正文

老人與海(17)

海明威短篇小說集 作者:(美)海明威


 

這不就是我苦苦等待的時(shí)刻嗎?他想。那我就上吧。叫它賠我釣繩,叫它賠!他想。

他看不到魚跳出水面,只聽到巨響,知道它正掀浪而起,又重重跌入水中,他從釣繩上也能感覺到它的起伏。飛竄的釣繩擦得他雙手生疼,不過他早就料到會(huì)這樣,所以讓繩子蹭著長(zhǎng)了老繭的地方往外飛,不讓它滑到掌心,也不讓它擦到手指。

可惜孩子沒來,不然他會(huì)把那幾盤繩子潑上水弄濕的,他想。是啊??上Ш⒆記]來??上Ш⒆記]來啊。

繩子還在一直往外竄啊竄,可是速度漸漸慢下來了,現(xiàn)在魚每拉出去一點(diǎn)繩子,都要付出一番努力。他從船板上抬起頭來,臉下面那片魚肉被他的臉頰壓得稀爛。接著,他半跪著直起身,再慢慢兒站起來。他還在放繩子,不過已經(jīng)越來越慢了。他往后退,退到那幾盤繩子跟前,伸出腳可以探到那堆繩子,只是眼睛看不到。繩子多得是,現(xiàn)在,魚的負(fù)擔(dān)更重,它要拖著那些新入水的繩子,阻力更大了。

好啦,他想?,F(xiàn)在它跳了十幾次,沿著脊背的氣囊已經(jīng)灌滿了空氣,它不會(huì)沉下去死在我撈不起來的地方了。它馬上會(huì)開始繞圈兒,我得想法兒對(duì)付它了。不知道它為什么會(huì)突然發(fā)飆?是餓瘋了還是夜里被什么東西嚇到了?說不定它是突然感覺害怕了。不過它那么冷靜、那么強(qiáng)壯,而且似乎總是無懼無畏、信心十足,害怕實(shí)在說不過去,真是奇怪。

“你最好無懼無畏、信心十足,老頭兒。”他說,“你又抓著它了,可是你收不回來繩子,而它馬上就開始繞圈兒了?!?/p>

老人現(xiàn)在用左手和肩膀抻住繩子,彎下腰用右手掬了一捧水,洗掉粘在臉上的海豚肉。他擔(dān)心海豚肉粘在臉上讓他惡心,要是吐了就會(huì)損失體力。把臉洗干凈后,他靠著船舷把右手浸在咸水里蕩了蕩。這時(shí),他看到天際第一縷晨曦透出微光,太陽(yáng)即將升起。魚現(xiàn)在差不多在朝東走了,他想。也就是說,它已經(jīng)累了,在順著水流往前漂呢。它馬上就得開始繞圈兒了。那我就要真的開干了。

他估計(jì)右手泡夠水了,就抽上來看看。

“還行。”他說,“疼痛對(duì)男人來說不算回事兒?!?/p>

他小心地抓住繩子,不讓它嵌進(jìn)剛才磨出的傷口里,然后又調(diào)整一下重心,好從小船的另一邊把左手也伸到海水里浸泡。

“你剛才干得還不錯(cuò)。”他對(duì)自己的左手說,“可是有一陣子我竟然找不到你了?!?/p>

為什么我沒生兩只好手呢?他想。說不定是我的錯(cuò),沒好好訓(xùn)練這只手。可是上帝知道,它明明有很多機(jī)會(huì)可以學(xué)習(xí)的。不管怎么說,夜里它干得也還不錯(cuò),而且,也才抽了一次筋而已。要是它再敢抽筋,就讓繩子把它割掉算了。

這么想著,他知道自己大腦不清醒了,他覺得應(yīng)該再吃些海豚肉??墒俏也荒艹?,他告訴自己。就算頭重腳輕也比吐得失去力氣好。我知道,就算吃了我也會(huì)吐出來,因?yàn)閯偛盼夷槈涸谏厦媪?。我要留著那些魚肉以防萬一。不過現(xiàn)在要靠吃東西來增加體力已經(jīng)太晚了。你真笨,他暗罵自己。趕快把剩下那條飛魚吃了!

飛魚就在那兒呢,洗得干干凈凈的,剖得好好的,他用左手揀起飛魚,細(xì)細(xì)地嚼著骨頭,一點(diǎn)兒沒扔,連尾巴都吃進(jìn)去了。

它比什么魚都有營(yíng)養(yǎng),他想。起碼它能提供我需要的體力?,F(xiàn)在能做的我都做了,他想。讓它開始繞圈兒吧,讓戰(zhàn)斗趕快開始吧。

從他出海以來,這是第三次看到太陽(yáng)冉冉升起,這時(shí),魚開始繞圈兒了。

從釣繩的斜度看不出魚在繞圈兒。為時(shí)尚早。他只感覺到釣繩的拉力稍稍松了點(diǎn)兒,便開始用右手輕輕往回拉。繩子還是繃得很緊,只不過每次到他快把繩子拉斷的時(shí)候,就又拉得動(dòng)了。他把雙肩和腦袋從繩子底下繞了出來,把繩子繃直了往回收,收得又穩(wěn)又輕。他甩開雙手,左右開弓,把全身的力氣和兩條腿的力氣都用上,盡可能多收些繩子上來。他的老腿、老肩隨著手拉繩子的左右擺動(dòng)來回晃。

“這個(gè)圈兒很大?!彼f,“可它到底在繞圈兒了?!?/p>

過了會(huì)兒,繩子再也收不動(dòng)了,他牢牢拽住繩子,直到看見繩子上的水珠兒在陽(yáng)光里迸濺出來。接著,繩子開始往外溜,老人跪下來,不甘不愿地看著它溜進(jìn)幽暗的水里。

“現(xiàn)在它剛好轉(zhuǎn)到圈兒上最遠(yuǎn)的地方。”他說,我得用吃奶的勁兒牢牢拽住,他想。拉緊繩子就會(huì)讓它繞的圈兒一次比一次小。說不定再過一個(gè)小時(shí)我就看見它了?,F(xiàn)在我得叫它服我,待會(huì)兒我就殺死它。

但是魚還在慢慢兒繞圈兒,兩個(gè)小時(shí)后,老人已經(jīng)大汗淋漓,累得骨頭都要散架了。不過現(xiàn)在魚繞的圈兒已經(jīng)小多了,從釣繩的斜度來看,他知道魚正在穩(wěn)穩(wěn)地游上來。

有個(gè)把小時(shí),老人眼前一直發(fā)黑,汗水浸著他的雙眼,浸著他額頭上眼睛附近的傷口。眼前發(fā)黑他倒不怕,他用這么大的力氣拉繩子,眼前發(fā)黑很正常。只是有兩次他覺得眩暈,這讓他很擔(dān)心。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.talentonion.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)