三四個(gè)月過(guò)去，現(xiàn)在已經(jīng)是冬天了。這陣子我?guī)缀醵荚谏蠈W(xué)，我的拼字和讀寫(xiě)還都說(shuō)得過(guò)去，但九九乘法還是常常出錯(cuò)。我一點(diǎn)都不相信繼續(xù)背下去會(huì)有進(jìn)步，所以我就不學(xué)了，反正我對(duì)數(shù)學(xué)也不感興趣。

剛開(kāi)始我很討厭學(xué)校，但是漸漸可以忍受了。每當(dāng)上課上得很煩的時(shí)候，我就逃課，而隔天的那一頓打總是能夠使我感到精神振奮。因此隨著時(shí)間推移，我在學(xué)校的日子越來(lái)越好混了。我也開(kāi)始習(xí)慣道格拉斯寡婦定下的規(guī)矩，而她們也不太找我麻煩了。對(duì)我來(lái)說(shuō)，住在房里、睡在床上這種事，大部分時(shí)間都讓我感到很不習(xí)慣，所以在冬天來(lái)臨之前，我有時(shí)候還是會(huì)溜出去睡在樹(shù)林里，以偷得一點(diǎn)空閑。我喜歡過(guò)以前的生活，但是漸漸地我也開(kāi)始喜歡新的生活，雖然只是一點(diǎn)點(diǎn)。那寡婦說(shuō)我盡管學(xué)得慢，但是逐漸變乖了，而我的行為也令她十分滿意。她說(shuō)她覺(jué)得收養(yǎng)我并不是一件可恥的事情了。

有一天早上，我不小心在早餐的時(shí)候打翻了桌上的鹽罐，我急忙伸手抓了一些鹽，往左肩后扔，免得遭到惡運(yùn)。但是瓦特森小姐站在我前面擋住我，說(shuō)道：“哈克，把你的手拿開(kāi)，看你搞得亂七八糟的?！钡栏窭狗蛉颂嫖艺f(shuō)情，但是我很清楚這并不能阻止厄運(yùn)的發(fā)生。早餐之后，我走出房門(mén)，心中有些擔(dān)憂，想著厄運(yùn)會(huì)在何處降臨，還有這將會(huì)是個(gè)什么樣的厄運(yùn)。有些災(zāi)禍?zhǔn)怯修k法防止的，不過(guò)眼下可不是這樣一類的災(zāi)禍，所以我什么都不做，只是無(wú)精打采地走著，同時(shí)提高警覺(jué)。

我走到前院，爬上籬笆，地上鋪著3厘米厚的新雪，上面有一些腳印，可能是那些礦工留下的吧。很奇怪，他們站了這么久卻沒(méi)有走進(jìn)來(lái)，真是令人想不通。然而這卻激起了我的好奇心，我決定要跟隨那些腳印。我先蹲下來(lái)仔細(xì)觀察那些腳印。起初，什么也沒(méi)發(fā)現(xiàn)。后來(lái)在左腳靴子跟的部位，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)用來(lái)驅(qū)魔的十字。

我立刻起身跑到山下，不時(shí)地回頭望，但是并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何人。我用最快的速度趕到撒切爾法官家。他說(shuō)：

“小鬼，你氣喘吁吁地跑來(lái)，是來(lái)討利息的嗎？”

“才不呢?！蔽艺f(shuō)，“有利息給我嗎？”

“嗯哼，有啊，半年的利息昨晚剛進(jìn)來(lái)，超過(guò)150塊呢，對(duì)你來(lái)說(shuō)很可觀啦。你最好讓我把它跟你其他的6000元一起投資，因?yàn)槿绻惆阉I(lǐng)走的話，你就會(huì)把它花光?！?/p>

“不，大人!”我說(shuō)，“我才不想花它。我根本都不想要它——我也不要那6000塊，你拿去好了。我要把它給你——那6000塊，還有全部的錢(qián)。”

他一臉驚訝，似乎沒(méi)搞懂我在說(shuō)什么。他說(shuō)：

“你什么意思啊，小鬼？”

“拜托不要問(wèn)我任何問(wèn)題——你會(huì)接受的，對(duì)不對(duì)？”

“我都被你搞亂了，到底發(fā)生什么事了？”

“請(qǐng)接受這筆錢(qián)吧。”我說(shuō)，“而且不要再問(wèn)我任何問(wèn)題了——這樣我才不會(huì)說(shuō)謊?！?/p>

他想了一會(huì)兒，然后說(shuō)：

“噢，我知道了，你想要把所有財(cái)產(chǎn)都‘賣(mài)’給我——可不是給我的，沒(méi)錯(cuò)吧？”

然后他在紙上寫(xiě)了一些東西，讀了一遍，說(shuō)：

“你看——這上面寫(xiě)著  ‘雙方同意’，也就是說(shuō)我從你那里買(mǎi)過(guò)來(lái)，并且該付的也都付給你了。喏，這是1塊錢(qián)。好，現(xiàn)在你就在這里簽名吧?！?/p>

我簽了字，然后離開(kāi)了那里。