正文

一、吵架(6)

伊利亞特 作者:(古希臘)荷馬


禱告畢,撒了祭谷,他們把牛的頭往后搬,割斷它的喉管,剝掉皮,從牛腿上割下成片的肉,用脂肪卷起來,上面貼著生肉。老年的祭司把這些肉放在柴上燒,同時把紅酒澆在火焰上;那些年輕人圍著他,手里拿著五股叉。燒好了牛腿,嘗過了內臟,他們把剩下的切成小塊串在簽上,徹底烤過后都拿下來。

事情完畢,食物準備好了,他們便大嚼起來。個個人都有相等的一份兒。吃飽喝夠了,膳務員用調和碗裝滿酒,先向每人的杯里澆酹幾滴,然后便倒給大伙兒喝。這班年輕的達南戰(zhàn)士一直到晚都在作樂娛神,唱一個美的歌,稱贊偉大的弓神,阿波羅聽得很開心。  

太陽落下去,黑暗降臨了,他們都躺在船纜旁睡下??墒且坏├杳鞯募t手燃亮了東方,他們便揚帆返回達南人的營地,利用弓神給他們的一陣順風。他們豎起船桅,扯起白帆,帆里吃滿了風,脹得鼓鼓的,船便破浪前進,黑浪撞擊著船首發(fā)出嘶嘶聲。這樣他們返回達南營地,到那里把黑船拉到沙灘上去,用高柱支起來,然后便各回自己的棚屋和船上去。  

在這段時間,偉大的跑者阿基里斯,佩柳斯的皇子,坐在他的快船邊,滿心憤怒。他不僅不參加戰(zhàn)斗,而且也不參加會議,那是人可以揚名的地方。他坐在那兒不動,憤怒填滿了胸膛,渴望聽見戰(zhàn)爭的怒嚎。  

十一天過去了,第十二天早晨,長生的眾神都回到奧林匹斯,宙斯走在前面。塞蒂斯記起兒子的吩咐,一清早離開海的深處,升入天空,到達奧林匹斯。她看見無所不見的宙斯遠離眾神,坐在奧林匹斯一個最高的峰巔上,她來在他身邊坐地,用左胳膊圍住他的雙膝,伸起右手摸他的下巴,向克魯諾斯的皇子請愿道:“宙斯父,假如我過去說過什么,或做過什么,曾使你稱心滿意,請答應我一項請求,看顧我的兒子。他已經注定早死,現(xiàn)在人的王阿加米農又侮辱了他。他偷了他的戰(zhàn)利品,現(xiàn)正霸占著她。請為我兒子伸冤,你奧林匹斯的法官,讓特洛伊人占上風,直到達南人給他以應有的尊敬,并給他以充分賠償?!? 

行云者沒有應聲。他坐在那兒好久不哼氣,塞蒂斯一直緊抱著他的雙膝。最后她又向他乞求道:“點點頭,表示你誠心答應我;不然就拒絕我,那你也不會喪失什么;不過那就使我知道沒有一位神不如我了?!? 

行云者宙斯心里老大不安起來?!斑@是一件為難的事!”他喊道,“你會使我跟赫拉失和,當她為此罵我的時候,她一定會。即使在現(xiàn)在,她總是當著眾神排揎我,說我在這次戰(zhàn)爭中幫特洛伊人。不過請你現(xiàn)在離開我,不然她可能看見我們。我將促成這件事好了。但首先為使你安心,我將點點頭 眾神都知道這是我最可靠的保證。只要我點頭應允,那就不能欺騙,不能食言,不能有閃失。”  

說完了,宙斯低下頭去。美的鬈發(fā)從王的長生的頭上向前滾,崇高的奧林匹斯震撼起來。  

事情決定后,二者便分手。塞蒂斯從明媚的奧林匹斯山上一回旋,潛入海水深處。同時宙斯去到他自己的殿里,那里所有的神都起座向他們的父致敬。他走過來時,沒有一位神敢坐著不動,他們都站起來打招呼。宙斯坐在他的寶座里,赫拉對他一看,立刻就知道他跟海的老人的女兒銀足塞蒂斯秘密定了計。她立即斥罵宙斯道:“這回是何方女神在跟你搗鬼?你這個大騙子!多么像你喲,只要我一背過臉去,你就鬼鬼祟祟把事情弄定了。你從來沒有自動告訴過我什么事。”  

“赫拉,”人和神的父答道,“不要期望知道我所有的決定。你會發(fā)現(xiàn)這種知識難擔當,雖然你是我的皇后。應當讓你知道的事,沒有神和人會比你先知道??墒羌偈刮也桓娚裆塘烤筒扇∈裁床襟E,你不應為這盤問我?!?nbsp; 

“克魯諾斯的可怕的兒子,”牛目皇后說道,“你這話是什么意思?我可向來沒有問長問短煩擾你。我一向總是讓你安安靜靜做你自己的決定??墒乾F(xiàn)在我有一個敏銳的感覺,你剛才一定受了那海的老人的女兒銀足塞蒂斯的甜言蜜語的蠱惑。今早她坐在你身旁,抱著你的雙膝。這使我想你已經答應她支持阿基里斯,讓達南人被殺死在船邊?!?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號