黛玉磕著瓜子兒，只管抿著嘴兒笑?？汕慎煊竦难诀哐┭阕邅斫o黛玉送小手爐兒，黛玉因含笑問他說：“誰叫你送來的？難為他費(fèi)心。那里就冷死我了呢？”雪雁道：“紫鵑姐姐怕姑娘冷，叫我送來的?！摈煊窠恿耍г趹阎?，笑道：“也虧了你倒聽他的話。我平日和你說的，全當(dāng)耳旁風(fēng)①；怎么他說了你就依，比圣旨還快呢？”寶玉聽這話，知是黛玉借此奚落②，也無回復(fù)之詞③，只嘻嘻的笑了一陣罷了。寶釵素知黛玉是如此慣了的，也不理他。薛姨媽因笑道：“你素日身子單弱，禁不得冷，他們惦記著你倒不好？”黛玉笑道：“姨媽不知道。幸虧是姨媽這里，倘或在別人家，那不叫人家惱嗎④？難道人家連個(gè)手爐也沒有，巴巴兒的打家里送了來⑤？不說丫頭們太小心，還只當(dāng)我素日是這么輕狂慣了的呢⑥?！毖σ虌尩溃骸澳闶莻€(gè)多心的，有這些想頭；我就沒有這些心?！闭f話時(shí)，寶玉已是三杯過去了，李嬤嬤又上來攔阻。寶玉正在個(gè)心甜意洽之時(shí)⑦，又兼姐妹們說說笑笑，那里肯不吃。只得屈意央告：“好媽媽，我再吃兩杯，就不吃了?！崩顙邒叩溃骸澳憧勺屑?xì)，今兒老爺在家，隄防著問你的書⑧?！睂氂衤犃舜嗽?，便心中大不悅，慢慢的放下酒，垂了頭。黛玉忙說道：“別掃大家的興。舅舅若叫，只說姨媽這里留住你。這個(gè)媽媽，他又該拿我們來醒脾了⑨?！币幻媲那牡耐茖氂?，叫他賭賭氣；一面咕噥說：“別理那老貨！咱們只管樂咱們的?！蹦抢顙屢菜刂煊竦臑槿?，說道：“林姐兒，你別助著他了。你要?jiǎng)袼?，只怕他還聽些?！摈煊窭湫Φ溃骸拔覟槭裁粗?？我也不犯著勸他。你這媽媽太小心了。往常老太太又給他酒吃，如今在姨媽這里多吃了一口，想來也不妨事。必定姨媽這里是外人，不當(dāng)在這里吃，也未可知?！崩顙邒呗犃?，又是急，又是笑，說道：“真真這林姐兒，說出一句話來，比刀子還利害。”寶釵也忍不住，笑著把黛玉腮上一擰，說道：“真真的這個(gè)顰丫頭一張嘴，叫人恨又不是，喜歡又不是?！?/p>

____________________________

①當(dāng)耳旁風(fēng)——語本唐·杜荀鶴《贈(zèng)題兜率寺閑上人院》詩：“百歲有涯頭上雪，萬般無染耳邊風(fēng)。”意謂當(dāng)做耳邊吹過的風(fēng)。多比喻把別人的話不當(dāng)回事，置之不理，我行我素。

②奚落——諷刺，挖苦。

③回復(fù)——回答，對(duì)答。

④惱——生氣。

⑤巴巴兒的——亦作“巴巴的”。特地，特意，格外，鄭重其事。

⑥輕狂——言行輕率狂妄，不守本分。

⑦心甜意洽——略近于“心曠神怡”。意謂心中格外愉快舒適。

⑧隄(ｄī低)防——防備，防范。今多用“提防”。

⑨醒脾——本為中醫(yī)術(shù)語，意指治療脾虛之癥的方法。引申為取笑，取樂，尋開心。