“他光著身子醉倒在廁所里，我可只有一個(gè)廁所?！迸聊穼Χ嗝啄峥苏f，她沒有看簡。

“我希望他當(dāng)時(shí)只是在讀書?！睆N師回答。

凱徹姆堅(jiān)持不懈地閱讀著多米尼克·巴希亞蓋洛普的書，這些其實(shí)是多米尼克的母親的書，還有羅西鐘愛的小說。作為一個(gè)輟學(xué)時(shí)比丹尼年齡還小的人，凱徹姆在讀他借來的書時(shí)，有股近乎瘋狂的堅(jiān)毅決心。他把書還給廚師時(shí)，幾乎每一頁上都有圈出來的詞——不是底下劃了線的整段話，甚至不是完整的句子，而只是一些孤零零的單詞。（丹尼覺得納悶，是否媽媽教凱徹姆那樣讀書的。）

小丹尼曾把凱徹姆在母親那本霍桑的《紅字》上圈出來的詞羅列出來。合在一起，看不出這些詞有什么意思。

象征

施鞭刑柱

性

女罪人

劇痛

乳房

刺繡

掙扎扭動(dòng)

恥辱的

儀態(tài)端莊的

戰(zhàn)栗的

懲罰

救贖

哀傷的

悲鳴

著魔般的

私生的

無罪的

內(nèi)心深處的

報(bào)應(yīng)

情婦

玷污

丑惡的

凱徹姆在前四個(gè)章節(jié)里圈出的，就只有這些詞！

“你覺得他在想什么？”丹尼問爸爸。廚師忍著沒說，他心想，要抵住回答這一問題的誘惑，可不是件容易事。當(dāng)然“性”和“乳房”是凱徹姆心里常想的事；至于“女罪人”，凱徹姆確實(shí)認(rèn)識(shí)好幾位。（其中就有六罐裝帕姆?。┱f到“情婦”，多米尼克·巴希亞蓋洛普幾乎堪稱這方面的專家，盡管他寧愿沒有這樣的專家身份——?jiǎng)P徹姆把這個(gè)詞圈出來，真是可惡！想想“施鞭刑柱”和“掙扎扭動(dòng)”吧——更不要說還有“悲鳴”、“私生的”、“玷污”和“丑惡的”——廚師實(shí)在不愿探究凱徹姆對這些詞抱有什么樣的淫穢興趣。