陽公《醉翁亭記》有云：‘有亭翼然’，就名‘翼然’罷①?！辟Z政笑道：“‘翼然’雖佳，但此亭壓水而成，還須偏于水題為稱。依我拙裁，歐陽公句‘瀉于兩峰之間’②，竟用他這一個(gè)‘瀉’字?！庇幸豢偷溃骸笆菢O，是極。竟是‘瀉玉’二字妙。”

賈政拈須尋思，因叫寶玉也擬一個(gè)來。寶玉問道：“老爺方才所說已是。但如今追究了去，似乎當(dāng)日歐陽公題釀泉，用一‘瀉’字則妥；今日此泉也用‘瀉’字，似乎不妥。況此處既為省親別墅，亦當(dāng)依應(yīng)制之體③，用此等字，亦似粗陋不雅。求再擬蘊(yùn)藉含蓄者④。”賈政笑道：“諸公聽此論何如？方才眾人編新，你說‘不如述古’；如今我們述古，你又說粗陋不妥。你且說你的?！睂氂竦溃骸坝谩疄a玉’二字，則不若‘沁芳’二字⑤，豈不新雅？”賈政拈須點(diǎn)頭不語。眾人都忙迎合，稱贊寶玉才情不凡。賈政道：“匾上二字容易。再作一副七言對來?！睂氂袼念櫼煌?，機(jī)上心來，乃念道：

繞堤柳借三篙翠，

隔岸花分一脈香⑥。賈政聽了，點(diǎn)頭微笑。眾人又稱贊了一番。于是出亭過池，一山一石，一花一木，莫不著意觀覽。忽抬頭見前面一帶粉垣，數(shù)楹修舍⑦，有千百竿翠竹遮映。眾人都道：

____________________________

①“當(dāng)日歐陽公”三句——?dú)W陽公：宋代文學(xué)家歐陽修，號醉翁，“公”是尊稱。《醉翁亭記》：北宋慶歷六年，歐陽修知滁州，命僧人知仙臨釀泉建醉翁亭(在今安徽省滁州市西南瑯琊山麓)。歐陽修撰《醉翁亭記》記其事，其中有云：“峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然，臨于泉上者，醉翁亭也?！币砣唬邯q如鳥兒展翅飛翔之狀。原形容醉翁亭飛檐翹脊，飄然欲飛之狀。大觀園石橋上建有一亭，類似于醉翁亭，故有清客建議題“翼然”為亭名。

②瀉于兩峰之間——此句也出于歐陽修的《醉翁亭記》：“山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。”③應(yīng)制——指遵循皇帝之命寫作詩文。宋·歐陽修《歸田錄》卷三：“真宗朝，歲歲賞花釣魚，群臣應(yīng)制?！敝疲旱弁醯拿睢！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“臣等昧死上尊號，王為‘泰皇’，命為‘制’，令為‘詔’?！迸狍S集解引蔡邕曰：“制書，謂帝者制度之命也，其文曰‘制’?！?/p>

④蘊(yùn)藉——亦作“蘊(yùn)籍”。含蓄而不顯露。

⑤沁芳——這是曹雪芹創(chuàng)造的一個(gè)詞匯?！扒摺睘槲胫?，“芳”為花香之意，合之表示花香四溢，沁人心脾。以此為小亭的匾額，的確“新雅”。

⑥“繞堤”對聯(lián)——三篙：船行要用篙(撐船的竹竿或木桿)，故“三篙”暗指溪水。一脈：指一條溪水。此聯(lián)是說繞堤的翠柳在溪水中的倒影搖曳可愛，對岸的花香融入溪水而格外沁人心脾。此聯(lián)與“沁芳”匾額相得益彰，從不同的角度張揚(yáng)小亭周圍環(huán)境之美。

⑦數(shù)楹修舍——即幾間精舍。此處后來取名瀟湘館，由林黛玉居住。楹：這里指房屋的一間。修：修飾得很精致。