳肩。

“我已經(jīng)告訴你誰(shuí)是殺人犯了，難道要我把你該做的事都代勞？”

“您能把德·格魯特先生的敵人的情況再說(shuō)詳細(xì)些嗎？”

拉比直勾勾地看著克施，一言不發(fā)。門外傳來(lái)自行車鈴聲，緊接著就是薄薄的車輪的剎車聲，隨后是憤怒的叫喊聲。

“德·格魯特先生上周五晚是在這里祈禱的？”

“你都知道了，還問(wèn)我？”

“然后他就回家了？”

“問(wèn)那個(gè)女人。”

“女人？”

拉比站起身?？耸]想到他有這么高，也就比自己矮一英寸左右。索尼菲爾德從衣鉤上取下帽子，走到會(huì)堂門口，用意第緒語(yǔ)對(duì)在后屋掃地的女人喊了些什么?？耸┓鲎±鹊母觳?。

“有些欲望，不是每個(gè)人都能靠毅力控制的。克施警長(zhǎng)，包括雅各這種想做好事的人?！?/p>

“我在哪兒能找到她？”

“不在我們這兒?！?/p>

“請(qǐng)坐，拉比。”克施堅(jiān)決地說(shuō)。拉比看了看扶在他的小臂上的克施的手?？耸┮庾R(shí)到自己的唐突，馬上把手拿開。他從制服兜里掏出鉛筆和筆記本，遞給拉比。

“姓名、地址，拜托了。”

拉比嘆了口氣，坐回到長(zhǎng)凳上。他在筆記本上草草寫了個(gè)名字。

“我就知道這么多?！?/p>

克施看了一眼。

“地址？”

“去這里打聽?！彼髂岱茽柕掠謱懥诵┳帧?/p>

“謝謝?！笨耸┍M量以警察的口吻說(shuō)，但又不愿顯得太生硬。

索尼菲爾德抬起頭。

“英國(guó)猶太警長(zhǎng)克施，你可真是個(gè)有趣的組合?！?/p>

“恐怕多數(shù)人不這么看?！?/p>

“他們?cè)趺纯矗俊?/p>

“我想他們更傾向于認(rèn)為我是個(gè)可懷疑的組合?！彼谙雴桃了?，想她如何指責(zé)他“站錯(cuò)了隊(duì)”。

索尼菲爾德笑了，克施立刻后悔被拉比套出了話。