我將手放在他的手心里跟著他走。在舞池中，他是那種會(huì)讓你覺(jué)得自己仿佛已化身為金格爾羅杰斯①的男人。他用手在我的后腰上撫摩著，傳達(dá)出一整套動(dòng)作指令。他跳得輕松自然，可眼睛卻不斷掃描著整個(gè)酒吧。這樣的舉動(dòng)我一下子就看明白了。實(shí)際上，什么“前警官”、“下班”或“退休警察”之類的事情是根本不存在的。一旦經(jīng)過(guò)相關(guān)教育與培訓(xùn)，一名警察就會(huì)一直保持警惕，并對(duì)現(xiàn)實(shí)中可能出現(xiàn)的違法行為進(jìn)行判斷。無(wú)論吉米作為一名警官犯了什么過(guò)失——比方說(shuō)腐敗——我都無(wú)法想象他這一生還能從事其他什么職業(yè)。我無(wú)法相信他能自暴自棄到如此地步，竟舍棄了自己唯一在意的職業(yè)。這倒也不是不符合他的作風(fēng)，但這樣做并不高明。他現(xiàn)在還能干什么呢？退休以后干嗎？

①金格爾羅杰斯（Ginger Rogers，1911—1995），美國(guó)女演員，一九四○年因出演《女人萬(wàn)歲》而獲得奧斯卡最佳女主角獎(jiǎng)。

他發(fā)覺(jué)我神不守舍，就將注意力又轉(zhuǎn)移到我身上?！盀槭裁床徽f(shuō)話了？”

“我在想那次審判。首先，我都搞不明白你怎么會(huì)卷進(jìn)那樣的官司當(dāng)中。”

“我以前就是一個(gè)少年犯?！彼嵝盐艺f(shuō)。

“那時(shí)你才十二歲，你也沒(méi)有造成任何危害。我知道你有些毛病，可我從未想到過(guò)你會(huì)貪污?！?/p>

“你醒醒吧！這是什么話？別人都比我更貪。得了，金西。你知道這是怎么回事兒。我有時(shí)是順便撈點(diǎn)錢。媽的，誰(shuí)沒(méi)撈過(guò)？我從上班的第一天起就看見(jiàn)別人撈錢。所以說(shuō)，這已經(jīng)不是什么新鮮事兒了，只是這事兒并不是有組織的罷了。我又沒(méi)有騙走老太太的社會(huì)保險(xiǎn)金支票。那些人都是他媽的毒販，是人渣，壞得不能再壞了。那些錢也是非法資金，它們就擺在那兒。你能想象出這種抓捕行動(dòng)的場(chǎng)面嗎？你面前的桌上可能會(huì)堆著二十萬(wàn)，見(jiàn)鬼，甚至五十萬(wàn)美元。小堆小堆地、整整齊齊地?cái)[放在一起，全都扎著橡皮筋。那看上去甚至都不像是真的，而像是假鈔或道具一般。所以，如果有一沓鈔票失蹤了的話，誰(shuí)會(huì)出來(lái)指責(zé)你呢？那些撈錢的人嗎？現(xiàn)實(shí)點(diǎn)兒吧！那些在現(xiàn)場(chǎng)拒絕拿錢的人是因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒(méi)掌握確鑿的證據(jù)。等錢上交進(jìn)行登記時(shí)，就少了兩萬(wàn)。誰(shuí)知道這錢上哪兒去了？誰(shuí)才會(huì)管這種鳥(niǎo)事兒？”

“可據(jù)報(bào)紙上所說(shuō)，你順手撈走的錢不止兩萬(wàn)。你就沒(méi)有想過(guò)有人給你們下好了套兒?jiǎn)?？?/p>

“倫克斯警長(zhǎng)搞的錢是我們的四倍，所以我為什么要懷疑他在給我們下套兒？從表面上看，他所要冒的風(fēng)險(xiǎn)比我們大得多?！?/p>

“可為什么要那么夸張地消費(fèi)呢？”我問(wèn)道，“報(bào)紙上講的那些快艇和公寓……豪華轎車。以一名警察的工資來(lái)說(shuō)，你不覺(jué)得這會(huì)引起別人的注意嗎？”

吉米笑了?！皼](méi)有人會(huì)夸我們聰明。我們想發(fā)橫財(cái)；大家都想，為什么不呢？后來(lái)，大家發(fā)現(xiàn)這事兒完全就是個(gè)圈套；或許我們?cè)缇蛻?yīng)該猜到的?？傊┧箍普菫榇舜虮俗约旱哪X袋，因?yàn)槲覀兊暨M(jìn)了陷阱，而他看不到任何其他的出路。倫克斯是我們這個(gè)部門的頭兒……他設(shè)了個(gè)局，把我們請(qǐng)進(jìn)去，然后他把我們都給出賣了。警局內(nèi)部在搞大掃除，而丹尼倫克斯就是個(gè)清潔工?！?/p>

“你是否知道抓捕行動(dòng)即將開(kāi)始呢？”

“肯定是知道一點(diǎn)兒的。那幾個(gè)月一直有傳聞，可沒(méi)人真拿它當(dāng)回事兒。當(dāng)時(shí)我已經(jīng)在病休，所以在實(shí)施抓捕的時(shí)候，我并不算是現(xiàn)行犯。當(dāng)然，我也撈了我的那一份兒，這事倫克斯也清楚。在我第一次聽(tīng)到小道消息之后，就開(kāi)始四處打探。所有人都跟我說(shuō)，哥們兒，快去避一避；先保釋出來(lái)，在風(fēng)暴來(lái)臨之前給自己請(qǐng)個(gè)律師吧。于是我雇了業(yè)內(nèi)最精明的一個(gè)鳥(niǎo)律師。為了付他的律師費(fèi)，我可是把所有東西都給當(dāng)了，可我花的每一分錢都值。威爾弗雷德布倫特奈爾，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)他嗎？”