“有很多杰出的人，但是他們都分散在世界各地。但是，大腦的專(zhuān)家是天生的，而不是后天學(xué)成的；盡管一大堆艱難的工作可以完善他讓他適合這份工作。他不會(huì)來(lái)自任何一個(gè)國(guó)家。眼下最勇敢的調(diào)查員是知仁，日本人，但是他是一個(gè)外科實(shí)驗(yàn)者而非單純的醫(yī)生。其次是烏普薩拉的詹姆菲斯特，巴黎大學(xué)的費(fèi)雷羅和那不勒斯的墨菲斯。當(dāng)然，這些是除我們國(guó)家阿伯丁的莫里松和伯明翰的理查德森之外的人。但是在他們之前我首先要推薦的是國(guó)王學(xué)院的菲瑞。他是最好的理論和實(shí)踐者。他沒(méi)有業(yè)余愛(ài)好——他只熱衷研究這些事；他擁有大量經(jīng)驗(yàn)。對(duì)我們崇拜他的人來(lái)講，如此堅(jiān)定的勇氣和如此靈巧的雙手也會(huì)屈服于時(shí)間，這可真是件令人遺憾的事。在我看來(lái)我寧愿只要菲瑞一個(gè)人的存在?！?/p>

“那么，”崔羅尼小姐果斷地說(shuō)，“我們就找菲瑞博士——順便問(wèn)一句，他是‘博士’還是‘爵士’？——盡量在早上找到他！”

像是除去了心上的一塊大石頭，他無(wú)比輕松親切地說(shuō)：“他是詹姆斯·菲瑞爵士。我在能見(jiàn)到他的第一時(shí)刻親自去找他，我叫他馬上過(guò)來(lái)?！比缓笏D(zhuǎn)向我說(shuō)道，“你最好讓我給你包扎一下你的手。”

“沒(méi)事的?！蔽艺f(shuō)。

“可是你應(yīng)當(dāng)引起重視。任何動(dòng)物的抓傷都可能變得危險(xiǎn)；沒(méi)有什么能保證一定安全?！蔽翼槒牧?，他立刻開(kāi)始給我包扎手。他用放大鏡檢查了這幾道平行的傷口，再跟從他口袋中拿出的賽爾維爾爪子刺穿的那張吸墨紙相比較。他放回了紙，淡淡地說(shuō)：“很遺憾地說(shuō)賽爾維爾偷偷溜進(jìn)來(lái)——又溜回去——就在我們都認(rèn)為不可能的時(shí)候。”

早晨的時(shí)間過(guò)得很慢。十點(diǎn)鐘的時(shí)候肯尼迪護(hù)士恢復(fù)了過(guò)來(lái)，她已經(jīng)能坐起來(lái)說(shuō)話(huà)了。但是她的神智仍然不清醒；也不記得前一晚她坐在病床邊后發(fā)生過(guò)任何事情。而且她看起來(lái)既不知道也不關(guān)心發(fā)生了什么事。

溫切斯特醫(yī)生和詹姆斯·菲瑞爵士回來(lái)的時(shí)候已經(jīng)近十一點(diǎn)了。當(dāng)我在門(mén)外停車(chē)處看到他們時(shí)我的心沉了下去；我知道崔羅尼小姐要再一次告訴另一個(gè)陌生人關(guān)于她如何忽視了她父親的生命這事該有多么痛苦。

詹姆斯·菲瑞是一個(gè)備受大家尊敬和關(guān)注的人。他太了解自己需要什么，因此他立馬列出了所需要知道的東西。他敏銳的雙眼中閃過(guò)的光芒，以及他堅(jiān)毅的嘴唇和低垂的眉頭，像是在強(qiáng)迫他順從自己的意志。無(wú)論怎樣，在我們都自我介紹后他很快和我們熟稔起來(lái)，所有神秘感都飄到了九霄云外。當(dāng)我看到他和溫切斯特醫(yī)生一起走進(jìn)房門(mén)時(shí)仿佛看到了一絲希望的曙光。

他們?cè)诜块g里待了很長(zhǎng)一段時(shí)間；他們?cè)研聛?lái)的護(hù)士多莉妹妹叫過(guò)去一次，但是她并沒(méi)有待多久。他們又一次去了肯尼迪護(hù)士的房間。他把陪護(hù)的護(hù)士叫了出去。溫切斯特醫(yī)生后來(lái)告訴我，盡管肯尼迪護(hù)士不記得后面發(fā)生的事了，但是當(dāng)菲瑞爵士問(wèn)及到她昏迷之前病人的情況時(shí)，她還是給出了完整而滿(mǎn)意的答案。隨后他們?nèi)チ藭?shū)房，在那里待了很久，他們好似在激烈地討論，雙方持不同意見(jiàn)，這讓我感覺(jué)很不舒服。而崔羅尼小姐在加入我們之前幾乎處于神經(jīng)崩潰的狀態(tài)。可憐的女孩兒！她度過(guò)了太焦慮的一段時(shí)光，她的神經(jīng)已經(jīng)支撐不起任何重量了。

最后他們出來(lái)了，詹姆斯爵士先出來(lái)，他嚴(yán)肅的臉龐就像獅身人面像那樣。溫切斯特醫(yī)生緊跟在他身后，他的臉色很蒼白，但是那種蒼白更像是起了某種反應(yīng)。我猜不久前它一定是紅的。詹姆斯爵士問(wèn)崔羅尼小姐是否能去書(shū)房一趟，他叫我也去。我們進(jìn)去后，他轉(zhuǎn)向我說(shuō)：“我從溫切斯特醫(yī)生那里得知你是崔羅尼小姐的朋友，你對(duì)這件事情知道得相當(dāng)多。因此你最好也留下來(lái)。羅斯先生，我知道你是位敏銳的律師，盡管我從未有幸遇到你。溫切斯特醫(yī)生告訴我說(shuō)這個(gè)案子里有許多困惑了他的神秘的因素——也困惑了其他人——我想你可能是最有興趣的，你知道這案子的每一個(gè)細(xì)節(jié)。就我而言我對(duì)神秘的東西并沒(méi)有多少研究——除了和科學(xué)有關(guān)的之外；看上去有人企圖暗殺或搶劫，我只能說(shuō)要是刺客的話(huà)，那么他們?cè)谶M(jìn)行下一步工作之前應(yīng)該學(xué)些基本的解剖學(xué)知識(shí)，但是他們卻完全忽視了。而如果是搶劫，那么他們也太沒(méi)有效率了。當(dāng)然，這都與我無(wú)關(guān)?！彼贸鲆淮蟠楸菬煟D(zhuǎn)向崔羅尼小姐，說(shuō)：“現(xiàn)在說(shuō)說(shuō)病人。撇開(kāi)他的病不說(shuō)，眼下我們能看得出來(lái)的是他遭受了一次致使他全身僵硬的襲擊。眼下我們什么也不能做，除了維持他的能量。我贊同我朋友溫切斯特醫(yī)生的處理辦法；我也相信要是有了一點(diǎn)轉(zhuǎn)機(jī)，他就能找出一個(gè)滿(mǎn)意的處理辦法。這是件有趣的事情——是最有趣的；要是出現(xiàn)了任何新的反常進(jìn)展我都樂(lè)意隨時(shí)前來(lái)。我只希望你們注意一件事；崔羅尼小姐，我把這事交給你，因?yàn)檫@是你的責(zé)任。溫切斯特醫(yī)生告訴我說(shuō)在這件事中你不是完全自由的，你被你父親的命令束縛，這就是事情的關(guān)鍵。我強(qiáng)烈建議把病人移到另一個(gè)房間；或者，把那些木乃伊和相關(guān)的東西統(tǒng)統(tǒng)弄出他的房間。為什么要把他放在這樣一個(gè)足以讓任何人陷入反常的處境，讓他周?chē)褲M(mǎn)了恐怖的氣息，讓他呼吸著它們散發(fā)的空氣。你已經(jīng)見(jiàn)識(shí)到了這些有毒的氣體會(huì)產(chǎn)生什么后果。那位護(hù)士——肯尼迪，我想你是這么說(shuō)的，對(duì)吧醫(yī)生？——還未脫離全身僵硬的狀態(tài)；還有你，羅斯先生，我聽(tīng)說(shuō)你也受到了同樣的影響。我知道?！彼拿碱^垂得更低，他的嘴唇堅(jiān)硬——“要是我負(fù)責(zé)這里的話(huà)我會(huì)堅(jiān)持給這個(gè)病人換個(gè)不同的環(huán)境；或者我放手不干。溫切斯特醫(yī)生已經(jīng)知道只有你們按我的意思辦了我才會(huì)再來(lái)討論。我相信，也認(rèn)為你是個(gè)好女兒，你會(huì)關(guān)心你父親的健康勝過(guò)他一時(shí)的興致——無(wú)論是否被上述的顧慮支持，或被那些所謂的可怕秘密所影響。我很高興地說(shuō)，大英博物館和圣托馬斯醫(yī)院交換彼此功能的那一天還沒(méi)有到來(lái)。再見(jiàn)，崔羅尼小姐。我衷心地希望很快能看到你父親康復(fù)。記住，你應(yīng)該完成我交代給你的最基本的條件，無(wú)論白天還是夜晚我都樂(lè)意為你服務(wù)。再見(jiàn)，羅斯先生，我希望你能盡快找我。再見(jiàn)，溫切斯特醫(yī)生?！?/p>

他走之后我們呆呆地站著，直到他馬車(chē)的隆隆聲消失在遠(yuǎn)方。溫切斯特醫(yī)生打破了沉默：

“我想站在一個(gè)醫(yī)生的角度來(lái)看，他說(shuō)得對(duì)極了。我感覺(jué)像是在他不想放棄這案子的時(shí)候我給了他重重一擊；但是他說(shuō)的和治療方法一樣都是對(duì)的。他沒(méi)有理解這樁特殊案子里有一些古怪的東西；他也不知道到我們都束縛于崔羅尼先生的命令。當(dāng)然——”

崔羅尼小姐打斷了他：“溫切斯特醫(yī)生，您也想放棄這件事嗎？還是即使您知道眼下的情形，也愿意繼續(xù)下去？”

“放棄！我從沒(méi)有想過(guò)。崔羅尼小姐，我永遠(yuǎn)都不會(huì)放棄，只要他還活著，只要我們中還有人活著！”她什么也沒(méi)說(shuō)，只是伸出了手，和醫(yī)生緊緊相握。

“現(xiàn)在，”她說(shuō)，“要是詹姆斯·菲瑞爵士是這個(gè)方面的專(zhuān)家，那么我不再需要了。他對(duì)我爸爸狀況的了解并不比您多；要是他有您百分之一的興趣，也就不會(huì)這么死板。當(dāng)然，我只是太擔(dān)心我可憐的爸爸了；要是我能找到詹姆斯·菲瑞所說(shuō)的那種方法，我也會(huì)那樣做。我得叫馬爾文先生今天來(lái)一趟，讓他告訴我爸爸意愿的界限。要是他認(rèn)為我有權(quán)利做的話(huà)，我會(huì)毫不遲疑?！彪S后溫切斯特醫(yī)生也走了。

崔羅尼小姐坐下來(lái)給馬爾文先生寫(xiě)信，告訴他目前的狀況，請(qǐng)求他帶任何可以對(duì)這件事有幫助的文件過(guò)來(lái)看她。她叫了一輛馬車(chē)去送信，順便帶回那位律師；我們懷著最大的耐心等待他的到來(lái)。

從肯森登宮花園到林肯田園旅舍并不遙遠(yuǎn)；但是等待某人從那邊過(guò)來(lái)的時(shí)間卻是無(wú)比漫長(zhǎng)。所有事情都受時(shí)間影響；而馬爾文先生到達(dá)時(shí)還不到一個(gè)小時(shí)。

他看出了崔羅尼小姐的急躁，當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)她父親的病時(shí)，他說(shuō)：

“任何時(shí)候我都可以跟你一起完成你父親的愿望?！?/p>

“隨便，”她說(shuō)，顯然忽視了他說(shuō)話(huà)的含義?！盀槭裁床痪褪乾F(xiàn)在呢？”他看著我，像是找到了同伴，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“不是只有我們兩個(gè)人啊。”

“我是故意叫羅斯先生來(lái)的，”她答道，“現(xiàn)在他已經(jīng)知道很多了，我想讓他知道更多?！甭蓭熡悬c(diǎn)慌亂，那些他只在法庭上學(xué)到的東西顯然不夠用了。他遲疑地答道：“但是，我親愛(ài)的小女孩——你父親的愿望！——父女之間的信任——”