“好個(gè)所在！”于是大家進(jìn)入，只見(jiàn)進(jìn)門(mén)便是曲折游廊，階下石子漫成甬路；上面小小三間房舍：兩明一暗①，里面都是合著地步打的床幾椅案②。從里間房里，又有一小門(mén)，出去卻是后園，有大株梨花，闊葉芭蕉，又有兩間小小退步③。后院墻下忽開(kāi)一隙，得泉一派④，開(kāi)溝尺許，灌入墻內(nèi)，繞階緣屋至前院，盤(pán)旋竹下而出。賈政笑道：“這一處倒還好。若能月夜至此窗下讀書(shū)，也不枉虛生一世?！闭f(shuō)著便看寶玉。唬的寶玉忙垂了頭。眾人忙用閑話(huà)解說(shuō)。又二客說(shuō)：“此處的匾該題四個(gè)字?！辟Z政笑問(wèn)：“那四字？”一個(gè)道是“淇水遺風(fēng)⑤”。賈政道：“俗?！庇忠粋€(gè)道是“睢園遺跡⑥”。賈政道：“也俗?！辟Z珍在旁說(shuō)道：“還是寶兄弟擬一個(gè)罷?！辟Z政道：“他未曾做，先要議論人家的好歹，可見(jiàn)是個(gè)輕薄東西！”眾客道：“議論的是，也無(wú)奈他何?！辟Z政忙道：“休如此縱了他?！币蛘f(shuō)道：“今日任你狂為亂道，等說(shuō)出議論來(lái)，方許你做。方才眾人說(shuō)的，可有使得的沒(méi)有？”寶玉見(jiàn)問(wèn)，便答道：“都似不妥?！辟Z政冷笑道：“怎么不妥？”寶玉道：“這是第一處行幸之所，必須頌圣方可⑦。若用四字的匾，

____________________________

①兩明一暗——指中間是堂屋而兩邊是臥室的房屋布局。

②合著地步打的床幾椅案——按照房間的大小、位置來(lái)配備家具。

③退步——指主房之側(cè)或房后供人休息、靜養(yǎng)的附屬建筑。

④一派——指河水分出的一個(gè)支流。

⑤淇(qí其)水遺風(fēng)——淇水：水名。在戰(zhàn)國(guó)時(shí)衛(wèi)國(guó)境內(nèi)(今河南省北部)，為黃河支流之一。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧》：“瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨……瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星……瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧?！蹦铣骸と螘P《述異記》考證說(shuō)：“衛(wèi)有淇園，出竹，在淇水之上?！对?shī)》云‘瞻彼淇奧，綠竹猗猗’是也。”清客因此處有水有竹，故建議以“淇水遺風(fēng)”題其匾額。雖因太直白而被賈政斷為“俗”，但曹雪芹似乎還有一層寓意：暗指將來(lái)的居主林黛玉的品性就像“君子”般“如圭如璧”。

⑥睢(suī雖)園遺跡——睢園：亦作“睢苑”。是漢武帝之弟劉武建造的花園，因在睢陽(yáng)(今河南商丘)，故稱(chēng)；又因劉武被封為梁孝王，故又稱(chēng)“梁園”、“梁苑”；又因該園多竹，故又稱(chēng)“梁孝王竹園”、“修竹園”；此外還有“東苑”、“兔園”之稱(chēng)。據(jù)《史記·梁孝王世家》說(shuō)，該園“方三百馀里”，劉武常在園中大宴“四方豪杰”，如司馬相如、枚乘、鄒陽(yáng)等均為座上客。但該園最著名的還是其翠竹。如唐·王勃《滕王閣序》即有“睢園綠竹，氣凌彭澤(陶淵明)之樽”的名句。清客即因此處翠竹突出，故建議以“睢園遺跡”題其匾額。但仍顯直白，故賈政說(shuō)“也俗”。

⑦頌圣——即對(duì)皇帝歌功頌德。