“不，”巴拉克說(shuō)，搖搖頭，“我想做在全國(guó)范圍內(nèi)有影響力的。也許競(jìng)選國(guó)會(huì)議員和參議員?！卑屠送Ａ似?。顯然，他在考慮是否應(yīng)該繼續(xù)下去，而當(dāng)克萊格打算插話的時(shí)候，這個(gè)自負(fù)的年輕法學(xué)生繼續(xù)說(shuō)道：“誰(shuí)知道呢？如果我做得好，或許有一天我甚至可以競(jìng)選總統(tǒng)?！笨巳R格的眼睛在房間里飛快地掃視著，他希望格雷斯阿姨沒(méi)有聽(tīng)到巴拉克的話——她對(duì)政治家的鄙視可是遠(yuǎn)近聞名?！安灰舐暎笨巳R格告誡妹妹的男友，“可能會(huì)有人聽(tīng)到你的話，并認(rèn)為你瘋了?！笔聦?shí)上，奧巴馬和米歇爾其實(shí)并沒(méi)有透露他更直接的計(jì)劃：在哈佛大學(xué)，競(jìng)選另一種領(lǐng)袖（總統(tǒng)、主編在英語(yǔ)中是同一個(gè)詞）?！八麤](méi)有說(shuō)起自己的事，”瑪麗安回憶道，“他沒(méi)有告訴我們，他在競(jìng)選《哈佛法律評(píng)論》的主編。我們從來(lái)沒(méi)有意識(shí)到他有那樣聰明。”也正是在這個(gè)時(shí)候，米歇爾將奧巴馬的白人母親和外祖父母的事情，告訴了她的父母?，旣惏病ち_賓遜感到“非常意外”，而且還“有點(diǎn)擔(dān)憂”如果她唯一的女兒最終嫁給他，將如何與他的白人親屬相處。至少，他不是白人，她心想?！拔蚁胛沂窃趽?dān)心種族混合，”她解釋說(shuō)，“不是因?yàn)槠?jiàn)或任何東西，而是因?yàn)槠渲械睦щy，真的很難?！保ㄇ傻氖?，克萊格后來(lái)也娶了一個(gè)白人女子。）現(xiàn)在輪到米歇爾去面見(jiàn)巴拉克的家人了，她將對(duì)塑造了她深愛(ài)的小伙子的人和事物，獲得進(jìn)一步的觀察和體驗(yàn)。巴拉克總是會(huì)回夏威夷與外祖父和外祖母一起過(guò)圣誕節(jié)，如果母親和妹妹瑪雅能夠從印尼飛回來(lái)，他們會(huì)一起團(tuán)聚。

飛機(jī)降落在檀香山國(guó)際機(jī)場(chǎng)，巴拉克和米歇爾攜手走下飛機(jī)，來(lái)到停機(jī)坪上，沐浴在夏威夷明媚的陽(yáng)光里。9個(gè)小時(shí)前他們離開(kāi)芝加哥時(shí)，那里正在冬季的暴風(fēng)雪中掙扎?！澳憔褪窃谶@里長(zhǎng)大的，”她說(shuō)著點(diǎn)了點(diǎn)頭，“可憐的家伙。”他們手牽手走到了航站樓出口，那里有一些十幾歲的孩子作為“迎賓童”，他們踮起腳尖用花環(huán)繞在旅客的脖子上。剛一進(jìn)入航站樓，巴拉克就開(kāi)始在人群中搜索熟悉的面孔。

“巴里！巴里！”外祖父喊道?！霸谶@兒呢！”巴拉克抬起頭，看到他的親人們滿臉笑容地向他們揮著手——他18歲的妹妹瑪雅、外祖母和母親，她們從頭到腳裹著一種類似“幕幕袍”（Muumuu，一種夏威夷本地服裝）的印尼蠟染“達(dá)斯特”（Daster）——而且，正如往常一樣，她們喜極而泣。

米歇爾已經(jīng)知道，“巴里”是巴拉克從小到大的昵稱；不過(guò)，當(dāng)她聽(tīng)到這個(gè)稱呼時(shí)，還是感到有些驚訝。外公給了米歇爾一個(gè)熱烈歡迎的擁抱，而米歇爾也彎下腰去，和安，瑪雅和外祖母逐一擁抱?！昂伲屠?，”外公輕輕捅了巴拉克一下說(shuō)，“她可真是個(gè)美人兒?！蓖庾婺皋D(zhuǎn)著眼睛。她對(duì)米歇爾的好印象不亞于巴拉克的外祖父，不過(guò)原因卻大不相同。從第一次會(huì)面開(kāi)始，外祖母就很清楚，米歇爾是那種她稱為“正經(jīng)”的女孩——就像她自己一樣——這個(gè)女孩會(huì)支持巴里，同時(shí)又拉著他腳踏實(shí)地。

米歇爾告訴了他們，巴拉克準(zhǔn)備參與競(jìng)選運(yùn)動(dòng)，也表示了她對(duì)于此事的懷疑和擔(dān)心，她不忍看到這樣“正派”的一個(gè)人，“在骯臟混亂的芝加哥政治世界里沉淪”。

“他是一個(gè)夢(mèng)想家，像他的母親一樣，”外祖母解釋道，“這也正是為什么他需要一個(gè)你這樣的人在旁陪伴?！奔彝ゾ蹠?huì)的最后，外祖母給了這位來(lái)自芝加哥的年輕律師一個(gè)她認(rèn)為是最高的評(píng)價(jià)?！懊仔獱柺且粋€(gè)很明智的好姑娘?！蓖庾婺父嬖V她的孫子。

也許巴拉克的母親安曾經(jīng)也是一個(gè)夢(mèng)想家，但米歇爾和她溝通得很好。安剛剛自印度尼西亞飛回來(lái)，她正在那里幫當(dāng)?shù)亟⒁粋€(gè)小額信貸計(jì)劃，旨在發(fā)放小額貸款給信貸缺乏的本土企業(yè)家。正是安對(duì)人們?nèi)粘９ぷ鞯姆椒ㄋ龅娜祟悓W(xué)研究，奠定了這套準(zhǔn)則，并被印尼人民銀行應(yīng)用。日后，這個(gè)在安的幫助下建立的小額信貸計(jì)劃項(xiàng)目，其規(guī)模將排在世界首位——它擁有30多萬(wàn)會(huì)員。