說著他撲向巴黎，一把抓住那馬鬃盔纓，扭轉(zhuǎn)他的身軀，拉他到亞該亞陣地去。巴黎的繡花盔帶勒住了他嬌嫩的喉頭，勒得他透不過氣，那盔帶在他下巴下綁得太緊了。要不是宙斯的女兒阿芙羅狄蒂動作敏捷，米奈勞斯就會把他拖進陣去，贏得榮耀。阿芙羅狄蒂看見那情景，立刻替巴黎弄斷盔帶，雖然那是牛皮做成的，因此高貴的米奈勞斯的巨掌，只抓去了一頂空盔。他把空盔扔在亞該亞陣線內(nèi)，他的侍從們把它撿了起來，他自己又向敵人撲去，希望能用他的銅矛槍結(jié)果他的性命。但是阿芙羅狄蒂又使出她的神力，她把巴黎藏在一團濃霧里，迅速挾帶而去 對于女神這是很容易的 把他放在他自己的香氣氤氳的臥室里。然后她親自去找海倫。

她在高的城樓找到了海倫，一群特洛伊女人圍繞著她，阿芙羅狄蒂伸出手來拉她薰過香的長衫，幻化成她所喜愛的老媼的模樣向她說話 那老媼就是她以前在拉塞德芒時常替她做美麗毛線的毛工。“來喲!”女神說，學(xué)著那老婦的口音，“巴黎要你回家去會他。他在臥室里，在那嵌花床上，服飾華麗，滿面春光，你決不會相信他剛跟人打了一場決斗回來，你會想他是要去跳舞的，或剛跳舞回來現(xiàn)在坐下休息的?！? 

海倫惶惑地望著女神，她看見那美的頸項和乳峰和一雙晶瑩的眼眸，不禁凜然生畏，但是她并未假裝不認(rèn)識她?！吧衩氐呐?，”她說道，“你這樣改裝出現(xiàn)，目的何在呢？現(xiàn)在米奈勞斯打敗了巴黎，要把他那有過失的妻子帶回家去。你可是在設(shè)法把我弄到一個更遠(yuǎn)的城市去，弄到弗呂吉亞，或可愛的麥奧尼亞，給住在那里的你的另一個寵兒嗎？所以你來到這里，打算誘我回到巴黎身邊，我不去。你自己去坐在他身邊好啦，忘掉你自己是女神，不要回奧林匹斯，委身去服侍巴黎吧。好好縱容他，有一天你會成為他的妻子，不然就成為他的奴隸。我不要回去和他睡一張床，人們的閑話將沒有休歇。假如我回去，特洛伊的女人將沒有一個不咒罵我，我已經(jīng)有的苦頭已夠我受的了?！? 

阿芙羅狄蒂憤怒地責(zé)罵她。“冥頑的妮子!”她喊道，“別惹我生氣，否則我在氣頭上摒棄你，衷心恨你，像到現(xiàn)在為止我愛你一樣，并鼓動特洛伊人和亞該亞人一起仇視你，教你不得好死?！? 

海倫被嚇唬住了，雖然她是宙斯的孩子。她身穿白而有光澤的長衫，不做一聲走開了。那些特洛伊女人都沒看見她走去，有一位女神在引導(dǎo)她。  

她們?nèi)サ桨屠璧拿利惙孔永?，眾侍女立即忙著去支?yīng)她的差事，海倫卻走進她那高闊的臥室。在那兒，愛笑的女神阿芙羅狄蒂親自搬一把椅子走到巴黎面前放下，讓海倫坐。佩乙己斯的宙斯的女兒海倫坐在椅子上，眼睛轉(zhuǎn)向旁邊，開始排揎他的愛人：“你從戰(zhàn)場回來啦，我原希望你會死在那位曾是我丈夫的偉大戰(zhàn)士手里!你常夸口說，你勝過強有力的米奈勞斯，是比他好的槍手，兩膀臂力比他大，那么，為什么不立刻再去向他挑戰(zhàn)呢？還用得著我警告你，在提議跟紅發(fā)米奈勞斯對打前，要好好想一想嗎？不要造次從事吧，否則你可能會死在他的槍下?！? 

巴黎立即答道：“我愛，不要罵著激我。米奈勞斯剛才借雅典娜的幫助打敗了我?？墒俏乙灿猩駧椭?，下回我會戰(zhàn)勝他。來，讓我們攜手上床，去快活地愛一番。我對你有一種從未有過的欲望，甚至從最初把你從美麗的拉塞德芒帶到我的船上，在克蘭奈島上兩人擁抱著睡了一夜起，直到現(xiàn)在，我向來沒有這樣愛過你，向來沒有對你有過這樣甜蜜的欲望?！? 

說著他向床跟前移動，引著她同去。他的妻跟著他，兩人雙雙躺在那木床上。