坎迪斯用譴責(zé)的眼神盯著她。

“好極了！”赫塞爾說(shuō)，“還有……謝謝你們。”“我們現(xiàn)在該再點(diǎn)些雞尾酒啰，”瑪姬興高采烈地說(shuō)，“又是個(gè)難抉擇的時(shí)刻?！币坏群杖麪栯x開(kāi)去幫她們準(zhǔn)備飲料，瑪姬朝坎迪斯微笑，靠向椅背。“好啦，”瑪姬說(shuō)，“你現(xiàn)在好過(guò)多了吧？”坎迪斯臉上的表情令她困惑，“坎迪斯，你沒(méi)事吧？”“說(shuō)實(shí)話，一點(diǎn)也不好！”坎迪斯試著保持冷靜，“我完全不覺(jué)得好！這就是你打算做的？給她一個(gè)地址？”“你是什么意思？”瑪姬很驚訝，“坎迪斯，到底哪里不對(duì)？”“我以為你要給她這份工作！”“什么？當(dāng)場(chǎng)答應(yīng)她？”瑪姬大笑，“坎迪斯，你是在開(kāi)玩笑吧？”“或者至少幫她安排面試……幫她推薦一下，”坎迪斯因氣惱而臉紅，“如果她只是跟其他人一樣寄履歷過(guò)去，賈斯廷才不會(huì)給她這份工作！他肯定會(huì)選某個(gè)牛津大學(xué)或哪里畢業(yè)的蠢材?！薄熬拖袼约喊?！”洛克薩妮帶著笑容插話，“一些體面的愛(ài)拍馬屁的高才生。”

“沒(méi)錯(cuò)！瑪姬，你明明知道如果沒(méi)有你的推薦，赫塞爾根本一點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒(méi)有。尤其是他知道赫塞爾跟我有關(guān)聯(lián)的話?！笨驳纤沟哪樕珵榇诵┪⒎杭t，她幾個(gè)星期前才剛和文字編輯賈斯廷分手，他將代理瑪姬的職務(wù)。提到他的感覺(jué)還是令坎迪斯不太自在。

“但是，坎迪斯，我不可能推薦她，”瑪姬果決地回應(yīng)，“我對(duì)她一無(wú)所知。話說(shuō)回來(lái)，面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，你跟我一樣。我是說(shuō)，你已經(jīng)好幾年沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，不是嗎？她說(shuō)不定是個(gè)有案在身的罪犯?！?/p>

坎迪斯難受地盯著她的飲料，瑪姬嘆口氣?！翱驳纤?，我能理解你的感受，真的，”她說(shuō)，“但你不能就這樣莽撞地栽進(jìn)去，幫某個(gè)你根本不認(rèn)識(shí)的女人引薦工作，只因?yàn)槟阌X(jué)得自己對(duì)她有所虧欠?！薄拔彝?，”洛克薩妮說(shuō)，“接下來(lái)你搞不好就要推薦賣抹布給你的女孩了?！?/p>

“那又有什么錯(cuò)呢？”坎迪斯突然鼓起勇氣反擊，“如果人們值得，偶爾幫他們一把又有什么不對(duì)？你們也知道，對(duì)我們?nèi)齻€(gè)來(lái)說(shuō)，擁有這一切要比別人容易得多，”她環(huán)顧桌邊，“我們有很好的工作、優(yōu)渥的生活，根本無(wú)從想象什么都沒(méi)有的感覺(jué)?！?/p>

“赫塞爾并非什么都沒(méi)有，”瑪姬平靜以對(duì)，“她長(zhǎng)得很好看，有大腦，也有份正職工作，只要她想，她隨時(shí)有機(jī)會(huì)重回大學(xué)念書(shū)。幫她搞定她的人生并不是你的工作，明白嗎？”

“明白?！笨驳纤孤詾橥ｎD后回答?！昂?，”瑪姬說(shuō)，“討論結(jié)束?！?/p>

一個(gè)小時(shí)后，瑪姬的老公吉爾斯抵達(dá)曼哈頓酒吧。他站在房間角落在人群間左右觀望，認(rèn)出了瑪姬的臉。她拿著雞尾酒，雙頰呈現(xiàn)粉紅色，正向后仰著頭大笑。眼前這一幕令吉爾斯露出溫柔的笑容，他朝那一桌走去。

“男人接近警報(bào)，”他興致高昂地叫道，“請(qǐng)立刻結(jié)束有關(guān)男人小弟弟的任何笑話?！薄凹獱査梗　爆敿Э雌饋?lái)有些氣餒，“已經(jīng)要走了嗎？”“不用這么急，”吉爾斯回答，“我可以留下來(lái)喝一杯。”“不了，”瑪姬稍稍遲疑后說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系，我們走吧。”吉爾斯好像和這個(gè)團(tuán)體不太搭。倒不是另外兩位女士不喜歡他──也不是因?yàn)樗辉L試；他的態(tài)度友善、溫和有禮，他們之│間的對(duì)話也沒(méi)問(wèn)題，可是就是不對(duì)勁，他沒(méi)辦法成為她們的一分子。也對(duì)──當(dāng)然不可能吧？瑪姬心想，畢竟他不是女性啊?！胺凑乙柴R上就要離開(kāi)，”洛克薩妮干盡杯里的酒，將香煙捻熄，“我和某人有約?！薄笆悄莻€(gè)‘某人’嗎？”瑪姬刻意地加重語(yǔ)調(diào)?！坝锌赡芘?。”洛克薩妮朝她微笑?！拔也桓蚁嘈啪瓦@樣了！”坎迪斯看著瑪姬，“在你生產(chǎn)前我們都見(jiàn)不到你了！”“別提醒我這件事！”瑪姬勉力擠出一個(gè)開(kāi)朗的笑容。她將椅子向后推，感激地握住吉爾斯伸出的手。她們陪著瑪姬一起緩緩穿越人群走向寄物處，準(zhǔn)備交回領(lǐng)衣服的銀紐扣?！斑€有，別以為我們準(zhǔn)你退出固定的雞尾酒約會(huì)，”洛克薩妮對(duì)瑪姬說(shuō)，“下個(gè)月我們就會(huì)圍在你床邊，舉杯慶賀小寶寶的誕生。”“就這么說(shuō)定了，”瑪姬回答，一時(shí)感傷地?zé)釡I盈眶，“喔，天哪！我一定會(huì)很想念你們?！薄拔覀兒芸炀蜁?huì)去看你，”洛克薩妮擁抱著瑪姬，“祝好運(yùn)，親愛(ài)的?！薄昂谩！爆敿г囍３治⑿?。她突然覺(jué)得像在和她的姐妹們永別，仿佛她即將走向一個(gè)她們無(wú)法跟隨的新世界?！艾敿Р恍枰眠\(yùn)氣！”坎迪斯說(shuō)，“她一定很快就會(huì)順利地生下健康寶寶！”

“嘿，寶貝，”洛克薩妮幽默地?fù)崦敿У亩亲樱澳阒滥銒屖侨鞣轿拿魇澜缋镒畲得蟠玫呐园?？”她假裝聽(tīng)著肚子里的回應(yīng)，“寶寶說(shuō)想換個(gè)媽咪呀！抱歉，運(yùn)氣不好哦，寶寶?！?/p>

“還有，聽(tīng)著，坎迪斯，”瑪姬溫柔地轉(zhuǎn)向她，“別因?yàn)橘Z斯廷接下來(lái)幾個(gè)月會(huì)做主，就任他作威作福地令你難過(guò)。我知道這情況對(duì)你并不好受……”“別擔(dān)心，”坎迪斯立刻回答，“我能應(yīng)付他?！薄百Z斯廷這個(gè)少年得志的小人，”洛克薩妮輕蔑地說(shuō)，“你知道，我挺高興我們有機(jī)會(huì)對(duì)他粗魯?shù)卮蠛鸫蠼??！薄澳阆騺?lái)就對(duì)他沒(méi)好氣，”坎迪斯指出這一點(diǎn)，“就連我和他在一起時(shí)也一樣?！薄班藕撸钤?，”洛克薩妮才不在乎，“任何一個(gè)到雞尾酒吧來(lái)卻點(diǎn)一瓶葡萄酒的人都是在浪費(fèi)地球的空間。”

“坎迪斯，他們似乎找不到你的外套，”吉爾斯從瑪姬肩頭后方露出頭來(lái)，“這件是你的，洛克薩妮。還有你的，親愛(ài)的。我想我們得準(zhǔn)備出發(fā)，不然等到家時(shí)恐怕都過(guò)午夜了?！?/p>

“好吧，那么，”瑪姬顫抖地說(shuō)，“就這樣吧?！彼涂驳纤够タ戳艘谎?，一邊帶著笑容，一邊拼命地眨眼擠回淚水?！拔覀兒芸炀蜁?huì)見(jiàn)面了，”坎迪斯說(shuō)，“我會(huì)去拜訪你們?！薄拔乙矔?huì)回倫敦?！薄澳憧梢詭殞殎?lái)參加倫敦一日游，”坎迪斯說(shuō)，“他們應(yīng)該有提供嬰兒安全椅?！薄拔抑?，”瑪姬輕笑，靠向前去抱了抱坎迪斯?！罢疹欁约??！薄澳阋彩牵笨驳纤拐f(shuō)，“祝……一切順利。拜拜，吉爾斯，”