"他跟你說(shuō)了什么嗎？"

"沒(méi)有。"

邁克駛上雅斯敏家所在的街道，希望吉爾能再說(shuō)些什么。可她沒(méi)有。

過(guò)去--當(dāng)邁克還是個(gè)孩子時(shí)--你只需讓孩子下車，然后就可以駕車離開(kāi)，或是等到屋子大門(mén)打開(kāi)便可。而現(xiàn)在，你得帶著孩子走到門(mén)前。通常這讓邁克多少有些煩惱，可當(dāng)是去別人家過(guò)夜，尤其是孩子還這么小的年齡，邁克寧愿這樣做。他敲響房門(mén)，蓋伊·諾瓦克，雅斯敏的父親，打開(kāi)了門(mén)。

"嘿，邁克。"

"嘿，蓋伊。"

蓋伊還穿著上班時(shí)的衣服，不過(guò)領(lǐng)帶已經(jīng)解下了。他戴一副過(guò)于時(shí)尚的框架玳瑁眼鏡，頭發(fā)也像是刻意弄得凌亂。蓋伊也是個(gè)在華爾街工作的父親，邁克從來(lái)都不知道他們這些人的一生都在忙碌什么。避險(xiǎn)基金，或是信托財(cái)產(chǎn)，或是信用服務(wù)，或是首發(fā)股票，或是交易所工作，或是交易性投資，或是出售債券，等等--在邁克看來(lái)，這些都是難以分辨的經(jīng)濟(jì)迷局。

蓋伊幾年前離了婚，從十一歲女兒的閑談中邁克得知，蓋伊常有約會(huì)。

"他的女朋友總是討好雅斯敏。"吉爾告訴他，"那可真有趣。"

吉爾從他們中間穿過(guò)："再見(jiàn)，爸爸。"

"再見(jiàn)，小家伙。"

邁克等了一會(huì)兒，看著她消失，然后轉(zhuǎn)向蓋伊·諾瓦克。性別主義者，是的，但他寧愿把自己的孩子留給單親母親。讓他那尚未進(jìn)入青春期的女兒和一名成年男性在一個(gè)屋子里共度一夜--這不該有什么。有時(shí)候蒂婭不在，邁克也會(huì)照顧女孩子們。不過(guò)還是有些……

兩個(gè)人都站在那里。邁克打破了沉默。

"呃，"邁克說(shuō)，"今晚有什么打算？"

"也許會(huì)帶她們?nèi)タ措娪鞍伞?蓋伊回答，"再去酷圣石吃冰激凌。我，呃，希望你別介意。今晚我女朋友要來(lái)。她會(huì)和我們一起去。"

"沒(méi)問(wèn)題。"邁克說(shuō)。他心想：這樣更好。

蓋伊看了看身后，當(dāng)他確認(rèn)兩個(gè)女孩都消失在視線外時(shí)，轉(zhuǎn)身對(duì)邁克說(shuō)："你有點(diǎn)時(shí)間嗎？"

"當(dāng)然，怎么了？"

蓋伊走上門(mén)廊，讓身后的門(mén)關(guān)上。他朝街上看了看，雙手插進(jìn)口袋。邁克看著他的側(cè)面。

"沒(méi)什么事吧？"邁克問(wèn)。

"吉爾非常棒。"蓋伊說(shuō)。

邁克不知道該怎么回答，于是沒(méi)有開(kāi)口。

"我不知道該怎么做。我是說(shuō)，作為父母，你會(huì)盡己所能，對(duì)吧？你付出全力去養(yǎng)育她們。雅斯敏還很小時(shí)，就不得不面對(duì)我們的離婚?？伤m應(yīng)了。她很開(kāi)心，活潑，受人歡迎。可是，這種事發(fā)生了。"

"你是指劉易斯頓先生的事？"

蓋伊點(diǎn)點(diǎn)頭。他咬咬牙，下巴開(kāi)始顫抖。"你也看出雅斯敏的變化，對(duì)吧？"

邁克說(shuō)出了事實(shí)。"她似乎更加孤僻了。"

"你知道劉易斯頓對(duì)她說(shuō)了些什么嗎？"

"不太清楚，不知道。"

他閉上雙眼，深吸一口氣，然后睜開(kāi)眼睛。"我猜雅斯敏在上課的時(shí)候做小動(dòng)作，沒(méi)有用心聽(tīng)講，諸如此類吧，我也不清楚。當(dāng)我去見(jiàn)劉易斯頓時(shí)，他說(shuō)他警告了她兩次。問(wèn)題是，雅斯敏有些面毛。不多，可你知道，有點(diǎn)小胡子。當(dāng)父親的不會(huì)注意這些，而她母親又不在身邊，因此我從未想過(guò)電蝕治療或別的什么?？傊?，當(dāng)他在課堂上解釋染色體時(shí)，雅斯敏在教室后排講小話，劉易斯頓最終停頓下來(lái)。他說(shuō)，'有些女性展現(xiàn)出男性特征，例如面毛--雅斯敏，你在聽(tīng)嗎'？就是這樣的話。"

邁克說(shuō)："真可怕。"

"不可饒恕，對(duì)吧？他沒(méi)有立刻道歉，因?yàn)樗f(shuō)他不希望他的話引起更多注意。與此同時(shí)，課堂上每個(gè)孩子都大笑起來(lái)。雅斯敏受到了極大的侮辱。他們開(kāi)始叫她胡子小姐和XY--這是男性染色體。第二天他道歉了，并懇求孩子們不要再說(shuō)笑，我去了學(xué)校，沖校長(zhǎng)咆哮，可現(xiàn)在還像響個(gè)不停的鈴鐺，你明白我的意思吧？"