正文

五、迪奧麥德斯跟神斗(6)

伊利亞特 作者:(古希臘)荷馬


泰德斯聽了向后略退,以避弓神的怒鋒。阿波羅把乙尼斯從戰(zhàn)場移到神圣的派加馬斯堡樓。那里有他的廟宇,在那寬敞的圣殿里勒托和女弓神阿特米斯不僅醫(yī)好他的創(chuàng)傷,還把他整飭得較前輝煌燦爛。

同時銀弓神阿波羅創(chuàng)造一個幻象,它看起來跟乙尼斯一模一樣,穿著他的盔甲,特洛伊人跟勇敢的亞該亞人圍著這幻象向彼此的革盾對劈互砍 那些大而圓的盾,或遮胸的輕牌。這時菲巴斯阿波羅向狂暴的戰(zhàn)神呼吁道:“阿瑞斯,好殺的阿瑞斯,人的屠夫和城池的劫掠者,請你幫忙把這位泰德斯趕出戰(zhàn)場。他現在這樣子,簡直可跟宙斯父自己斗。最初他逼迫阿芙羅狄蒂并傷了她的腕,后來又像惡魔般向我撲。”  

阿波羅說罷,退回去坐在派加馬斯的高處,同時破壞者阿瑞斯幻化成暴躁的斯拉塞隊長阿卡馬斯的模樣,混進特洛伊人中間,去鼓勵他們的勇氣。開始他激勵普利安的兒子們,喊道:“諸位皇子,你們要等亞該亞人屠殺你們的人到幾時?等他們攻打城門的時候嗎?請看驕傲的安契西修的兒子乙尼斯躺著的地方,我們仰望他像我主赫克特一樣。我們現在要打上去,把我們的英勇戰(zhàn)友從沸騰的混戰(zhàn)中救出來?!? 

這番話鼓舞起個個人的戰(zhàn)斗精神。薩佩敦也幫助說,狠狠地排揎可欽敬的赫克特。“赫克特,”他說道,“你往日的精神哪里去了?你說過用不著友軍憑你們自家兄弟和姊妹的丈夫們就可守得住城??墒撬麄兌寄睦锶チ耍课疫B一個也看不見。他們像獵狗碰上一頭雄獅,畏縮不前,而我們這些友軍卻在戰(zhàn)斗。我是走了很遠很遠的路程來向你增援的。律西亞和漩流的贊薩斯河是離這里很遙遠的地方,那里有我的嬌妻幼子,還有一大份財產,許多窮鄰居覬覦得手癢癢。可是我卻叫我的律西亞人殺上前去,我自己也勇于迎敵,雖然我在這里一無所有,沒有可被亞該亞人劫去的牲畜或財貨。同時你卻待在那兒不動,甚至也不交代你的人,叫他們守住陣地,為他們的婦女而戰(zhàn)。當心些,你跟他們不要像陷在拖網里的魚一樣落在敵人手里,敵人是隨時可以打破你的漂亮城池的。你應當晝夜思維這一切,懇求你的光榮友軍的領袖們,下定決心與敵對壘。那應是你對于有關你的微詞的答復。”  

薩佩敦的數落,刺激了赫克特。他立即渾身戎裝跳下車來,手揮兩根利矛在他的隊伍中間到處行走,激勵他們的尚武精神,催促他們上前打斗。結果特洛伊人轉身向亞該亞人對敵。亞該亞人也屹立不動。他們靠攏起來,決不后退。真的,當步卒又進入短兵相接的地步時,戰(zhàn)車都轉來轉去向后移動。馬蹄踢起的塵土,飛揚在銅色的天空,落在亞該亞人身上使他們蒙一層白,正像人們揚谷時棕發(fā)的德麥特叫風分開糠和谷把糠吹過打谷場后落塵白了糠堆一樣。亞該亞人就這樣鎮(zhèn)定迎戰(zhàn)。  

這時兇猛的戰(zhàn)神到處走動,用一層黑紗罩住戰(zhàn)爭,以幫助特洛伊人。他是在執(zhí)行金劍阿波羅的命令。菲巴斯看見幫助達南人的帕拉斯雅典娜退出戰(zhàn)場,就吩咐戰(zhàn)神,把新的勇氣注入特洛伊人心里。不但如此,菲巴斯自己還打發(fā)在他的富麗廟宇里避難的乙尼斯回去,并給這位偉大隊長注滿新的勇氣。因此乙尼斯回到他的戰(zhàn)友中間,他們看見他活著回來,而且四體強健,精神飽滿,都很高興。他們不發(fā)一問,因為銀弓阿波羅和殺人者阿瑞斯和怒不可遏的斗爭已把他們搞得太忙了。 


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號