“在猶太人眼里，是英國(guó)人；在英國(guó)人眼里，是猶太人；在阿拉伯人眼里，是這兩個(gè)世界里最糟糕的人，是這意思嗎？”

“差不多吧?！?/p>

克施不愿繼續(xù)談下去，突兀地轉(zhuǎn)移了話題。

“您知道德·格魯特先生正在籌劃去倫敦嗎？”

拉比面無(wú)表情地盯著他。

“您知道他為什么要去倫敦嗎？是一般旅行，還是另有目的？”

“一般意味著并非所有猶太人，也許我該說(shuō)并非大部分猶太人都是復(fù)國(guó)主義者，應(yīng)該提醒英國(guó)政府?！?/p>

“就為這個(gè)？”

“還能有別的嗎？”拉比索尼菲爾德聳了聳肩，“那么你，克施警長(zhǎng)，你的立場(chǎng)是什么？你同情復(fù)國(guó)主義者嗎？”

“我沒(méi)有立場(chǎng)，”克施答道。再一次，他馬上后悔這話不該說(shuō)，可他又禁不住想補(bǔ)充，似乎要解釋自己為何在政治上如此幼稚，“我哥哥……我哥哥被殺了?！彼麤](méi)再往下說(shuō)，而是對(duì)拉比宣布：“改日再談?！?/p>

“也許你可以和我們一起祈禱。”索尼菲爾德答道。

 “我看不必了?！?/p>

會(huì)堂只有一間屋，越來(lái)越熱，令人難以忍受，也有可能是因?yàn)榭耸└械奖飷?，想逃出這狹小的空間?？耸┑母赣H不論在多大的會(huì)堂都會(huì)有這種感覺(jué)，沒(méi)有什么比祈禱中的信徒更讓他不自在了。哈羅德·克施只信仰個(gè)性，祈禱猶如挑釁他的“個(gè)性圣殿”?？耸┳Я俗б骂I(lǐng)，他必須出去，離開(kāi)這個(gè)麻稈似的拉比，以及他的黃牙。

“如果您聽(tīng)到什么您認(rèn)為有用的情況，請(qǐng)通知我?！?/p>

拉比點(diǎn)點(diǎn)頭，克施似乎從拉比的點(diǎn)頭中讀出了另一番意味，他似乎在說(shuō)別擺出自以為是的樣子嚇唬人，沒(méi)用。

克施離開(kāi)了會(huì)堂。他的車(chē)在修理廠，需要換個(gè)排氣管，要等一周才有貨，他只好向警署的一個(gè)朋友借了輛摩托?？耸┮荒_發(fā)動(dòng)引擎，又看了一遍拉比寫(xiě)的字條，朝圣約翰醫(yī)院開(kāi)去。到醫(yī)院時(shí)，已是黃昏時(shí)分?？耸┳咴卺t(yī)院走廊里，兩邊是茶色的墻壁，一間間的病房里，病人們躺在仿佛巨大嬰兒床般的鐵架床上，罩著蚊帳。護(hù)士們戴著黑白雙色帽，帽子兩翼用卡子別住，修女一般——其中也許的確有修女。不過(guò)德·格魯特的女人應(yīng)該不是，聽(tīng)著不像。

克施沒(méi)找到她。身材魁梧，還佩戴著戰(zhàn)前土耳其新月標(biāo)志的護(hù)士長(zhǎng)告訴他艾麗斯去拿撒勒會(huì)友去了，幾個(gè)從英國(guó)來(lái)的朋友。她周日下午要上班，也許明晚會(huì)回到耶路撒冷，也可能周日上午才回。

“你有她在拿撒勒的地址嗎？”

“只有她在耶路撒冷的地址。”

“可以告訴我嗎？”

坐在桌后的護(hù)士長(zhǎng)起身走了兩步，從木文件柜里拿出一張紙，給克施抄下地址，字很大，前傾，連筆，似乎滿懷希望。

“艾麗斯有麻煩嗎，警長(zhǎng)？”

“我想沒(méi)有?！?/p>

克施向她打聽(tīng)德·格魯特，“護(hù)士長(zhǎng)可曾見(jiàn)過(guò)他？”

“他來(lái)過(guò)一次兒童病房，”護(hù)士長(zhǎng)答道，“他帶了小禮物，我們很感激?！笨耸┯X(jué)得她是現(xiàn)在才知道德·格魯特和她手下的護(hù)士有染。

“你不覺(jué)得奇怪嗎，”克施問(wèn)，“一位正統(tǒng)猶太紳士給阿拉伯孩子帶來(lái)禮物？”

“一點(diǎn)兒不奇怪。我們認(rèn)為真正的慈善是不分宗教的?！?/p>

回家路上，克施從蹲在路邊的女人那里買(mǎi)了些杏仁。到寓所時(shí)，天色已晚?？耸┳陉?yáng)臺(tái)上剝著杏仁。夜色清朗，星辰迢迢，似在邀人與孤獨(dú)簽約。他還能聞到醫(yī)院的氣味，樟腦和碘酒。他記得那次倫敦空襲。他和母親被困在了倫敦東區(qū)。他們?cè)趺磿?huì)在那里？跟什么珠寶商有關(guān)。當(dāng)時(shí)克施16歲，他拉著母親，跟著人群往里尾路倫敦醫(yī)院方向跑。他們倉(cāng)皇跑下樓梯，坐在地下室的地板上，母親疊起她那件典雅的紅外套當(dāng)坐墊。病人們穿著厚厚的病號(hào)服，相互攙扶著。護(hù)士扶起那些坐在輪椅上的人?？耸┯浀糜腥瞬煌５乜人?，空氣中有股惡臭?？耸┛瓷先ケ人膶?shí)際年齡要大，他覺(jué)得人們?cè)谝阅欠N看逃兵的不屑目光盯著他。他想干脆對(duì)他們說(shuō)：“我還太小?！奔s莫過(guò)了一小時(shí)，德國(guó)人的齊柏林飛機(jī)過(guò)去了，危險(xiǎn)解除的笛聲響起。