奈斯特一說完，就離開席位，其他王子跟著這位年高德劭的領(lǐng)袖也離開了。這時正好部隊也來了，他們一個部落跟一個部落，走出寬廣海灘上的那些船和棚屋，成群結(jié)隊向開會的地點行進(jìn)，像一窩嗡嗡響的蜂，一群一群從一個巖洞飛出來，紛紛向左右散落在春天的花朵上。謠諑，宙斯的使者，像火一般在他們中間傳，驅(qū)使他們向前走，直到大家都聚在一起，這時會場是一片混亂。他們坐下時，地在他們身體下呻吟。在一片嘈雜聲中可以聽見九個宣報員的叫喊，他們用盡了力氣叫人們停止喧嚷，聽君王們講話。一陣忙亂后，他們終于坐在板凳上，準(zhǔn)備靜下來。這時阿加米農(nóng)王站起來，手里擎著寶杖，那是赫斐斯塔司親自制造的。赫斐斯塔司把它給了克魯諾斯的皇子宙斯，宙斯給了導(dǎo)引和斬阿加斯者赫耳墨斯。赫耳墨斯把它送給偉大的馬車戰(zhàn)士佩洛普斯，佩洛普斯傳給人民的牧者阿楚斯。阿楚斯死后，把它留給富有羊群的塞耶斯特斯，他又把它傳給阿加米農(nóng)；他之持有它，象征他的帝國統(tǒng)轄許多島嶼和所有阿果斯人的土地，阿加米農(nóng)就持著這根寶杖，向阿果斯人的部隊講話。

“諸位英勇的朋友和達(dá)南的戰(zhàn)士們，我得向你們宣布，克魯諾斯的偉大兒子宙斯，給了我一個壓倒的打擊。這位殘忍的神從前曾向我保證說，若不打垮伊利亞的城堡，決不應(yīng)開船回家去?？墒撬F(xiàn)在改變了主意，他吩咐我在喪失一半人以后忍辱退回阿果斯，這真使我非常失望?？礃幼樱豢烧鞣娜苤嫠挂呀?jīng)這樣決定了 他過去曾弄垮許多城池的高聳堡壘，將來還會弄垮別的。但是像我們這樣壯大精良的軍隊跟一支軟弱的敵軍拼斗，竟然不見功效，打不出結(jié)果來，在我們后輩子孫聽來這是多丑啊!我說敵人比我們?nèi)?，因為假如我們跟特洛伊人約定暫時休戰(zhàn)，雙方都點清人數(shù)，敵人只算特洛伊本地人。我們亞該亞人以十人為一班，假如我們的十人班都要一個特洛伊人斟酒，恐怕許多班還沒有斟酒人呢。我相信，我們對特洛伊本城人的比例，就是這樣。不幸他們有許多配備精良的友軍，從許多城池來助戰(zhàn)，他們使我不能踏平伊利亞的偉大城堡。九個不幸的年頭已經(jīng)過去了。我們船上的木頭已經(jīng)腐朽了，裝備索具糜爛了。我們的妻子兒女坐在家里，盼望我們回去。而我們當(dāng)初來到這里要完成的任務(wù)，依舊沒有完成，所以現(xiàn)在我要請你們大家跟我學(xué)。上船回家去!寬街闊衢的特洛伊城我們是打不下了。”  

除掉那些參加皇子會議的人們以外，阿加米農(nóng)的話，打動了群眾里面每個人的心。整個會場頓時沸沸揚(yáng)揚(yáng)，像東風(fēng)從低垂的天空吹拂伊卡利安海的水面，掀起巨大的波浪；或像傾斜在田里的玉蜀黍，經(jīng)狂暴的西風(fēng)猛襲，穗兒低垂，他們發(fā)出巨大的吼聲，一起向船的方向奔。他們的腳步所蹴起的塵土高高地飛揚(yáng)在頭上。他們互相喊叫著跑到船前，把船拉到友善的海上。他們廓清了航道，甚至開始移動下面的支柱；他們搶著開船時一片喧嘩聲沖到天上去。  

赫拉向雅典娜說的話使阿果斯人停止這次未經(jīng)預(yù)先注定的往家奔?！芭壹核沟闹嫠沟牟幻吲畠?，”她向她說，“現(xiàn)在的情況十分不妙。我們能讓這些人不顧阿果斯的海倫而開船往家逃嗎？她的國人中有許多為了她離鄉(xiāng)背井，戰(zhàn)死在特洛伊的土地上，難道讓她留下來任憑普利安和特洛伊人夸口嗎？起來，去到那些披銅甲的亞該亞人中間，用你的口才阻止他們，一個一個跟他們講，不要讓他們把彎船拉到海里去。”  

明眸的女神雅典娜沒有怠慢，她從奧林匹斯山巔猝然下降，迅速來到亞該亞人船邊，看見奧德修斯懷著神般的智慧屹立在那里。他甚至碰也沒碰他的船，他的心碎了。明眸的雅典娜去到他跟前說道：“拉厄特斯的皇子，才思敏捷的奧德修斯，難道你們都像這樣逃，亂糟糟爬上船去往家趕，留下阿果斯的海倫不顧，教普利安和他的人夸口嗎？海倫的國人已有許多為了她離鄉(xiāng)背井，戰(zhàn)死在特洛伊的土地上?？靹e在這里閑蕩，去走動在部隊中間，用你的口才竭力阻止他們，一個一個跟他們講，不要讓他們把彎船拉到海里去。”