她打斷了他，蒼白的臉上顯出了一絲紅暈：“您認(rèn)為這和眼下的情形有聯(lián)系嗎，馬爾文先生？我爸爸從未告訴我關(guān)于他的任何事，現(xiàn)在，在這絕境中，我只能從一個(gè)直到我拿到信才知道的陌生先生那里得知他的意愿，只有在絕境中才會(huì)拿給我看。羅斯先生是一個(gè)新朋友；但是我完全相信他，現(xiàn)在我希望他在場(chǎng)。當(dāng)然，除非，”她補(bǔ)充道，“我爸爸不允許我這樣做。噢！原諒我，馬爾文先生，要是我表現(xiàn)粗魯?shù)脑?，但是最近我太?dān)心太焦慮了，我控制不住自己?！彼p手捂住眼睛，我們兩個(gè)男人面面相覷，試著顯得冷靜。她穩(wěn)定情緒后繼續(xù)堅(jiān)定地說(shuō)：“求您！請(qǐng)不要認(rèn)為您如此好心快速趕來(lái)而我卻這樣忘恩負(fù)義。我真的很感激您；我也相信您的判斷。要是您想，或覺(jué)得那是最好的，我們可以單獨(dú)待著?！蔽艺玖似饋?lái)；但是馬爾文先生搖了搖頭。他顯然開(kāi)心于她的態(tài)度，他親切地說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系！沒(méi)關(guān)系！你父親并沒(méi)有什么限制；而我也很樂(lè)意。事實(shí)上，大家都說(shuō)，這樣的話最好。從你談到的崔羅尼先生的病情以及其他——附帶的事情來(lái)看，從一開(kāi)始就照你父親命令的那樣做最好。請(qǐng)理解我，他的命令是很專(zhuān)橫的——最專(zhuān)橫。他給了我律師的權(quán)利，我接受了他授權(quán)讓我完成他的書(shū)面愿望的擔(dān)子。請(qǐng)相信我，那封信里面每件事都是關(guān)于你的！他活著的時(shí)候一直待在他的房間，無(wú)論發(fā)生任何情況他房間里面的東西都沒(méi)被動(dòng)過(guò)。他還給那些沒(méi)有拿出來(lái)陳列的東西列了張清單?！?/p>

崔羅尼小姐沉默了。她看上去有些傷心；想到我能理解導(dǎo)致她這樣的原因，我問(wèn)：“我們能看看清單嗎？”崔羅尼小姐的臉色馬上亮起啦；但是當(dāng)律師迅速回答我們之后她臉又沉了下去——顯然他已經(jīng)做好了準(zhǔn)備：“除非我使用律師的權(quán)利。我把它帶來(lái)了。你應(yīng)該知道，羅斯先生”——當(dāng)他把證書(shū)遞給我時(shí)我注意到他出于職業(yè)習(xí)慣有一種堅(jiān)定的信念——“它有多么沉重，授權(quán)人有多么不希望出現(xiàn)任何漏洞。這是他的措辭，除了特定的合法手續(xù)；我向你保證我很少看到更難以改變的文件。即使是我自己也沒(méi)權(quán)利松懈一絲一毫他的指令，我不能違背我的信念。那，我無(wú)須告訴你，也是不可能的?！彼詈蠹由系倪@句話顯然是為了防止我們?cè)偾笾?。然而，他又補(bǔ)充說(shuō)，言語(yǔ)中已經(jīng)沒(méi)那么刺耳了：“崔羅尼小姐，我也希望你能夠理解我愿意——確實(shí)也絕對(duì)愿意——在我的職權(quán)范圍內(nèi)做所有我能做的事，來(lái)減輕你的痛苦。但是你父親，有他自己的打算，他也沒(méi)有告訴過(guò)我。到現(xiàn)在我能看出，他命令中沒(méi)有一個(gè)字是未經(jīng)仔細(xì)考慮的。他腦子里的想法是他畢生的想法；他在一切可能的狀態(tài)下研究它，隨時(shí)都準(zhǔn)備保護(hù)它。”

“我恐怕讓你傷心了，真的非常抱歉；因?yàn)槲抑滥阋呀?jīng)承受了很多——太多。但是我沒(méi)有辦法。要是你想在任何時(shí)間找我商量什么事，我保證我會(huì)馬不停蹄地趕來(lái)，無(wú)論是白天還是晚上。這是我家的地址，”他一邊在筆記本上寫(xiě)一邊說(shuō)，“下面是我俱樂(lè)部的地址，晚上我一般都在那兒?！彼合录堖f給她。她道謝。他跟我們分別握了手道別。

就在他關(guān)上大門(mén)的一剎那，格蘭特夫人敲了敲門(mén)進(jìn)來(lái)了。她看起來(lái)十分悲傷，崔羅尼小姐站起來(lái)，臉色煞白地問(wèn)：“怎么了，格蘭特夫人？發(fā)生什么事了？又有新麻煩了嗎？”

“小姐，我很傷心，有兩個(gè)仆人說(shuō)想今天離開(kāi)。他們相互講了這事，男管家又告訴了剩下的人。他說(shuō)他們寧愿不要工資，即使把他們告上法庭也不在乎，但是他們今天必須得走?！?/p>

“他們有沒(méi)有說(shuō)是為什么？”

“沒(méi)有，小姐。他們只說(shuō)很抱歉，但是沒(méi)有給任何理由。我問(wèn)了簡(jiǎn)，她悄悄告訴我說(shuō)他們愚蠢地認(rèn)為這幢房子鬧鬼！”

我們應(yīng)該笑的，但是我們沒(méi)有。我無(wú)法看著崔羅尼小姐的臉還笑得出來(lái)。她的蒼白和痛苦不是突如其來(lái)的。對(duì)于我自己來(lái)說(shuō)，我的腦袋像是聽(tīng)到了一個(gè)聲音。但是這個(gè)聲音不完整；應(yīng)該還有其他的思想，更隱秘更深層，藏于表象之下，這個(gè)聲音還沒(méi)有發(fā)出來(lái)。