“目前呢，我剛好身無分文。那么，你想干什么？”

“說說比比安娜吧，她知道你曾經當過警察嗎？”

“她知道你是個私人偵探嗎？”

我向一側擺了下腦袋。當他注意到我臉色不對時，他的笑容開始退去?！澳阍摬粫谡{查她吧？”

我沒有回答，但這種回答已經足夠了。

“為什么？”他問道。

我覺得還是跟他說實話的好。無論如何，他總會設法從我這里問出來的。“保險詐騙。”我邊說邊觀察他的反應。我原本以為他會大吃一驚的，結果我想錯了。

“你為誰工作？”

“加州信實公司。”

“你可以立案嗎？”

“或許吧，但要等我調查完之后。”我說。

他的目光從我身上挪開，四處游走，最后落在了投幣式點唱機上。我沿著他的視線望去，卻發(fā)現(xiàn)了比比安娜的身影。一束七彩虹光正好掠過她的俏臉。從他注視她的那種神情中看得出，她身上的某些特質——膚色黝黑、身材完美——令他無法抗拒。我瞥見她回眸一笑，但聲音被淹沒了。她正在跟一名鼓手調情，一只手既親密又隨意地輕輕搭在他的手臂上。那鼓手身材又高又瘦，臉長得像蘇格蘭牧羊犬，兩眼之間離得很近，某些并非人體自然生成的化學物質在他的眼中閃閃發(fā)光。他緊緊盯著她的乳房，或許還像一只想啃奶味牛皮骨①的小狗仔一般，正在發(fā)出急切的、充滿期待的嗚咽。她并沒有在看我們，但她身體語言的每個詞語都顯示出她在注意吉米。其實這就叫做以牙還牙。她轉向投幣式點唱機，投進幾枚硬幣，隨意點了一首歌。很快，震撼的音樂聲響了起來，那是一首充滿低音與打擊樂的流行歌。比比安娜拖著那個鼓手鉆進了舞池。他已經神魂顛倒了；能得到她的青睞令他興奮不已。

①奶味牛皮骨（Mile-Bone），一種供磨牙期小狗啃嚼的寵物食品。

“我一直痛恨臥底?！奔状舐曊f，為的就是讓別人聽到。他眼睛仍然緊盯著已經開始隨著節(jié)奏舞動的比比安娜。她扭動著髖部，仿佛是為了鍛煉臀肌而在進行有氧運動似的。

我抿了一口啤酒，沒有搭腔。其實我本人從沒做過臥底，但我倒是聽到過不少，都沒有什么好結果。

他又轉過目光跟我對視著?！案嬖V她你要干什么。”他說。

“然后揭穿這一切嗎？你瘋了。我才不要那樣做呢，而且你最好也別跟她講。這是我的地盤?！?/p>

“我知道?！?/p>

“那你還猶豫什么，吉米？我能看出你在猶豫?！?/p>

“我被這個女人給迷住了，我可不想看她受到傷害。幾個月以來我一直跟她說：你會被抓住的。如果她得知你是來找她麻煩的，她會立刻洗手不干。”

“那不是我關心的事情。她向加州信實公司發(fā)了一份假索賠申請；另外，天知道她還向其他保險公司提出過多少份假索賠。我要揭發(fā)她這樣的騙子。”

“她剛好要洗手不干了。”