好萊塢高速公路穿過(guò)卡渾加山口伸向圣費(fèi)爾南多山谷。身處地勢(shì)優(yōu)越的山上，博斯幾乎可以看到這條路上北行方向的所有車(chē)道。他回想著下午面談的談話(huà)內(nèi)容，試圖確定這次面談對(duì)自己究竟是好是壞。但他的注意力很快分散了，開(kāi)始觀察好萊塢高速公路到達(dá)卡渾加山口頂端的那一點(diǎn)，這條路就是從那里開(kāi)始進(jìn)入他視線(xiàn)范圍的。他會(huì)心不在焉地挑選兩輛差不多并行的汽車(chē)，看著它們駛過(guò)視線(xiàn)范圍內(nèi)那段長(zhǎng)達(dá)一英里的高速公路。他會(huì)選定一個(gè)心目中的勝者，全程追蹤這次“賽車(chē)”，一直到“終點(diǎn)線(xiàn)”所在的蘭克欣大街出口。當(dāng)然，那兩輛車(chē)的司機(jī)對(duì)他的所作所為毫無(wú)察覺(jué)。

幾分鐘之后，博斯意識(shí)到了自己的行為，趕緊把視線(xiàn)從高速公路上收了回來(lái)。

“天哪！”他大喊了一聲。

博斯明白了，在被迫離開(kāi)工作的時(shí)間里，僅僅讓自己的雙手忙個(gè)不停是不夠的。他走進(jìn)房里，從冰箱里拿了一瓶亨氏啤酒。剛打開(kāi)瓶蓋，電話(huà)就響了。電話(huà)是他的搭檔杰里·埃德加打來(lái)的，正好可以幫他擺脫這難堪的寂靜。

“哈里，唐人街那邊怎么樣？”

所有警員暗地里都在害怕，怕自己有一天會(huì)因工作壓力而崩潰，落到去警局的行為科學(xué)部接受心理治療的地步，因此他們很少使用正式的名稱(chēng)來(lái)談?wù)撨@個(gè)地方。去行為科學(xué)部進(jìn)行面談通常被稱(chēng)為“去唐人街”，因?yàn)檫@個(gè)部門(mén)的辦公地點(diǎn)在跟帕克中心隔著幾個(gè)街區(qū)的希爾街，那里屬于唐人街的范圍。如果大家知道某個(gè)警員去了那里，關(guān)于這個(gè)人得了“希爾街憂(yōu)郁癥”的說(shuō)法就會(huì)流傳開(kāi)來(lái)。行為科學(xué)部所在的六層銀行大廈被稱(chēng)作“50－1－50”大廈，那串?dāng)?shù)字并不是大廈的門(mén)牌號(hào)，而是警局無(wú)線(xiàn)通訊代碼中代表瘋子的數(shù)字。諸如此類(lèi)的代號(hào)是警員們往自己身上涂的一種保護(hù)層。有了這樣的保護(hù)層，他們就可以蔑視自身的恐懼，因而也就更容易克服這種恐懼。

“唐人街棒極了，”博斯語(yǔ)帶譏諷地說(shuō)，“哪天你也該去體驗(yàn)體驗(yàn)。從那里回來(lái)之后，我就坐在這里數(shù)高速公路上的汽車(chē)了?！?/p>

“不錯(cuò)啊，至少你不愁沒(méi)車(chē)可數(shù)。”

“是啊。你那邊怎么樣？”

“龐茲終于做出來(lái)了?！?/p>

“做出什么來(lái)了？”

“給我派了個(gè)新搭檔?！?/p>

博斯沉默了一會(huì)兒。這條消息讓他產(chǎn)生了末日來(lái)臨的感覺(jué)。再也不可能回去工作的可怕想法無(wú)聲無(wú)息地襲上了他的心頭。

“他真的這么干了？”

“是的，他最終還是這么干了。今早上我接了一個(gè)案子，所以他就指派他的一個(gè)跟屁蟲(chóng)跟我搭檔。那人叫伯恩斯?！?/p>

“伯恩斯？交通組的那個(gè)伯恩斯？他從來(lái)沒(méi)辦過(guò)兇殺案，恐怕連人身侵害罪案也沒(méi)有辦過(guò)吧！”

一般來(lái)說(shuō)，警局的探員有兩條發(fā)展途徑，一是處理經(jīng)濟(jì)罪案，一是對(duì)付人身侵害罪案，后者又分為兇殺、強(qiáng)奸、攻擊和搶劫等幾個(gè)專(zhuān)項(xiàng)。負(fù)責(zé)人身侵害罪案的探員接的都是些影響較大的案子，他們也總是把經(jīng)濟(jì)罪案調(diào)查員看成專(zhuān)門(mén)處理文牘的辦事員。這個(gè)城市里的經(jīng)濟(jì)罪案實(shí)在是太多了，調(diào)查員們的絕大部分時(shí)間都花在寫(xiě)報(bào)告和實(shí)施臨時(shí)逮捕上。他們實(shí)際上幾乎不做偵查工作――他們沒(méi)時(shí)間。

“他一直以來(lái)都只是個(gè)文件簍子，”埃德加說(shuō)，“但龐茲覺(jué)得這沒(méi)什么問(wèn)題。他要的只是往兇殺組里安插一個(gè)不會(huì)跟他對(duì)著干的人，而伯恩斯正好符合他的需要。說(shuō)不定，就從你的事情傳出來(lái)的那一分鐘開(kāi)始，伯恩斯就已經(jīng)在為你這個(gè)位置奔走了?！?/p>

“呃，讓他見(jiàn)鬼去吧。我最終會(huì)回兇殺組來(lái)的，到時(shí)他就只能回他的交通組去?！?/p>

埃德加沒(méi)有立刻回答，就好像博斯說(shuō)的話(huà)對(duì)他來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義一樣。

“你真這么想嗎，哈里？龐茲可不會(huì)支持你回來(lái)。肯定不會(huì)，在你干了那些事之后。在他通知我跟伯恩斯搭檔的時(shí)候，我跟他說(shuō)，呃，我沒(méi)意見(jiàn)，不過(guò)我要等哈里·博斯回來(lái)。而他跟我說(shuō)的是，要是我打算以這種方式處理問(wèn)題的話(huà)，那我得等到頭發(fā)白的時(shí)候了?！?/p>