“進來!”那女人說。我走了進去，她說：“坐下吧!”

我照做了。她用她那雙亮亮的小眼睛把我上下打量了一番“你叫什么？” 

“莎拉·威廉斯?！?/p>

“你住在哪兒??？附近嗎？”

“不，我住在10英里外的霍克菲爾。我一路上走路過來，快要累壞了?！?/p>

“我想也餓壞了吧，我拿些東西給你吃?！?/p>

“不，我并不餓。我走到離鎮(zhèn)3英里遠的農場時就已經(jīng)餓壞了，在那兒吃了點東西，所以現(xiàn)在還挺飽。這也就是我耽擱了路程的原因。我媽媽病得很嚴重，我沒有錢請醫(yī)生，所以跑來找我舅舅艾伯摩爾。媽媽說他住在小鎮(zhèn)附近的村子里，我從來沒去過那兒。你認識他嗎？”

“不認識，我誰也不認識啊，我住這兒還不到兩個禮拜呢。到那村子里還有好些路啊，你今晚就住在這兒吧。把帽子脫了吧?！?/p>

“不，我想休息一下就繼續(xù)趕路了，我不怕趕夜路?！?/p>

她說她不會讓我一個人趕夜路的，她的丈夫大概再過一個半小時就會回來了，她會叫他陪我去。然后她繼續(xù)說著她的丈夫，說他在河的上下游關系有多好，他們之前如何有錢，又說他們來到鎮(zhèn)上住是一個多么錯誤的決定等等。她是那么絮叨，我開始后悔敲開她的門了。但是后來她話鋒一轉，把話題繞到老爸和謀殺案上，這時我才很甘愿地繼續(xù)聽她嘮叨。她說起我和湯姆找到6000塊金幣(只是她說成l萬塊)的事，以及老爸和我之間如何如何，最后她講到我被謀殺的事。我說：“是誰殺的啊？我們在霍克菲爾也聽到很多關于這件事的傳聞，但是我們并不知道兇手是誰?！?/p>

“我想鎮(zhèn)上也有很多人想知道是誰殺了哈克。有些人覺得是老哈克自己干的。”

“不會吧———是真的嗎？”

“很多人剛開始都這么想，因為他打起孩子的樣子可真嚇人呢。可是到了傍晚，人們就改變想法了，覺得這應該是一個叫吉姆的逃跑黑奴干的?！?/p>

“他——”

我停了下來，心想最好閉嘴。她繼續(xù)說著，沒注意到我的沉默。

“哈克被殺的那晚，那黑奴就跑了。大家都在懸賞抓他——300塊呢。另外又懸賞200塊通緝老哈克。你想想看，在謀殺案發(fā)生的隔天早上，他就到鎮(zhèn)上告訴大家這件事，跟他們坐著船四處搜尋，可是后來他一上岸就跑了，到了晚上他們想要拷問他時，他已經(jīng)沒影了。第二天，他們發(fā)現(xiàn)那個黑奴也跑了，大概在命案當晚的10點鐘左右他就不見人影了，所以他們認為是他干的。在他們認定這是吉姆干的時候，老哈克回來了，纏著撒切爾法官給他錢作為捉拿黑奴的懸賞金。法官給了他一點錢，當晚他就喝醉了。午夜之后，他又跟一些看起來窮兇極惡的陌生人走了。自從那天后，他就再也沒有回來過。而現(xiàn)在大家才回過神來——那個老酒鬼殺了那男孩，卻又故意布下迷陣，讓人以為是搶匪干的——因為這樣他就可以拿了哈克的錢，又不會被訴訟纏身。大家都說他這樣做一定沒有好下場。我覺得他可真狡猾啊，如果他一年之內沒有回來的話，他就可以逍遙法外了，因為找不到什么證據(jù)，到時一切都會回歸平靜，而他就可以輕輕松松地得到哈克的錢啦?！?/p>

“沒錯，我想應該是這樣吧，應該不會有其他的可能了。還有人覺得是那黑奴干的嗎？”

“并不是每個人都這么想，雖然有很多人覺得有可能是他做的。反正他們很快就會逮到他，到時候再讓他認罪?！?/p>

“真的？他們在追捕他嗎？”

“你真是個老實人啊，可不是每天都有300塊躺在那兒等著人去撿的。有些人覺得那黑鬼逃不遠，我也這么覺得——可是我可沒有四處張揚。前幾天我跟一對住在隔壁木屋的夫婦說起這件事，他們碰巧說到幾乎沒有人去過河中間的那個杰克森島。我說‘沒有人住在那兒嗎？’‘沒有，一個人也沒有?！麄冋f。我什么話也沒說，但是我想了一下，幾乎很確定我看到那里生起過煙火，大概就在島的前端吧，兩三天前才看到的呢。所以我告訴我自己，說不定那黑奴就藏在那兒，無論如何，我對自己說那兒值得去找一找。后來我再也沒有看到任何煙了，所以我想他應該跑了?？墒俏艺煞蚝土硗庖粋€人想去那兒瞧瞧。前幾天他到河的上游去，但他今天回來了。兩小時前他一回來我就把這件事告訴他了。”