“這太危險(xiǎn)了，”史洛恩喊著說(shuō)。屠夫緊緊抓住桌子的邊沿，連手指尖都發(fā)白了?！疤鞖夂芾洌钟幸矮F出沒(méi)。神志正常的人不會(huì)把自己的家人送到那兒去?！?/p>

“可是……”若倫聽了史洛恩的話有點(diǎn)不知所措，結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。他知道史洛恩最恨斯拜因山，因?yàn)樗钠拮泳褪菑囊凉线_(dá)瀑布旁邊的懸崖上掉下去喪了命的――但他還是希望，史洛恩很想保護(hù)凱特琳娜，這種強(qiáng)烈愿望會(huì)壓倒他的反感情緒?，F(xiàn)在若倫知道，他不得不把史洛恩爭(zhēng)取過(guò)來(lái)，就像爭(zhēng)取別人一樣。若倫以緩和的口氣說(shuō)：“情況不像大家說(shuō)的那么糟糕。山頂上的積雪已經(jīng)開始融化。斯拜因山里不比幾個(gè)月前的這兒冷多少。而且，我認(rèn)為，狼或熊不敢出來(lái)打擾這么一大幫子人?！?/p>

史洛恩做個(gè)鬼臉，撇撇嘴唇，搖了搖頭?！吧纤拱菀蛏讲贿^(guò)是死路一條?！?/p>

別人似乎都同意他的意見(jiàn)。若倫見(jiàn)狀更是鐵下了心，他認(rèn)為凱特琳娜必死無(wú)疑，除非他可以改變他們的看法。他掃視一下大家的臉，尋找支持他觀點(diǎn)的表情?！暗聽枩兀抑牢疫@么說(shuō)是太殘忍了，可是，假如埃爾蒙德不在卡沃荷村里，他會(huì)依然活著。你肯定會(huì)同意這是個(gè)正確的做法！你有機(jī)會(huì)使別人的父親免受痛苦?！?/p>

沒(méi)有人做出反應(yīng)?！斑€有伯吉特！”若倫朝她慢步走去，抓住了椅背免得跌倒，“難道你愿意看著諾爾法雷爾遭遇和他父親一樣的命運(yùn)嗎？他不得不離開。難道你不明白，這是他唯一安全的出路……”雖然若倫拼命忍住，但眼淚還是滾滾而下，“為了孩子們，我們不得不這樣做！”他憤怒地喊了一聲。

若倫怒視著手底下的木頭椅子，拼命想要控制住自己。這時(shí)候，屋子里鴉雀無(wú)聲。最先打破沉默的是德爾溫。“只要?dú)⒑ξ覂鹤拥膬词诌€在這兒，我決不會(huì)離開卡沃荷。然而，”他停頓片刻，接著一字一板地說(shuō)，“我無(wú)法否認(rèn)，你的話是對(duì)的，孩子們必須受到保護(hù)?！?/p>

“我一開始就說(shuō)過(guò)這個(gè)話?！彼f(shuō)。

接著，波多爾說(shuō)：“若倫說(shuō)得對(duì)。我們不能讓自己給嚇糊涂了。瀑布頂部我們大多數(shù)人都爬上去過(guò)，不是在這個(gè)時(shí)候，就是在那個(gè)時(shí)候。那兒非常安全。”

“我也同意這種看法?！辈刈詈笱a(bǔ)充說(shuō)。

霍司特點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔也淮笤敢膺@么做，但是，考慮到目前的形勢(shì)……我們沒(méi)有別的選擇?！边^(guò)了片刻，許多男人和女人都開始勉強(qiáng)默認(rèn)這個(gè)建議。

“胡說(shuō)八道！”史洛恩咆哮著說(shuō)。他站起來(lái)，一個(gè)指頭指著若倫。“他們要在上面一連等幾個(gè)星期，他們到哪兒去弄到吃的東西？他們是背不動(dòng)的。他們用什么辦法來(lái)取暖呢？要是生火，他們就會(huì)被發(fā)現(xiàn)！用什么辦法，用什么辦法，用什么辦法？他們即使不餓死，也會(huì)凍死的。他們即使不凍死，也會(huì)給野獸吃掉的。他們即使不被野獸吃掉……誰(shuí)知道？他們會(huì)摔死的！”

若倫攤開兩只手?！爸灰覀兇蠹铱蠋兔Γ麄兙蜁?huì)有好多吃的東西。要是他們走到森林深處，生火不會(huì)是個(gè)問(wèn)題，他們反正也得這么做，因?yàn)槠俨寂赃厸](méi)有宿營(yíng)的地方。”

“那是借口！那是狡辯！”

“你要我們?cè)趺醋?，史洛恩？”莫恩?wèn)，一面以好奇的目光打量著他。

史洛恩苦笑一下?！胺凑皇沁@種辦法?！?/p>

“那么是什么辦法？”

“那不要緊，反正這種辦法是錯(cuò)誤的?！?/p>

“你沒(méi)必要去?！被羲咎刂赋?。

“我也不愿意去，”屠夫說(shuō)，“你們想去就去吧。但是，只要我還有一口氣，我和我的親人都不會(huì)進(jìn)斯拜恩山。”他抓起帽子，惡狠狠地朝若倫瞪了一眼，走了。若倫也還了他一眼。

若倫明白，由于史洛恩頑固不化，凱特琳娜正處于危險(xiǎn)的境地。如果他不能同意斯拜因山作為避難所，若倫下定決心，那么他已經(jīng)成為我的敵人，我不得不自己拿定主意。

霍司特用肘支撐著俯過(guò)身來(lái)，粗大的手指交叉著。“那么……要是我們采用若倫的計(jì)劃，我們需要做些什么準(zhǔn)備呢？”大家謹(jǐn)慎地交換了眼色，然后開始討論這個(gè)問(wèn)題。

若倫等了片刻，最后認(rèn)為自己已經(jīng)達(dá)到了目的，便悄悄地離開了餐廳。他穿過(guò)暮色蒼茫的村子，沿著樹障的內(nèi)側(cè)走去尋找史洛恩。最后，他發(fā)現(xiàn)了屠夫，只見(jiàn)他彎著腰，手里舉著一個(gè)火把，盾牌掛在膝部。若倫轉(zhuǎn)過(guò)身去，奔向史洛恩的鋪?zhàn)?，急忙?lái)到后面的廚房里。

凱特琳娜正在擺桌子，一見(jiàn)他便停了下來(lái)，以吃驚的目光盯著他。“若倫，你怎么在這兒？我父親知道嗎？”

“不知道?！彼呱锨叭?，抓住了她的胳膊，心里涌起一股暖流。能跟她待在同一間屋子里，他就覺(jué)得心花怒放。“我有要事求你幫忙?，F(xiàn)在已經(jīng)決定，孩子們以及別的一些人將被送往伊瓜達(dá)瀑布上面的斯拜因山里。”凱特琳娜目瞪口呆，“我要你陪著他們。”

凱特琳娜臉上掛著吃驚的神色，掙脫了他的手，轉(zhuǎn)過(guò)身去對(duì)著火盆。她兩手交叉著合在自己胸口，凝視著不停跳動(dòng)的余火，許久沒(méi)有說(shuō)話。然后，她說(shuō)：“自從母親死了以后，父親再也不準(zhǔn)我接近瀑布。在十多年時(shí)間里，阿爾本農(nóng)場(chǎng)是我去過(guò)的離斯拜因山最近的地方。”她打了個(gè)寒噤，說(shuō)話越來(lái)越帶有責(zé)怪的口氣，“你怎么想得出來(lái)，讓我扔下你和父親不管？這是我的家，也是你的家。伊萊恩、塔拉和伯吉特都將留下，你干嗎讓我離開呢？”