眾神和人間戰(zhàn)士都睡了通宵,唯有宙斯沒有安眠。他在盤算如何為阿基里斯伸冤,使達南人被殺死在船邊。他決定下來最好是派一假夢去見阿加米農(nóng)王,因此他召一假夢來吩咐道:“噩夢,到亞該亞人的船邊去,去阿楚斯的兒子阿加米農(nóng)的棚屋里,向他正確傳我的話,告訴他準(zhǔn)備他的長發(fā)亞該亞人立刻就交戰(zhàn)。他占領(lǐng)特洛伊的廣大城池的機會已經(jīng)來到了,因為我們住在奧林匹斯的眾神,對這事已不再爭執(zhí)。赫拉的訴求已使我們大家一致,特洛伊的命運已經(jīng)決定了?!?
夢聽了,起身去做他的事。他很快來到亞該亞人船邊,找到阿加米農(nóng)王,見他在棚屋里熟睡。這位來自天上的夢幻化成王所最重視的顧問奈柳斯的兒子奈斯特的模樣,在他床上面彎下身去,叫出他帝王的稱呼。“還在睡覺嗎?”他說,“一位身負(fù)國家重任的君王,一個心中有這樣多事的人,不應(yīng)該終宵睡眠。仔細(xì)聽我說,而且要知道這是宙斯要我來看你的;他雖然離你很遠(yuǎn),但很關(guān)心你,憐憫你。他要你準(zhǔn)備長發(fā)亞該亞人立刻就交戰(zhàn),你占領(lǐng)特洛伊的廣大城池的機會已經(jīng)來到了;因為住在奧林匹斯的眾神,對這事已不再爭執(zhí),赫拉的訴求已使他們大家一致,特洛伊人的命運已經(jīng)為宙斯所決定了。記住,醒來不要忘記?!?
吩咐畢,夢便去了,撇下王心中對于未來有一幅錯誤的畫面。他想象當(dāng)天就能占領(lǐng)普利安的城池,真傻瓜!他哪知宙斯的居心,也不知道未來的苦斗中雙方都要有的痛苦和呻吟。睡醒時那神圣的語音,仍然縈繞他的耳際。他坐在床上,穿起柔軟的短裝,一件好看的新衣,上面加穿一件飄垂的斗篷。他把一雙結(jié)實的帶履綁在光亮的腳上,一柄嵌銀釘?shù)膶殑ε逶诩缟?,拿起那根不朽的傳國寶杖,走到船中間他的銅甲戰(zhàn)士睡覺的地方。
當(dāng)黎明到達崇高的奧林匹斯,向宙斯和其他眾神宣布白晝的來臨時,阿加米農(nóng)命他的嗓音嘹亮的宣報員們,喚長發(fā)的亞該亞人集合。宣報員們高喊他們的命令,兵士們迅即成群走來。首先他召集皇子會議,在派洛斯的君王奈斯特的船邊開會;各位顧問到齊后,他向他們宣布一個巧妙的計劃。
“朋友們,”他開始說道,“夜間天上的夢來到我的睡眠中,他的面貌、身材和風(fēng)度跟我主奈斯特一模一樣。他站在我旁邊,叫出我的帝王稱呼。 還在睡覺嗎? 他說, 一位身負(fù)國家重任的君王,一個心中有這樣多事的人,不應(yīng)該終宵睡眠。仔細(xì)聽我說,而且要知道是宙斯叫我來看你的;他雖然離你很遠(yuǎn),但很關(guān)心你,憐憫你。他要你準(zhǔn)備你的長發(fā)隊伍立刻就交戰(zhàn),你占領(lǐng)特洛伊的廣大城池的機會已經(jīng)到了。因為住在奧林匹斯的眾神,對這事已不再爭執(zhí),赫拉的訴求已使他們大家一致;特洛伊人的命運已經(jīng)為宙斯所注定了,記住我所說的話。 說完他飛去了,我也醒了過來。所以現(xiàn)在得采取步驟,準(zhǔn)備部隊去交戰(zhàn)。可是首先我要說一番話,試探他們一下,這是應(yīng)該的。我要請他們各自上裝備完善的船,開起來回家去。那時你們諸位必須從自己的崗位上,勸他們留下來。”
阿加米農(nóng)王坐下去,多沙的派洛斯的國王奈斯特起立發(fā)言,他以忠實顧問的資格表示意見?!爸T位朋友,”他說,“諸位阿果斯的官長和顧問,假如是別人告訴我們,他做了這樣一個夢,我們將認(rèn)為它是一個假夢,決不急于去照它行事?,F(xiàn)在做這夢的是我們的總指揮,因此我提議立即采取步驟,武裝我們的隊伍。”